Vesti la giubba - Vesti la giubba
" Vesti la giubba " ([Vɛs.ti la dʒub.ba] , "Put na strój", często określany jako "On Z Motley " z oryginalnego 1893 tłumaczeniu Fryderyka Edward Weatherly ) jest słynny tenor aria z Ruggiero Leoncavallo „s 1892 operze Pagliacci . " Vesti la giubba " jest śpiewana na zakończenie pierwszego aktu, kiedy Canio odkrywa niewierność swojej żony, ale mimo to musi przygotować się do występu jako klaun Pagliaccio,ponieważ " przedstawienie musi trwać ".
Aria jest często uważana za jedną z najbardziej poruszających w repertuarze operowym tamtych czasów. Ból Canio jest przedstawiony w arii i jest przykładem całego pojęcia „tragicznego klauna”: uśmiechnięty na zewnątrz, ale w środku płaczący. Jest to wyświetlane do dziś, ponieważ motyw klauna często przedstawia namalowaną łzę spływającą po policzku wykonawcy.
Nagrania arii Enrico Caruso z lat 1902, 1904 i 1907 były jednymi z najlepiej sprzedających się płyt ery 78 obrotów na minutę i osiągnęły ponad milion sprzedaży.
Ta aria jest często używana w kulturze popularnej i była opisywana w wielu interpretacjach, wzmiankach i parodiach .
Libretto
Recytator! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur jest d'uopo, sforzati!
Ba! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, i oklaski!
Tramuta w lazzi w spazmie i fortepianie
w smorfii śpiewu i żalu, Ach!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Działać! W delirium
nie wiem już, co mówię
i co robię!
A jednak jest to konieczne. Zmusić się!
Ba! Czy jesteś w ogóle mężczyzną?
Jesteś klaunem!
Załóż kostium i przypudruj twarz.
Ludzie płacą i chcą się tutaj śmiać.
A jeśli Arlekin ukradnie twoją Columbinę ,
śmiej się, klaun i wszyscy będą klaskać!
Zamień swoje cierpienie i łzy w żarty,
ból i łkanie w uśmieszek, Ach!
Śmiej się, klaunie,
z twojej złamanej miłości!
Śmiej się z żalu, który zatruwa twoje serce!
W kulturze popularnej
- Zarówno melodia arii, jak i dramatyczne punkty opery, z których pochodzi, są przywoływane przez Homera i Jethro w piosence Spike'a Jonesa „Pal Yat Chee” z 1953 r. na RCA Victor
- Melodia jest ustawiona na tekst o płatkach śniadaniowych Rice Krispies firmy Kellogg w amerykańskiej reklamie telewizyjnej tego produktu, około 1970 roku.
- Melodia piosenki została wykorzystana przez zespół rockowy Queen w ich singlu „ It's a Hard Life ” z 1984 roku, kiedy frontman Freddie Mercury śpiewał otwierający tekst piosenki „Nie chcę mojej wolności, nie ma powodu, by żyć ze złamanym sercem. "
- Aria jest słyszana kilka razy w odcinku Seinfelda „ Opera ” z 1992 roku , w tym w napisach końcowych odcinka zamiast motywu Seinfelda .
- Opera jest wykonywana w odcinku The Simpsons „ The Italian Bob ” (2005), w którym Sideshow Bob śpiewa ostatnią zwrotkę arii.
- Wersety z arii są używane zarówno w języku włoskim, jak i angielskim w piosence „A Metaphor for the Dead” zespołu metalowego Anaal Nathrakh na ich albumie Vanitas z 2012 roku .