Ciekawy incydent z psem w nocy -The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
 | |
| Autor | Mark Haddon |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | angielski i 36 innych |
| Gatunek muzyczny | Tajemnicza powieść |
| Wydawca |
Jonathan Cape (Wielka Brytania) Doubleday (USA) Anchor Kanada (Kanada) |
Data publikacji |
1 maja 2003 r. |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 274 |
| Numer ISBN | 0-09-945025-9 |
| OCLC | 59267481 |
Ciekawy incydent z psem w nocy to powieść kryminalna z 2003 roku autorstwa brytyjskiego pisarza Marka Haddona . Jej tytuł nawiązuje do obserwacji fikcyjnego detektywa Sherlocka Holmesa (stworzonego przez Arthura Conan Doyle'a ) w opowiadaniu z 1892 roku „ Przygoda Srebrnego Blaze ”. Haddon and The Curious Incident zdobyły Whitbread Book Awards za najlepszą powieść i książkę roku, Commonwealth Writers' Prize za najlepszą pierwszą książkę oraz Guardian Children's Fiction Prize . Co niezwykłe, ukazała się jednocześnie w osobnych wydaniach dla dorosłych i dzieci.
Powieść jest opowiadana w perspektywie pierwszej osoby przez Christophera Johna Francisa Boone'a, 15-letniego chłopca, który jest opisywany jako „matematyk z pewnymi trudnościami behawioralnymi” mieszkający w Swindon w Wiltshire. Chociaż stan Christophera nie jest podany, notka w książce odnosi się do zespołu Aspergera , wysokofunkcjonującego autyzmu lub zespołu sawanta . W lipcu 2009 r. Haddon napisał na swoim blogu, że „ Ciekawy incydent nie jest książką o Aspergera… jeśli już, to powieść o różnicy, o byciu outsiderem, o patrzeniu na świat w zaskakujący i odkrywczy sposób. nie konkretnie o jakimkolwiek konkretnym zaburzeniu” i że Haddon nie jest ekspertem w dziedzinie zaburzeń ze spektrum autyzmu ani zespołu Aspergera.
Książka używa liczb pierwszych do numerowania rozdziałów, a nie konwencjonalnych liczb kolejnych. Oryginalnie napisany w języku angielskim, został przetłumaczony na 36 dodatkowych języków.
Wątek
Christopher John Francis Boone to 15-letni chłopiec, który ma problemy z zachowaniem i mieszka ze swoim ojcem, Edem. W swojej narracji wyjaśnia, że jego matka Judy zmarła dwa lata wcześniej. Pewnego dnia chłopiec odkrywa zwłoki psa sąsiada, Wellingtona, wbite w widły ogrodowe. Pani Shears, właścicielka psa, dzwoni na policję, a Christopher staje się podejrzany. Zostaje aresztowany, a następnie zwolniony z policyjnym ostrzeżeniem. Postanawia zbadać śmierć psa. Podczas swoich przygód Christopher zapisuje swoje doświadczenia w książce. Podczas śledztwa Christopher spotyka starszą panią Alexander, która informuje Christophera, że jego matka miała romans z panem Shearsem.
Ed odkrywa książkę i konfiskuje ją. Szukając skonfiskowanej księgi, Christopher znajduje listy od matki datowane po jej rzekomej śmierci. Jest tak zszokowany, że nie może się ruszyć. Ed uświadamia sobie, że Christopher przeczytał listy. Wyznaje, że kłamał w sprawie śmierci Judy; przyznaje również, że zabił Wellingtona po kłótni z panią Shears. Christopher postanawia uciec i zamieszkać z matką.
Po długiej i pełnej wydarzeń podróży, unikając policjantów i czując się chorym w pociągach i otaczających go tłumach, w końcu odnajduje drogę do domu swojej matki i pana Shearsa. Judy jest zachwycona, że Christopher do niej przyszedł. Pan Shears nie chce, żeby Christopher z nimi mieszkał. Wkrótce po przybyciu Christopher chce wrócić do Swindon, aby zdać maturę z matematyki. Jego matka opuszcza pana Shearsa, ich związek rozpadł się z powodu odrzucenia Christophera przez pana Shearsa. Po kłótni z Edem zgadza się pozwolić mu na codzienne krótkie wizyty z Christopherem. Christopher wciąż jest przerażony swoim ojcem i ma nadzieję, że Ed zostanie uwięziony za zabicie Wellingtona.
Historia kończy się, gdy Ed dostaje szczeniaka Christopherowi i obiecuje, że powoli odbuduje zaufanie z Christopherem. Christopher zapewnia, że przystąpi do dalszych egzaminów i pójdzie na studia. Ukończył matematykę na maturze z najlepszymi ocenami. Książkę kończy optymistycznie patrzący na swoją przyszłość Krzysztof, który rozwiązał zagadkę zamordowanego psa, pojechał na własną rękę do Londynu, odnalazł matkę, napisał książkę o swoich przygodach i uzyskał piątkę z egzaminów.
Postacie
- Christopher John Francis Boone
- Bohater i narrator powieści, który bada sprawę morderstwa psa pani Shears Wellington, dużego czarnego pudla, ma wiele problemów behawioralnych. Christopher to okrągła, złożona postać.
- Ed Boone
- Ojciec Krzysztofa, inżynier kotłowni. Przed początkiem historii mieszkał z Christopherem jako samotny rodzic przez dwa lata.
- Judy Boone
- Matka Christophera. Na początku książki Christopher pisze, że zmarła na atak serca dwa lata przed wydarzeniami z książki, ale później odkrywa, że jego ojciec kłamał na ten temat.
- Siobhan
- Paraprofesjonalna i mentorka Christophera w szkole. Uczy go, jak funkcjonuje społeczeństwo i jak zachowywać się w ramach jego złożonych wytycznych.
- Nożyce Rogera
- Mężczyzna w średnim wieku, który odchodzi i mieszka z matką Christophera.
- Nożyce Eileen
- Była żona pana Shearsa, która próbuje pocieszyć Eda przez jakiś czas po tym, jak Christopher dowiaduje się o śmierci matki. Jest właścicielką Wellingtona.
- Pani Aleksandra
- Starsza pani, która jest jedną z sąsiadek Christophera, która udziela informacji, które pomogą Christopherowi w śledztwie dotyczącym jego rodziców i państwa Shears.
- Pan Jeavons
- Psycholog Christophera.
- Rhodri
- Pracownik Eda Boone'a.
- Toby
- Szczur Christophera.
- Wellington
- Duży czarny pudel pani Shears , którego Christopher znajduje martwego w jej ogrodzie, z wystającym z niego widelcem.
Motywy
Niepełnosprawność społeczna
W wywiadzie dla Terry Grossa z NPR , wyemitowanym w jej programie Fresh Air w czerwcu 2003, Haddon powiedział o Christopherze:
Gdyby został zdiagnozowany, zdiagnozowano by u niego zespół Aspergera, który jest formą autyzmu. Przypuszczam, że nazwalibyście to autyzmem wysokofunkcyjnym, ponieważ może on funkcjonować na co dzień, w pewien szczątkowy sposób. Ale ma poważne trudności z życiem, ponieważ tak naprawdę nie wczuwa się w innych ludzi. Nie potrafi czytać z ich twarzy. Nie może postawić się w ich sytuacji. I nie może zrozumieć niczego poza dosłownym znaczeniem tego, co mu się mówi, chociaż bardzo uważam w książce, żeby nie używać słowa „Aspergera” lub „autyzm”… Ponieważ go nie chcę być zaszufladkowanym, a ponieważ, jak w przypadku większości osób z niepełnosprawnością, nie sądzę, żeby to było w nim koniecznie najważniejsze… I jak powiedział mój dobry przyjaciel po przeczytaniu książki, przyjaciel, który jest sobą matematyk, to nie jest powieść o chłopcu z zespołem Aspergera; to powieść o młodym matematyku, który ma dziwne problemy behawioralne. I myślę, że to prawda. ... Muszę szczerze powiedzieć, że przeprowadziłem więcej badań na temat londyńskiego metra i wnętrza dworca kolejowego w Swindon, gdzie rozgrywa się część powieści, niż na temat zespołu Aspergera. Dałem mu jakieś 9 lub 10 zasad, według których miałby żyć, a potem nie czytałem więcej o Aspergera, ponieważ myślę, że nie ma typowej osoby z zespołem Aspergera, a są one tak duże i różnorodne. grupa ludzi jak każda inna grupa w społeczeństwie. I ważne jest to, że dużo wyobrażałem sobie, że dużo wkładałem w jego buty, próbując sprawić, by ożył jako istota ludzka, zamiast czynić go dobrze, cokolwiek to może znaczyć.
Haddon stwierdza na swojej stronie internetowej, że chociaż w ramach przygotowań do napisania książki przeczytał „garść artykułów w gazetach i czasopismach o lub przez osoby z zespołem Aspergera i autyzmem”, wie „bardzo mało” o zespole Aspergera i że Christopher Boone jest inspirowany przez dwie różne osoby. Według Haddona, żadnej z tych osób nie można nazwać niepełnosprawną. Haddon dodał, że „lekko żałuje”, że termin „zespół Aspergera” pojawił się na okładce jego powieści. W 2010 roku w wywiadzie dla The Independent został opisany jako „teraz bardzo zirytowany tym, że słowo Aspergera pojawiło się w kolejnych wydaniach powieści, ponieważ teraz wszyscy wyobrażają sobie, że jest ekspertem i ciągle dostają telefony z prośbą o pojawienie się na Wykłady".
W krytycznym eseju na temat powieści Vivienne Muller przytacza pochwały ekspertów w dziedzinie teorii niepełnosprawności : „W swojej prezentacji codziennych doświadczeń Christophera w społeczeństwie, w którym żyje, narracja oferuje bogate płótno doświadczeń dla etnograficznego studium tego szczególnego stan poznawczy i taki, który nadaje temu zespołowi pozytywny wpływ. Czytelnik w tym przypadku działa jako etnograf, zaproszony do zapoznania się z tym, co Mark Osteen twierdzi, że jest „wartością w życiu autystycznym, która jest wartościowa sama w sobie”. [Alex] McClimens pisze, że powieść Haddona jest „etnograficzną rozkoszą” i że „osiągnięciem Haddona jest napisanie powieści, która zwraca uwagę na różnicę głównego bohatera, nie czyniąc tej różnicy cechą stygmatyzującą”. Muller dodaje, że powieść „działa z silnym poczuciem niepełnosprawnego podmiotu mówiącego, przyciągając czytelników do poznawczej / cielesnej przestrzeni Christophera poprzez stopniowe nawarstwianie jego perspektyw i reakcji… Narracja jest również najeżona diagramami, mapami, rysunkami, opowieściami, teksty, które informują leksykon Christophera o mapowaniu znaczeń w świecie oszałamiających znaków i dźwięków”. Podziwia także takie elementy, jak „dygresywny strumień łączności i braku łączności, w jaki Christopher pisze i myśli; obsesyjne skupienie się na drobiazgach; jego rozmyślania o tym, dlaczego zwierzęta zachowują się w ten sposób; jego quasi-filozofowanie na temat śmierci i życie i życie pozagrobowe; jego ambicja bycia astronautą..."
W przeglądzie książek dla dzieci, które „uczą o życiu emocjonalnym”, Laura Jana napisała: „Z jednej strony jest to opowieść o tym, jak niezaprzeczalnie dziwaczny nastolatek trzyma się porządku, radzi sobie z rodzinnym kryzysem i stara się znaleźć sens. świata, jak widzi go ale zapewnia również głęboki wgląd zaburzenia. - autyzm. - że liście tych, którzy mają to stara się dostrzec nawet najbardziej podstawowych ludzkich emocji Czyniąc Ciekawy incydent pozostawia swoich czytelników z większym docenianie własnej zdolności odczuwania, wyrażania i interpretowania emocji. Ten sukces literacki głównego nurtu wspiął się na szczyt listy bestsellerów New York Timesa w dziedzinie beletrystyki, a jednocześnie był reklamowany przez ekspertów od zespołu Aspergera i spektrum autyzmu zaburzeń jako bezkonkurencyjny fikcyjny obraz wewnętrznego funkcjonowania autystycznego nastoletniego chłopca”.
Metafora
Christopher często komentuje swoją niezdolność do docenienia niektórych metafor. Podaje jako przykład cytat, który znalazł w „prawdziwej powieści”: „Jestem poprzetykany żelazem, srebrem i smugami pospolitego błota. ”. Haddon powiedział Terry'emu Grossowi: „Zabawne, że to właściwie cytat z Virginii Woolf. To Virginia Woolf w dniu wolnym, myślę, że w środku The Waves . porwany."
Multimodalność
Powieść rozwijana jest w różnych trybach lub zasobach semiotycznych: mapach, diagramach, obrazkach, emotikonach itp., które nie są ozdobne, ale kluczowe dla zrozumienia powieści. Oznacza to, że powieść Haddona może być postrzegana jako multimodalna.
Przyjęcie
Nagrody
Książka była wspólnym laureatem nagrody Boeke w 2004 roku , zdobyła nagrodę Whitbread Book of the Year 2003 i sprzedała się w ponad dwóch milionach egzemplarzy. Haddon był również jednym ze zwycięzców Alex Awards 2004 , które „uhonorowały 10 najlepszych książek dla dorosłych z apelem dla nastolatków”.
Haddon zdobył nie tylko nagrodę Guardian Children's Fiction Prize, ale także nagrodę Book Trust dla nastolatków. Dziwny przypadek psa nocną porą też długo liście do Man Booker Prize , a „wielu obserwatorów byli zaskoczeni, że nie przejść do krótkiej listy”. John Carey , przewodniczący panelu sędziowskiego Bookera, powiedział The Guardian : „Mamy kilka konfliktów opinii wśród sędziów, ale książka Haddona o chłopcu z zespołem Aspergera zapiera dech w piersiach”.
Krytyczna reakcja
Ankieta w Wielkiej Brytanii, przeprowadzona przez kampanię alfabetyzacji BBC z okazji Światowego Dnia Książki , wykazała, że Ciekawy incydent jest jednym z „pięciu najlepszych szczęśliwych zakończeń, na które głosowali czytelnicy” w powieściach (pozostałe to Duma i uprzedzenie , Zabić przedrzeźniacz , Jane Eyre i Rebecca , z których ostatnia Ciekawski przewyższyła rangą).
School Library Journal chwalił ją jako „bogatą i przejmującą powieść”. The San Jose Mercury News powiedział: „Haddon robi tutaj coś śmiałego i robi to znakomicie. Pokazuje nam, jak świadomość porządkuje świat, nawet jeśli świat nie chce być uporządkowany”, dodając, że „wielkie osiągnięcie ta powieść polega na tym, że wykracza poza oczywistą spryt. To coś więcej niż ćwiczenie w narracyjnej pomysłowości. Pełna humoru i bólu, graniczy z głębią w badaniu tych rzeczy — zwyczajów, przyzwyczajeń, języka, symboli, codziennych zajęć itp. które jednocześnie jednoczą i oddzielają ludzi.” Recenzent The Christian Century określił ją jako „wciągającą, wiarygodną książkę”: „Czytelnika pochłania nie tylko tajemnica zamordowanego psa i zaginionej mamy, ale także tajemniczy świat autystycznego dziecka”.
Recenzent The Atlanta Journal-Constitution napisał, że historia to „wzruszająca ewolucja, którą Haddon pisze z czułością i troską… wyjątkowe okno do umysłu chłopca, który myśli trochę inaczej, ale jak wiele dzieci w jego wieku , nie do końca wie, jak się czuć”. Profesor Roger Soder nazwał to „doskonałą” i „uroczą historią”, oświadczając: „Wszyscy w naszym Klubie Książki Spokane jesteśmy specjalistami od edukacji specjalnej, a więc mamy spore doświadczenie z dziećmi z tą niepełnosprawnością i uznaliśmy tę historię za wiarygodną”.
W 2019 roku książka została na 19. miejscu na The Guardian " listy s ze 100 najlepszych książek 21 wieku.
Recenzje lekarzy
Alex McClimens, cytowany powyżej przez Mullera, również napisał: „Ten wspaniały esej o komunikacji jest obowiązkową lekturą dla każdego, kto ma najmniejsze zainteresowanie zaburzeniami ze spektrum autyzmu. Ta książka jest również obowiązkowa dla tych, którzy po prostu lubią fascynującą historię… jesteśmy zaproponował narrację pierwszoosobową, która pasuje do wszystkiego, co współcześni pisarze. Mark Haddon stworzył prawdziwą postać literacką, a jego bohaterska przygoda nastoletniego Aspergera jest genialnie wykonana. Używa dosłownego sposobu myślenia swojego bohatera, aby ukryć prawdziwy kierunek rozwoju wątek." Recenzent Paul Moorehead nazywa tę książkę „dosyć porywającą opowieścią przygodową” i pisze: „To także nie lada wyczyn pisarski. własne piękno i działa. Konstrukcja Christophera jest tak przekonująca i skuteczna, że nie tylko jest postacią, której kibicujesz, ale także postacią w historii, którą rozumiesz najlepiej. Zaskakujące, jak wiarygodnie i wygodnie to historia wprowadza cię w coś, co możesz pomyśleć, że może być ładnymi butami z kosmosu”.
Recenzent David Ellis, nazywając Ciekawy incydent „ambitną i innowacyjną powieść”, napisał, że Haddon „udaje się uniknąć przeciwnych pułapek polegających na obrażaniu osób z autyzmem i ich rodzinach lub przekształceniu Christophera w obiekt litości. fabuła autyzm ją wzmacnia. Opisy pozbawione emocji wzmacniają wiele momentów komedii obserwacyjnej, a nieszczęścia są robione niezwykle przejmująco”. Doszedł do wniosku, że historia Christophera jest „o wiele przyjemniejsza i prawdopodobnie zostanie z tobą znacznie dłużej niż jakikolwiek podręcznik medyczny”.
Wyzwania
Ciekawy incydent z psem w nocy był często kwestionowany z powodu obraźliwego języka, nieodpowiedniego dla grupy wiekowej i religijnego punktu widzenia. Na liście najbardziej zakazanych i kwestionowanych książek American Library Association książka znalazła się na 51. miejscu w latach 2010-2019, a także na piątym miejscu w 2015 roku.
Adaptacje
Scena
Adaptacja etap , przez Simon Stephens i kierowane przez Marianne Elliott , miał premierę w Teatrze Narodowym w dniu 2 sierpnia 2012 roku zagrała Luke Treadaway jako Christopher, Nicola Walker jako jego matka Judy, Paul Ritter jako ojca Eda, Una Stubbs , jak pani Aleksandra i Niamh Cusack jako Siobhan. Produkcja, która trwała do końca października, była transmitowana na żywo do kin na całym świecie 6 września za pośrednictwem programu National Theatre Live .
Spektakl przeniósł się do Apollo Theatre przy Shaftesbury Avenue w Londynie od marca 2013 roku. 19 grudnia podczas spektaklu spadły części sufitu, raniąc około 80 z ponad 700 widzów znajdujących się w środku. Został ponownie otwarty w Gielgud Theatre w dniu 24 czerwca 2014 roku. Nową obsadę West Endu poprowadził Graham Butler jako Christopher Boone, Sarah Woodward jako Siobhan, Nicolas Tennant jako Ed, Emily Joyce jako Judy, Gay Soper jako pani Alexander, Vicky Chętny jako Pani Shears i Daniel Casey jako Pan Shears. W 2015 roku w obsadzie wystąpił Sion Daniel Young jako Christopher Boone, Rebecca Lacey jako Siobhan, Nicolas Tennant jako Ed, Mary Stockley jako Judy, Jacqueline Clarke jako pani Alexander, Indra Ové jako pani Shears, Stephen Beckett jako Roger Shears, Matthew Trevannion jako Mr. Thompson, Pearl Mackie jako nr 40/Punk Girl, Sean McKenzie jako wielebny Peters i Kaffe Keating grają naprzemiennie Christophera. Dołączyli do nich Mark Rawlings, Penelope McGhie, Naomi Said i Simon Victor.
Adaptacja i przekład na język hiszpański Maríi Renée Prudencio wystawiono w Teatro de los Insurgentes w Mexico City w czerwcu 2014 roku. Postać Christophera grali Luis Gerardo Méndez i Alfonso Dosal co drugi dzień. Izraelska adaptacja (przekład Daniela Efrata na hebrajski) jest wystawiana w Teatrze Beit Lessin w Tel Awiwie od marca tego samego roku, z Nadavem Netzem w roli Christophera; w 2015 roku Netz zdobył nagrodę dla najlepszego aktora na Israeli Theatre Awards za swój występ.
Adaptacja i przekład na język francuski Dominique Hollier miał premierę w Théâtre de la Tempête w Paryżu, w reżyserii Philippe'a Adriena , trwał od 11 września do 18 października 2015 roku. Odbył się również w Théâtre Le Moderne w Liege w Belgii, w reżyserii Daniela Henry'ego - Smith , od 28 kwietnia do 13 maja 2017 r.
Adaptacja i tłumaczenie na język duński Christiana Bundegaarda miało swoją premierę w Odense Teater we wrześniu 2019 roku, z Kristofferem Helmuthem w roli Christophera.
Film
Prawa filmowe do powieści zostały wykupione przez Brada Graya i Brada Pitta dla Warner Brothers . W 2011 roku Steve Kloves został przydzielony do napisania i wyreżyserowania projektu, ale od 2021 roku nie został on jeszcze wyprodukowany.
Bengalski -Angielski adaptacja powieści został nakręcony przez Sudipto Roy nazywa Kia i Kosmos , ze role płci bohaterów odwrócone, a fabuła centrowanie wokół zabijania kotów o nazwie Cosmos.