Witter Bynner - Witter Bynner

Witter Bynner
Portret Wittera Bynnera.jpg
Urodzony ( 1881-08-10 )10 sierpnia 1881 r
Brooklyn, Nowy York
Zmarły 1 czerwca 1968 (1968-06-01)(w wieku 86)
Santa Fe, Nowy Meksyk
Zawód Poeta, tłumacz

Harold Witter Bynner , znany również pod pseudonimem Emanuel Morgan , (10 sierpnia 1881 – 1 czerwca 1968) był amerykańskim poetą i tłumaczem. Był znany ze swojego długiego pobytu w Santa Fe w Nowym Meksyku i powiązań z innymi postaciami literackimi.

Wczesne życie

Bynner urodził się w Brooklynie , w Nowym Jorku , jako syn Tomasza Edgarton Bynner i byłego Annie Louise Brewer. Jego dominująca matka rozstała się z ojcem alkoholikiem w grudniu 1888 roku i przeprowadziła się z dwoma synami do Connecticut. Ojciec zmarł w 1891 roku, aw 1892 rodzina przeniosła się do Brookline w stanie Massachusetts . Bynner uczęszczał do Brookline High School i był redaktorem jej magazynu literackiego. Wstąpił na Uniwersytet Harvarda w 1898 roku, gdzie był pierwszym członkiem swojej klasy zaproszonym do pracy w studenckim piśmie literackim The Harvard Advocate przez jego redaktora Wallace'a Stevensa . Został również opublikowany w innym dzienniku literackim Harvardu , The Harvard Monthly . Jego ulubionym profesorem był George Santayana . Będąc studentem przyjął przydomek „Hal”, pod którym jego przyjaciele znali go do końca życia. Lubił występy teatralne, operowe i symfoniczne w Bostonie i zaangażował się w ruch sufrażystek. Ukończył Harvard z wyróżnieniem w 1902 roku. Jego pierwszy tomik wierszy, An Oda to Harvard (później zmieniony na Young Harvard ), ukazał się w 1907 roku. W 1911 roku był poetą Harvard Phi Beta Kappa .

Nowy Jork i New Hampshire

Po podróży do Europy objął stanowisko w McClure's Magazine i pracował tam przez cztery lata. Miał okazję spotkać się i towarzysko z wieloma nowojorskimi pisarzami i artystami. Następnie zajął się niezależnym pisaniem i wykładami, mieszkając w Cornish w New Hampshire .

W 1916 roku on i Arthur Davison Ficke , przyjaciel z Harvardu, byli jednymi ze sprawców skomplikowanej literackiej mistyfikacji . Stworzyli rzekomą szkołę poetów „Spectrist”, na wzór Imagistów , ale z siedzibą w Pittsburghu . Spectra , smukła kolekcja, została opublikowana pod pseudonimami Anne Knish (Ficke) i Emanuel Morgan (Bynner). Marjorie Allen Seiffert , pisząca jako Elijah Hay, również była częścią „ruchu”.

Bynner był przyjazny z Kahlila Gibran i wprowadził do swego wydawcy pisarz, Alfred A. Knopf . Ten ostatni opublikował w 1923 roku Proroka Gibrana , który cieszy się od dawna popularnością. Gibran narysował portret Bynnera w 1919 roku.

W Nowym Jorku Bynner był członkiem klubu The Players , Harvard Club i MacDowell Club. W San Francisco wstąpił do Bohemian Club .

Azja i Berkeley

Bynner podróżował z Ficke i innymi do Japonii, Korei i Chin w 1917 roku.

W latach 1918-1919 miał krótki okres nauki na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley . Został zatrudniony do nauczania języka angielskiego w mowie dla Studentów Wojskowego Korpusu Szkoleniowego jako forma alternatywnej służby odmawiającej służby wojskowej ze względu na sumienie . Po zakończeniu I wojny światowej Bynner został zaproszony do pozostania na wydziale anglistyki, aby uczyć poezji. Wśród jego uczniów było kilku, którzy zostali opublikowani poetami, takimi jak Stanton A. Coblentz , Hildegarde Flanner , Idella Purnell i Genevieve Taggard . Z okazji zakończenia wojny skomponował Pieśń pochwalną, wystawioną w greckim teatrze Hearsta przed ośmioma tysiącami (osiem tysięcy) ludźmi.

W Berkeley poznał Kiang Kang-hu , profesora języka chińskiego, i rozpoczął z nim jedenastoletnią współpracę przy tłumaczeniu wierszy z dynastii T'ang . Jego kontrakt nauczycielski nie został przedłużony, ale jego uczniowie nadal spotykali się jako grupa i czasami do nich dołączał. Wymyślna kolacja na jego cześć odbyła się w Bohemian Club w San Francisco. Festschrift , książka z wierszami uczniów i przyjaciół, WB w Kalifornii , został podany do wszystkich, którzy byli obecni.

Bynner wrócił do Chin , mieszkając tam od czerwca 1920 do kwietnia 1921, aby intensywnie studiować chińską literaturę i kulturę. Po drodze spotkał rzeźbiarza Beniamino Bufano . Po powrocie do Kalifornii Bynner pojechał odwiedzić rodzinę w Nowym Jorku. Wyruszył w kolejną podróż wykładową, docierając do Santa Fe w Nowym Meksyku w lutym 1922 roku. Wyczerpany i cierpiący z powodu przewlekłego przeziębienia postanowił odwołać resztę swojej trasy i tam odpocząć.

Santa Fe i Meksyk

Uznając to małe miasto za bardzo atrakcyjne, w czerwcu 1922 Bynner przeniósł się na stałe do Santa Fe. Po raz pierwszy wrócił do Berkeley, gdzie zwerbował swojego byłego ucznia Waltera Willarda „Spuda” Johnsona, aby dołączył do niego jako jego sekretarz (i kochanek). Mabel Dodge Luhan przedstawiła obu mężczyznom DH Lawrence'owi i jego żonie Friedie.

Robert Hunt i Witter Bynner

W następnym roku Bynner i Johnson dołączyli do Lawrence'ów podczas podróży przez Meksyk. Lawrence był inspiracją do napisania kilku esejów związanych z podróżą, a jego powieść The Plumed Serpent , zawiera znaki oparte na Bynner i Johnsona. Bynner napisał również pokrewne pisma: trzy wiersze o Lawrence i jego pamiętnik Podróż z geniuszem , opublikowany w 1951 roku.

Luhan nie była zadowolona, ​​że ​​obie pary podróżowały razem, ponieważ chciała być w centrum społeczności. Mówi się, że zemściła się na Bynnerze, zatrudniając Johnsona jako swojego własnego sekretarza. Bynner z kolei napisała sztukę Cake , satyryzującą jej styl życia.

W 1930 r. Robert "Bob" Hunt (1906-1964) przybył do Santa Fe, początkowo z wizytą w trakcie rekonwalescencji po chorobie. On i Bynner rozpoczęli związek i pozostał jako towarzysz życia poety. Razem zabawiali artystów i postaci literackich, takich jak Ansel Adams , WH Auden , Willa Cather , Robert Frost , Martha Graham , Aldous Huxley , Christopher Isherwood , DH Lawrence i jego żona Edna St. Vincent Millay , James Merrill , Georgia O'Keeffe , Carl Sandburg , Igor Strawiński , Carl Van Vechten i Thornton Wilder . Często odwiedzali też swój drugi dom w Chapala w Meksyku. Kupili go od meksykańskiego architekta Luisa Barragana.

Bynner spędził większość lat czterdziestych i wczesnych pięćdziesiątych w Chapala, dopóki nie zaczął tracić wzroku. Wrócił do USA, przeszedł leczenie i podróżował do Europy z Huntem. Pod koniec lat pięćdziesiątych i na początku lat sześćdziesiątych Hunt wziął na siebie coraz większą odpowiedzialność za schorowanego poetę. Hunt zmarł na atak serca w styczniu 1964 roku.

18 stycznia 1965 Bynner doznał ciężkiego udaru. Nigdy nie wyzdrowiał i wymagał stałej opieki aż do śmierci 1 czerwca 1968 roku. Prochy Hunta i Bynnera są zakopane pod rzeźbionym kamiennym psem płaczącym w domu, w którym mieszkał, na wzgórzu Atalaya w Santa Fe, obecnie używanym jako dom prezydenta dla St. Kolegium Jana.

Dziedzictwo

Od 1921 do 1923 Bynner był prezesem Poetry Society of America . Aby zachęcić młodych poetów, stworzył Nagrodę Wittera Bynnera za Doskonałość w Poezji, przyznawaną przez Towarzystwo Poezji we współpracy z czasopismem poetyckim Palms , którego był zastępcą redaktora. Afroamerykańscy poeci otrzymali nagrodę wkrótce po jej założeniu: Countee Cullen w 1925 i Langston Hughes w 1926.

Dom Wittera Bynnera, Santa Fe

Dom Bynnera w Santa Fe jest teraz pensjonatem zwanym Zajazdem Turkusowego Niedźwiedzia.

W 1972 roku, dzięki zapisowi Bynnera, powstała Fundacja Poezji im. Wittera Bynnera. Udziela dotacji na uwiecznienie sztuki poetyckiej, przede wszystkim poprzez wspieranie poszczególnych poetów, tłumaczenia i rozwój publiczności. Od 1997 roku funduje stypendium Wittera Bynnera , którego odbiorcę wybiera amerykański Poet Laureate .

Witter Bynner Poezja Nagroda została ustanowiona przez American Academy i Instytutu Sztuki i Literatury w 1980 roku, aby wspierać młodych poetów. Został przerwany w 2003 roku.

Publikacje

Zeszyty poetyckie, sztuki teatralne i pamiętniki

  • Oda do Harvardu i innych wierszy (Boston: Small, Maynard & Company, 1907).
  • Young Harvard and Other Poems (Nowy Jork: Frederick A. Stokes Company, 1907) oraz (Nowy Jork: AA Knopf, 1925).
  • Tiger (Nowy Jork: M. Kennerley, 1913) i (Londyn: DJ Rider, 1914).
  • Mały król (Nowy Jork: M. Kennerley, 1914).
  • Nowy świat (Nowy Jork: M. Kennerley, 1915) i (Nowy Jork: M. Kennerley, 1918).
  • Rydwany ([Nowy Jork, 1916]).
  • Grenstone Poems (Nowy Jork: FA Stokes, c1917) i (Nowy Jork: AA Knopf, 1926).
  • Pieśń pochwalna (San Francisco, Kalifornia: 1918).
  • Ukochany nieznajomy: Dwie księgi pieśni i rozrywka dla nieznanego kochanka (Nowy Jork: Alfred A. Knopf, 1919) i (Nowy Jork: AA Knopf, 1930).
  • Canticle of Pan and Other Poems (Nowy Jork: Knopf, 1920).
  • Szpilki do skrzydeł ([Nowy Jork]: Sunwise Turn, c1920) (jako Emanuel Morgan).
  • A Book of Plays (Nowy Jork: Alfred A. Knopf, 1922).
  • In memoriam 2567: The Household on the Hill (Pittsburgh, Penn.: Laboratory Press, Carnegie Institute of Technology, 1923).
  • Wisteria (San Francisco: Druk prywatny, 1923).
  • Import z Chin ([Newark (NJ)]: Muzeum i Biblioteka Publiczna w Newark, 1924).
  • Przyczepa kempingowa (Nowy Jork: AA Knopf, 1925).
  • Ciasto: Odpust (Nowy Jork, Londyn: AA Knopf, 1926).
  • Korzenie (Nowy Jork: Random House, 1929).
  • Trwałość poezji (San Francisco: The Book Club of California, 1929).
  • Ziemia indyjska (Nowy Jork: AA Knopf, 1930).
  • Annę ([San Francisco CA: AM Bender, 1930]).
  • Drzewo Edenu ... (Nowy Jork: AA Knopf, 1931).
  • Against the Cold ([Nowy Jork: AA Knopf, c1933]).
  • Księga Gości (Nowy Jork: Knopf, 1935).
  • Against the Cold (Nowy Jork: AA Knopf, 1940).
  • Take Away the Darkness (Nowy Jork: AA Knopf, [c1947])
  • Wiersze ([Kansas City: sn], 1950).
  • Podróż z geniuszem: refleksje i wspomnienia dotyczące DH Lawrencesa (Nowy Jork, J. Day Co. [1951]).
  • Book of Lyric (Nowy Jork: Knopf, 1955).
  • Nowe wiersze, 1960 (Nowy Jork: Knopf, c 1960).

Współpraca i składki

  • Spectra: a Book of Poetic Experiments (Nowy Jork: Mitchell Kennerley, 1916) (jako „Emanuel Morgan” z Arthurem Davisonem Ficke jako „Anne Knish”).
  • Inne: The Spectric School: Poems (Nowy Jork: Inne, 1917) (jako „Emanuel Morgan” z Arthurem Davisonem Ficke jako „Anne Knish” i Marjorie Allen Seiffert jako „Elijah Hay”).
  • Mansfield, Richard, Odwaga! (Nowy Jork: Moffat, Yard and Company [ok. 1918]) (Przedmowa Bynnera).
  • Ford, Julia Ellsworth, Snickerty Nick (New York: Moffat, Yard, (ok. 1919) (Rhymes Bynner).
  • Tuckerman, Frederick Goddard, Sonety Fredericka Goddarda Tuckermana (Nowy Jork, AA Knopf, 1931) (pod redakcją iz przedmową Bynnera).

Tłumaczenia

  • Ifigenia w Taurydzie; wersja angielska (Nowy Jork: M. Kennerley, 1915) (tłumaczenie Eurypidesa).
  • Vildrac, Charles, A Book of Love (Nowy Jork: EP Dutton, c1923) (przetłumaczone z francuskiego przez Bynnera). Od HathiTrust: Księga miłości.
  • Heng-tʻang-tʻui-shih, Jadeitowa góra: antologia chińska (New York: Knopf, 1929 (tłumaczenie Bynner).
  • Lao-Tzu, Droga życia według Laotzu (Nowy Jork, The John Day Company [1944]) i (Londyn: Lyrebird Press Ltd., 1972) ("wersja amerykańska" Bynnera). Zauważ, że jest to tłumaczenie Tao Te Ching .

Redagowane kolekcje i antologie

  • Braithwaite, William Stanley, Anthology of Magazine Verse for 1913 Inclusive the Magazines and the Poets: A Review (Cambridge, Massachusetts: Thomas Todd Co. dla WSB, c1913).
  • Braithwaite, William Stanley, Anthology of Magazine Verse dla 1914 i Yearbook of American Poetry (Cambridge, Massachusetts: Vail Ballou Co. dla WSB, c1914).
  • Mearnes, Hughes, Walter Bynner (Nowy Jork: Simon & Schuster, 1927).
  • Hunt Robert (red.), Selected Poems (Nowy Jork, Londyn" AA Knopf: 1936) oraz (Nowy Jork, AA Knopf, 1943).
  • Firmage, George J. (red.), Girlanda dla Dylanda Thomasa (New York: Clarke & Way [1963]).
  • Dolmetsch, Carl R., Inteligentny zestaw: historia i antologia (New York: Dial Press, 1966).
  • Hughes, Langston i Bontemps, Anna (red.), Poezja murzyna, 1746-1970 (Garden City, NY: Doubleday, 1970).
  • Kraft, James (red.), Wybrany Witter Bynner: Wiersze, sztuki, tłumaczenia, proza ​​i listy (Albuquerque, New Mexico: University of New Mexico Press, c1995). Bynner, Witter; Kraft, James (styczeń 1995). Wybrany Witter Bynner: wiersze, sztuki, tłumaczenia, proza ​​i listy . Numer ISBN 0826316077.
  • Hass, Robert (red.), American Poetry: The Twentieth Century (Nowy Jork: Library of America: Rozprowadzane w handlu w USA przez Penguin Putnam, c2000).
  • Mezey, Robert (red.), Wiersze amerykańskiego Zachodu (Nowy Jork: Alfred A. Knopf, c2002).
  • Parisi, Joseph and Young, Stephen (red.), Antologia poezji, 1912-2002: Magazyn dziewięćdziesiąt lat najbardziej wyróżniającego się wersetu Ameryki (Chicago: Ivan R. Dee, 2002).
  • Shapiro, Harvey (red.), Poeci II wojny światowej (Nowy Jork: The Library of America, 2003).

„Prace Wittera Bynnera”

  • Smith, William Jay (red.), Light Verse and Satire' [Witter Bynner]” (Nowy Jork: Farrar, Straus, Giroux, c1978).
  • Wilbur Richard (red.), Selected Poems of Wytter Bynner (New York: Farrar, Straus, Giroux, c1978).
  • Kraft, James (red.), Prose Pieces [Wittera Bynnera] (New York: Farrar, Straus, Giroux, c1979).
  • Watson, B i Lattimore, D. (wprowadzenie), The Chinese Translations (New York: Farrar, Straus, Giroux, c1978).
  • Kraft, James (red.), Wybrane litery (New York: Farrar, Straus, Giroux, c1981).

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne