Tristubh - Tristubh
Triṣṭubh ( sanskryt : त्रिष्टुभ् , IPA: [tɽɪˈʂʈʊbʱ] ) to metrum wedyjskie składające się z 44 sylab (cztery pada po jedenaście sylab każda) lub dowolny hymn złożony z tego metrum. Jest to najbardziej rozpowszechniony metr Rygwedy , stanowiący około 40% jej wersetów.
Tristubh pada zawiera „przerwę” lub cezurę, po czterech lub pięciu sylabach, koniecznie na granicy wyrazu i jeśli to możliwe, na przerwie składniowej, po której następują trzy lub dwie krótkie sylaby. Ostatnie cztery sylaby tworzą kadencję trochaiczną . Na przykład RV 2 .3.1:
- samiddho agnír níhita pṛthivyâm
- pratyáṅ víśvani bhúvanan i y asthat
- hotā pavakáḥ pradívaḥ sumedhâ
- devó devân yajat u v agnír árhan
- „Agni leży na ziemi dobrze rozpalonej
- stoi w obecności wszystkich istot.
- Mądry, starożytny, Bóg, Kapłan i Oczyszczacz
- niech Agni służy Bogom, bo jest tego godny.”
- (tłum. Griffith; tłumacz próbuje naśladować licznik w języku angielskim)
To należy odczytać następująco metrycznie, z , znakowanie i cezuręoddzielanie kadencji:
- – – x
- – – x
- – – x
- – – x
Avesta ma równoległe linie z 4x11 sylab z jest podział po czwartym sylaby.
Wersety Tristubh są również używane w późniejszej literaturze, ich archaiczne skojarzenia używane do utrwalania „wedyjskiego” charakteru poezji. Bhagawadgita , podczas gdy w większości składa się shloka (wytworzonej z wedyjskiej anustubh ) przeplata się z tristubhs. Szczególnie długi fragment tristubh to rozdział 11, wersety 15-50.
Uwagi
Bibliografia
- EV Arnold, Vedic Meter w rozwoju historycznym , 1905
- EW Hopkins, Wielka epopeja Indii , 1901