Trzech mężczyzn w łodzi -Three Men in a Boat

Dla innych zastosowań, patrz Trzech mężczyzn w łodzi (ujednoznacznienie) .

Trzech mężczyzn w łodzi
Okładka Jerome Three Men in a Boat Pierwsze wydanie 1889.jpg
Okładka edycji 1889
Autor Jerome Klapka Jerome
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny powieść komediowa
Wydawca JW Arrowsmith
Data publikacji
 1889
Numer ISBN 0-7653-4161-1
OCLC 213830865
Śledzony przez Trzech mężczyzn na włóczędze 

Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) , opublikowana w 1889 roku, jest humorystyczną relacją angielskiego pisarza Jerome'a ​​K. Jerome'a o dwutygodniowym wakacjach na Tamizie z Kingston upon Thames do Oksfordu iz powrotem do Kingston. Książka początkowo miała być poważnym przewodnikiem turystycznym, z opisami lokalnej historii na trasie, ale elementy humorystyczne przejęły punkt, w którym poważne i nieco sentymentalne fragmenty wydają się rozpraszać komiksową powieść . Jedną z najbardziej chwalonych rzeczy na temat Trzech mężczyzn w łodzi jest to, jak nieaktualna wydaje się współczesnym czytelnikom – żarty były chwalone jako świeże i dowcipne.

Trzej mężczyźni opierają się na samym Jerome (narratorze Jerome K. Jerome) i dwóch prawdziwych przyjaciołach, George'u Wingrave (który został starszym menedżerem w Barclays Bank ) i Carlu Hentschelu (założycielu londyńskiej firmy drukarskiej o nazwie Harris w książce), z którymi Jerome często odbywał rejsy łodzią. Pies, Montmorency, jest całkowicie fikcyjny, ale „jak przyznaje Jerome, rozwinął się z tego obszaru wewnętrznej świadomości, który u wszystkich Anglików zawiera element psa”. Wycieczka jest typowym dla tamtych czasów urlopem na łodzi na campingu na Tamizie .

Po ogromnym sukcesie Trzech mężczyzn w łodzi , Jerome opublikował później sequel o wycieczce rowerowej w Niemczech, zatytułowany Three Men on the Bummel (znany również jako Three Men on Wheels , 1900).

Streszczenie

Trzech mężczyzn w łodzi - mapa wycieczki
Strona tytułowa Jerome Trzej mężczyźni w łodzi 1889

Historia zaczyna się od przedstawienia George'a, Harrisa, Jerome'a ​​(zawsze określanego jako "J") i psa Jerome'a ​​o imieniu Montmorency. Mężczyźni spędzają wieczór w pokoju J., paląc i rozmawiając o chorobach, na które mają ochotę cierpieć . Dochodzą do wniosku, że wszyscy cierpią na „przepracowanie” i potrzebują urlopu. Rozważany jest zarówno pobyt na wsi, jak i wycieczka morska. Pobyt na wsi zostaje odrzucony, ponieważ Harris twierdzi, że podróż morska byłaby nudna, po tym, jak J. opisuje złe doświadczenia swojego szwagra i przyjaciela podczas podróży morskich. Cała trójka ostatecznie decyduje się na wakacje na łodzi w górę Tamizy , od Kingston nad Tamizą do Oksfordu, podczas których rozbiją obóz, pomimo kolejnych anegdot J. o poprzednich wpadkach z namiotami i piecami kempingowymi.

Wyruszyli w następną sobotę. George musi iść tego dnia do pracy, więc J. i Harris jadą pociągiem do Kingston. Nie mogą znaleźć odpowiedniego pociągu na stacji Waterloo (zagmatwany układ stacji był dobrze znanym motywem wiktoriańskiej komedii), więc przekupują maszynistę, aby pojechał pociągiem do Kingston, gdzie odbierają wynajętą ​​łódź i rozpoczynają podróż. Spotykają George'a dalej w górę rzeki w Weybridge .

Pozostała część opowieści opisuje ich podróż po rzece i zdarzenia, które mają miejsce. Pierwotny cel książki jako przewodnika jest oczywisty, ponieważ J., narrator, opisuje mijane punkty orientacyjne i wioski, takie jak Pałac Hampton Court , Kościół Hampton , Wyspy Magna Carta i Wyspa Małp , a także rozmyśla o historycznych skojarzeniach tych miejsc. Często jednak wpada w humorystyczne anegdoty, od zawodności barometrów do prognozowania pogody po trudności napotykane podczas nauki gry na szkockich dudach . Najczęstszymi tematami anegdot J. są rozrywki na rzece, takie jak wędkarstwo i pływanie łódką oraz trudności, jakie stwarzają niedoświadczonym i nieostrożnym oraz trzem mężczyznom podczas poprzednich rejsów.

Książka zawiera klasyczne elementy zestawu komediowego, takie jak Plaster of Paris pstrąg w rozdziale 17 i „ Irlandzki gulasz ” w rozdziale 14 – zrobiony przez zmieszanie większości resztek w imprezowym koszu na jedzenie :

Zapominam o pozostałych składnikach, ale wiem, że nic się nie zmarnowało; i pamiętam, że pod koniec Montmorency, który przez cały czas wykazywał wielkie zainteresowanie całym postępowaniem, odszedł z powagą i zamyśloną miną, pojawiając się ponownie kilka minut później z martwym szczurem w ustach, który widocznie chciał przedstawić jako swój wkład w obiad; czy w duchu sarkastycznym, czy z autentycznym pragnieniem pomocy, nie mogę powiedzieć.

—  Rozdział 16

Przyjęcie

Można by sobie wyobrazić… że Imperium Brytyjskie jest w niebezpieczeństwie. [… ] Standard mówił o mnie jako o zagrożeniu dla angielskich listów; i The Morning Post jako przykład smutnych rezultatów, jakich można się spodziewać po nadmiernej edukacji niższych klas. … Myślę, że przez pierwsze dwadzieścia lat mojej kariery byłem najbardziej maltretowanym pisarzem w Anglii.

—  Jerome K. Jerome, Moje życie i czasy (1926)

Odbiór przez krytyków wahał się od letniego do wrogiego. Użycie slangu zostało potępione jako „wulgarne”, a książka została wyszydzona jako napisana, aby odwoływać się do „Arrys i Arriets” – ówczesnych szyderczych określeń dla londyńczyków z klasy robotniczej, którzy podczas przemawiania odrzucali swoje Hs . Magazyn Punch nazwał Jerome „Arry K. Arry”. Współcześni komentatorzy chwalili humor, ale krytykowali nierówność książki, ponieważ humorystyczne sekcje przeplatają się z poważniejszymi fragmentami napisanymi w sentymentalnym, czasem fioletowym stylu.

Jednak książka sprzedawała się w ogromnych ilościach. „Płacę Jerome'owi tak dużo tantiem”, powiedział wydawca swojemu przyjacielowi, „Nie wyobrażam sobie, co się stanie ze wszystkimi egzemplarzami tej książki, które wydam. Często myślę, że publiczność musi je zjeść”. Pierwsze wydanie ukazało się w sierpniu 1889 roku i w tym samym roku ukazało się w odcinkach w czasopiśmie Home Chimes . Pierwsze wydanie pozostawało w druku od 1889 r. do marca 1909 r., kiedy ukazało się drugie wydanie. W tym czasie sprzedano 202 000 egzemplarzy. We wstępie do drugiego wydania z 1909 r. Jerome stwierdza, że ​​powiedziano mu, że pirackie drukarnie sprzedały w Ameryce kolejny milion egzemplarzy . Książka została przetłumaczona na wiele języków. Wydanie rosyjskie odniosło szczególny sukces i stało się standardowym podręcznikiem szkolnym. Jerome później skarżył się w liście do The Times of Russian Books, które nie zostały przez niego napisane, opublikowane pod jego nazwiskiem, aby skorzystać z jego sukcesu. Od czasu publikacji Trzech mężczyzn w łodzi nigdy się nie skończyło. Nadal cieszy się popularnością, a The Guardian zajął 33 miejsce w 100 największych powieściach wszechczasów w 2003 roku i nie. 25 w 2015 roku, a Esquire zajął drugie miejsce w rankingu 50 najzabawniejszych książek w historii w 2009 roku. W 2003 roku książka znalazła się w ankiecie BBC The Big Read .

W kulturze popularnej

Wycieczka po rzece jest łatwa do odtworzenia, postępując zgodnie ze szczegółowym opisem, a czasem robią to fani książki. Znaczna część trasy pozostaje niezmieniona. Na przykład wszystkie wymienione puby i zajazdy są nadal otwarte.

Audio

Audiobooki książki były wydawane wiele razy, z różnymi narratorami, w tym Sir Timothy Ackroyd (2013), Hugh Laurie (1999), Nigel Planer (1999), Martin Jarvis (2005) i Steven Crossley (2011).

BBC ma audycję w radiu szereg dramatisations tej historii, w tym w wersji muzycznej w 1962 roku z udziałem Kennetha Horne , Leslie Phillips i Hubert Gregg , wersję trzech odcinkach w 1984 roku Jeremy Nicholas odtwarzanie wszystkich znaków i dwuczęściowe adaptacja do Classic Serial w 2013 roku z Hugh Dennisem , Stevem Puntem i Julianem Rhind-Tuttem .

Film i telewizja

Wiktoriańska powieść detektywistyczna Petera Loveseya Swing, Swing Together (1976), częściowo oparta na książce, pojawiła się jako drugi odcinek serialu telewizyjnego Cribb (1980).

W 2005 roku komicy Griff Rhys Jones , Dara Ó Briain i Rory McGrath rozpoczęli odtworzenie powieści, która miała stać się regularnym corocznym serialem BBC Trzech mężczyzn w łodzi . Ich pierwsza wyprawa odbyła się wzdłuż Tamizy z Kingston upon Thames do Oksfordu, odtwarzając oryginalną powieść.

Teatr

Adaptacja sceniczna przyniosła Jeremy'emu Nicholasowi nominację do nagrody dla najlepszego debiutanta w sztuce na rozdaniu nagród Laurence Olivier Awards w 1981 roku . Książka została zaadaptowana przez Clive'a Francisa do produkcji z 2006 roku, która odbyła tournee po Wielkiej Brytanii.

Sztuka

Rzeźba stylizowanej łodzi powstała w 1999 roku dla upamiętnienia Trzech mężczyzn w łodzi na Millennium Green w New Southgate w Londynie, gdzie autor mieszkał jako dziecko. W 2012 roku mozaika głowy psa została umieszczona na tym samym zielonym, aby upamiętnić Montmorency.

Inne dzieła literackie

W 1891 roku opublikowano książkę Trzy kobiety w jednej łodzi: szkic rzeki autorstwa Constance MacEwen. Ta książka opowiada o podróży trzech młodych studentek, które w filmie Trzech mężczyzn w łodzi postanowiły naśladować wycieczkę po rzece, aby podnieść na duchu jedną z nich, która ma zostać wydalona z uniwersytetu. Na miejsce Montmorency przyprowadzają kota o imieniu Tintoretto.

PG Wodehouse wspomina o plastrze pstrąga paryskiego w swojej powieści Psmith in the City z 1910 roku . Szef Psmitha, wygłaszając przemówienie polityczne, udaje, że osobiście doświadczył kolejnych mężczyzn, którzy twierdzą, że złapali fałszywego pstrąga. Psmith przerywa przemówienie, aby „poinformować go, że człowiek o imieniu Jerome uszczypnął jego historię”.

Trzech mężczyzn w łodzi jest wspomniane w powieści parodii wspinaczki górskiej z 1956 roku, The Ascent of Rum Doodle , w której główny tragarz Bing spędza „dużo czasu na zanurzeniu się w jej jogistycznym tłumaczeniu”.

W ma miejsca garnitur pojedzie , przez Robert A. Heinlein (1958), ojciec głównego bohatera jest obsesyjny fan książki, i spędza większość swojego wolnego czasu wielokrotnie ponownej lektury.

Książka Trzech mężczyzn (nie) w łodzi: i przez większość czasu bez psa (1983, wznowiona w 2011) autorstwa Timothy'ego Finna to luźno powiązana powieść o pieszej wycieczce.

Odtworzenie w 1993 roku przez poetkę Kim Taplin i jej towarzyszy zaowocowało podróżą Trzy kobiety w łodzi .

Gita sul Tevere to włoska książka humorystyczna inspirowana tą słynną angielską powieścią.

Autorka science fiction, Connie Willis, oddała hołd powieści Jerome'a ​​w swojej własnej nagrodzonej w 1997 roku nagrodą Hugo książce To Say Nothing of the Dog . Jej bohater, który podróżuje w czasie, odbywa niefortunną podróż po Tamizie z dwoma ludźmi i psem jako towarzyszami i spotyka George'a, Harrisa, „J” i Montmorency. Tytuł powieści Willisa nawiązuje do pełnego tytułu oryginalnej książki.

Autor fantasy Harry Turtledove napisał serię opowiadań, w których postacie Jerome'a ​​napotykają nadprzyrodzone stworzenia: „Trzech ludzi i wampir” oraz „Trzech ludzi i wilkołak”, które zostały opublikowane w Some Time Later: Fantastic Voyages in Alternate Worlds , autorstwa AJ Sikes, BJ Sikes i Dover Whitecliff (2017). W Internecie udostępniono przedpremierową wersję audio pierwszego opowiadania. Turtledove poszedł w ślad za „Trzech mężczyzn i sasquatch”.

Zobacz też

Notatki wyjaśniające

Cytaty

Bibliografia ogólna

  • Jerome, Jerome K. Trzech mężczyzn w łodzi (Nie mówić nic o psie) . Bristol: Arrowsmith, 1889.
  • Jerome, Jerome K. Trzech mężczyzn w łodzi, którzy nic nie mówią o psie! Klasyka Wordswortha. ISBN  1-85326-051-7 , z zamkiem Boultera autorstwa Edwarda Johna Gregory'ego na okładce, 1993.
  • Jerome, Jerome K., Jeremy Lewis. Trzech mężczyzn w łodzi: nic nie mówić o psie! i Trzech mężczyzn na łonie . Klasyka pingwina. Londyn: Penguin Books, 1999. ISBN  0-14-0437509 .

Zewnętrzne linki