Niewidomy prowadzący niewidomych - The blind leading the blind
„ Niewidomy prowadzi ślepego ” to idiom i metafora w formie paralelnej frazy, służy do opisania sytuacji, w której osoba nic nie wiedząca otrzymuje radę i pomoc od innej osoby, która prawie nic nie wie.
Historia
Idiom wywodzi się z Upaniszad , które zostały napisane około 800 r. p.n.e.
Przebywając wśród ignorancji, myśląc, że są mądrzy i uczeni, głupcy chodzą bez celu tu i tam , jak ślepiec prowadzony przez ślepca.
Podobna metafora istnieje w buddyjskiej Pali Canon , skomponowany w północnych Indiach , a zachowane doustnie, aż zostało popełnione na piśmie podczas buddyjskiej Rady czwarta w Sri Lance w 29 rpne .
Przypuśćmy, że jest tam rząd niewidomych, z których każdy trzyma się jednego przed nim: pierwszy nie widzi, środkowy nie widzi, ostatni nie widzi. W ten sam sposób wypowiedź braminów okazuje się niejako szeregiem ślepców: pierwszy nie widzi, środkowy nie widzi, ostatni nie widzi.
— Canki Sutta (MN 95)
Wyrażenie to pojawia się w Horace : Caecus caeco dux („niewidomy przywódca niewidomych”). Horacy był czołowym rzymskim poetą lirycznym w czasach Augusta (27 p.n.e. – 14 n.e. )
Powiedzenie pojawia się kilka razy w Biblii o podobnych historiach występujących w Ewangelii Mateusza , Łukasza i Thomas , ewentualnie za pośrednictwem źródła Q .
„Każda roślina, której mój Ojciec niebieski nie zasadził, zostanie wyrwana z korzeniami. Zostawcie ich; są ślepymi przewodnikami [niewidomych]. Jeśli ślepiec prowadzi ślepego, obaj wpadną do dołu”.
— Mateusza 15:13-14
Sextus Empiricus (160 – 210 n.e.) porównuje ignoranckich nauczycieli i ślepych przewodników w Zarysach sceptycyzmu:
„Niespecjalista też nie uczy niespecjalisty – tak samo jak ślepiec nie może prowadzić ślepego”.
Fraza ta pojawia się w Adagia , zbiorze przysłów greckich i łacińskich z adnotacjami , skompilowanym w okresie renesansu przez holenderskiego humanistę Desideriusa Erazma Roterodamusa . Pierwsze wydanie, zatytułowane Collectanea Adagiorum , ukazało się w Paryżu w 1500 roku n.e.
wizerunki artystyczne
Być może najsłynniejszym artystycznym przedstawieniem tej frazy jest Ślepy prowadzący ślepych Pietera Bruegla . Tempera na płótnie została ukończona w 1568 roku i znajduje się obecnie w kolekcji Museo di Capodimonte w Neapolu we Włoszech.
Odniesienia w kulturze popularnej
„The Blind Leading the Blind” to wiersz nagrodzonej Pulitzerem poetki Lisel Mueller
"Blind Leading the Blind" to piosenka Lynsey de Paul . To była strona „B” jej singla z 1973 roku „ All Night ”.
„Blind lead the blind” to piosenka napisana przez Micka Jaggera , wykonana przez Micka Jaggera i Dave'a Stewarta na ścieżce dźwiękowej do filmu Alfie z 2004 roku .
W znaczącym odcinku Seksu w wielkim mieście Samantha mówi Carrie, że udzielanie jej rad jest jak „niewidomy prowadzący ślepych”.
Piosenka Mushroomhead „Ego Tripp” zawiera słowa: „jak ślepcy prowadzą ślepych na krucjatę o wzrok”.
Piosenka Keane „Disconnected” zawiera słowa: „Chodzimy w kółko, ślepiec prowadzi ślepego”.
„Blind Leading the Blind” to piosenka zespołu Mumford & Sons . Został wydany 23 października 2019 roku,
Sztuka z 1947 r . Tramwaj zwany pożądaniem autorstwa Tennessee Williamsa zawiera frazę „Niewidomi prowadzą ślepych”.
Piosenka „Manunkind” zespołu Metallica zawiera frazę „blind lead blind” w „poszukiwaniu wiary w ludzkość”.
Piosenka „Estallando desde el océano” argentyńskiego zespołu Sumo zawiera słowa „Samochody Firefly, kobiety pędzące obok Droga była długa, a wyścig był szybki Stopniowo spadłem z tyłu To był ślepy prowadzący ślepego”
Bibliografia
Linki zewnętrzne
-
Multimedia związane z The Blind Leading the Blind na Wikimedia Commons
