Zihui -Zihui

Zihui
Zihui - Muzeum Słowników Chińskich 3.JPG
Wystawa Zihui w Chińskim Muzeum Słownika, Jincheng , Shanxi
Tradycyjne chińskie 字 彙
Chiński uproszczony 字 汇
Dosłowne znaczenie kolekcja postaci

1615 Zìhuì to chiński słownik zredagowany przez uczonego z dynastii Ming, Mei Yingzuo (梅膺祚). Jest on znany ze wprowadzenie dwóch leksykograficznej innowacje, które w dalszym ciągu być stosowane w niniejszym dzień: 214 rodników systemowe dla indeksowania chińskich znaków, który zastąpił klasycznej Shuowen Jiezi słownik za 540-radykalnej systemu , a rodniki i skoku sortowania metody.

Tytuł

Do słownika tytuł kombajny Zi 字„charakter, skryptowy; piśmie; wykres; słowo” i Hui 彙„zgromadzić; montować; zbiórki odpadów; lista”. Wczesne formy grafu huì彙 przedstawiały „jeża” ( wei 猬) i został zapożyczony jako fonetyczny znak zapożyczenia słowa huì匯„zbierać razem; zbiór”, które w uproszczonym systemie znaków są汇. We współczesnym języku chińskim zìhuì 字匯or字彙oznacza „słowniczek; słownik; leksykon; słownik; słownictwo; (obliczeniowy) zestaw znaków ” ( Wenlin 2016).

Angielskie tłumaczenia Zihui obejmują „Kompendium znaków”, „Zbiór znaków”, „Kompleksowy słownik chińskich znaków” i „Skarb postaci”.

Tekst

Tradycyjna reprezentacja czterech klas brzmieniowych na dłoni.

Zihui Słownik obejmuje 14 tomów (巻), kompleksowego i zintegrowanego formacie wiele późniejsze chińskie słowniki przestrzegane.

Tom 1 zawiera materię przednią , w tym wstępie Mei Yingzuo z dn 1615, przewodniku redakcyjnym i dodatkach. Na przykład „Sekwencje pociągnięć” pokazują prawidłową kolejność pociągnięć , co jest przydatne dla uczniów, „Formy starożytne” wykorzystują wczesne chińskie style pisma do wyjaśnienia sześciu chińskich kategorii znaków , a „Indeks trudnych znaków” zawiera wykresy, których radykały były trudne do zidentyfikowania.

Tom 14 obejmuje tylną część , z trzema głównymi załącznikami. „Zróżnicowanie” zawiera 473 znaki o podobnych formach, ale różnych wymowach i znaczeniach, takich jak刺i剌lub段i叚. „Rektyfikacja” koryguje niezrozumienia 68 znaków powszechnie stosowanych we współczesnych książkach drukowanych . „Riming” podaje tabele rime mające na celu wyjaśnienie czterech tonów języka środkowochińskiego i glos wymowy fanqie . Zauważ, że powyższy obraz wczesnych słowników Zihui pokazuje tradycyjną reprezentację czterech klas brzmień.

Główny korpus z Zihui słowniku jest podzielony na 12 tomów (2-13) nazywany ji (集, zbiory) i ponumerowane według dwunastu ziemskich branż . Każdy z nich zaczyna się diagramem siatki, na którym widoczne są wszystkie rodniki zawarte w tomie oraz ich numery stron. Ten przewodnik po tomach sprawił, że wyszukiwanie znaków było wygodniejsze niż w poprzednich słownikach.

Zihui zawarte 33,179 głowy znakowych wpisów, z których większość pochodziła z piosenki Lian „s 1375 Hongwu zhengyun (洪武正韻, Hongwu Słownik standardowa Rhymes). Wpisy zawierały popularne znaki używane w chińskiej klasyce oraz niektóre popularne lub niestandardowe znaki ( súzì俗字), zarówno współczesne, jak i wczesne. Mei Yingzuo sprawił, że jego słownik stał się łatwiej dostępny dla ogółu piśmiennych odbiorców, stosując obecną regularną formę znaków pisma . Począwszy od Shuowen jiezi , wcześniejsze chińskie słowniki były ułożone według radykałów zapisanych przestarzałym pismem pieczęci .

Podstawowy format każdego wpisu znaku Zihui składał się najpierw z wymowy, w tym wariantów, a następnie z definicji, podając znaczenie podstawowe, po którym następowały znaczenia wspólne i rozszerzone. Oprócz używania tradycyjnej pisowni fanqie , Mei wskazała na wymowę powszechnie używanym znakiem homofonicznym , bez wątpienia w uznaniu faktu, że „prawie niemożliwe było dla przeciętnego czytelnika wyciągnięcie poprawnych, aktualnych odczytów z fanqie z dynastii Tang ”. Definicje są w większości zwięzłe i łatwe do zrozumienia, a odniesienia do tekstu są prawie zawsze podawane w formie przykładów, zazwyczaj z ksiąg starożytnych, a częściowo z języka potocznego. Innowacje Zihui w formacie słownikowym, takie jak układ znaczeń, użycie prostego języka i przykłady użycia z języka nieformalnego, sprawiły, że książka była „wyjątkowa w swoim czasie”.

Najbardziej znane postępy leksykograficzne w Zihui autorstwa Mei Yingzuo polegają na redukcji nieporęcznego systemu Shuowen Jiezi 540-rodnikowego do zestawiania chińskich znaków w bardziej legalny system 214-rodnikowy i porządkowaniu wykresów należących do jednego pierwiastka według liczby kresek szczątkowych, dzięki czemu znajdowanie wpisów znaków to stosunkowo prosta sprawa. Aby zilustrować nieefektywność systemu Shuowen Jiezi , pod niektórymi radykałami wymieniono tylko kilka znaków. Na przykład jego „rodnik człowieka” 男, który łączy współczesny „rodnik pola” 田i „rodnik władzy” 力, wymienia tylko trzy: nan男 („człowiek; mężczyzna”), sheng甥 („bratanek; siostrzenica”) i jiu舅 ( „wujek; szwagier”). W przeciwieństwie do tego, Zihui eliminuje „radykalnego człowieka” i wymienia nan男 pod „radykalny władzy”, sheng甥 pod „radykalny życia” 生, a jiu舅 pod „radykalny moździerz” 臼. 214 rodników jest ułożonych według liczby uderzeń, od jednosuwowego „jednego rodnika” 一do siedemnastosuwowego „rodnika fletu” 龠. W Zihui wpisy znaków są uporządkowane według liczby skoku w lewo po odjęciu odpowiedni radykalne, na przykład, postacie w ramach „usta radykalnej”口zacząć卟,古i句i kończą囔,囕i囖. Ten „ radykalny i uderzeniowy ” system pozostaje dziś jedną z najczęstszych form chińskiego układu leksykograficznego,

Historia

Z możliwym wyjątkiem 1324 Zhongyuan Yinyun , w chińskiej leksykografii było niewiele postępów między szóstym a siedemnastym wiekiem. Wiele słowników sprzed dynastii Ming było wzorowanych na radykalnym formacie Shuowen Jiezi 540, a nowe słowniki były na ogół jedynie drobnymi korektami i powiększeniami starszych dzieł. Zihui Mei Yingzuo reprezentuje „pierwszy ważny postęp leksykograficzny” po tym długim okresie. Znacznie uprościł i zracjonalizował tradycyjny zestaw rodników, wprowadził zasadę indeksowania wykresów według liczby pozostałych pociągnięć i pisał znaki współczesnym pismem regularnym zamiast starożytnym pismem pieczętnym. O znaczeniu innowacji Mei świadczy fakt, że zostały one szybko naśladowane przez inne słowniki z okresu Ming i Qing .

Zihui tworzą również podstawę do Zhengzitong , napisany i pierwotnie opublikowany przez Zhang Zilie (張自烈) jako 1627 Zihui Bian (字彙辯; " Zihui Sporów") uzupełniająca korekta Zihui , następnie zakupiony przez Liao Wenying (廖文英) oraz ponownie opublikowany jako 1671 Zhengzitong . Inny uczony z dynastii Qing, Wu Renchen, opublikował 1666 Zihui bu (字彙補 „dodatek Zihui”). Najważniejszym z dzieł opartych na modelu Zihui był bez wątpienia Kangxi Zidian z 1716 r. , który wkrótce stał się standardowym słownikiem znaków chińskich i do dziś jest powszechnie używany. Po tym, jak Kangxi Zidian przyjęli 214-radykalny system Mei, byli znani jako radykałowie z Kangxi, a nie „radykałowie Zihui”.

Innowacje

Autor Thomas Creamer mówi, że Zihui Mei Yingzuo był „jednym z najbardziej innowacyjnych chińskich słowników, jakie kiedykolwiek skompilowano” i „zmienił oblicze chińskiej leksykografii”.

Najbardziej znane postępy leksykograficzne w Zihui to redukcja nieporęcznego systemu rodników Shuowen Jiezi 540 do zestawiania znaków chińskich w bardziej logiczny system 214 rodników oraz porządkowanie wykresów należących do jednego rodnika według liczby kresek szczątkowych, co pozwala znaleźć wpisy znaków to stosunkowo prosta sprawa. Aby zilustrować nieefektywność systemu Shuowen Jiezi , pod niektórymi radykałami wymieniono tylko kilka znaków. Na przykład jego „rodnik człowieka” 男, który łączy współczesny „rodnik pola” 田i „rodnik władzy” 力, wymienia tylko trzy: nan男 („człowiek; mężczyzna”), sheng甥 („bratanek; siostrzenica”) i jiu舅 ( „wujek; szwagier”). W przeciwieństwie do tego, Zihui eliminuje „radykalnego człowieka” i wymienia nan男 pod „radykalny władzy”, sheng甥 pod „radykalny życia” 生, a jiu舅 pod „radykalny moździerz” 臼. 214 rodników jest ułożonych według liczby uderzeń, od jednosuwowego „jednego rodnika” 一do siedemnastosuwowego „rodnika fletu” 龠. W Zihui wpisy znaków są uporządkowane według liczby skoku w lewo po odjęciu odpowiedni radykalne, na przykład, postacie w ramach „usta radykalnej”口zacząć卟,古i句i kończą囔,囕i囖. Ten „ radykalny i udarowy ” system pozostaje dziś jedną z najpowszechniejszych form chińskiego układu leksykograficznego.

Chiński uczony Zou Feng (邹酆) wymienia cztery główne innowacje w zakresie formatów leksykograficznych, które Mei Yingzuo wprowadził w Zihui i które są używane w wielu słownikach do dnia dzisiejszego (1983). Po pierwsze, Zihui obejmuje zarówno pismo pieczęci formalnej, jak i pismo duchowne, a także nieformalne znaki pisma zwykłego, i nadaje temu drugiemu większe znaczenie niż poprzednio. Po drugie, prezentacja wprowadzania znaków jest ulepszona poprzez uwzględnienie zarówno fanqie, jak i homofonicznej notacji fonetycznej, inicjując „bardziej naukowy format” wyświetlania definicji od oryginału do rozszerzonych znaczeń, używając etykiety 〇 do wyświetlania znaków o wielu wymowach i znaczeniach oraz wskazując znaki, które mają wiele części mowy , z których wszystkie są standardowymi elementami formatu we współczesnych chińskich słownikach. Po trzecie, radykały i wpisy znaków są klasyfikowane w bardziej logiczny sposób, jak wyjaśniono powyżej. Po czwarte, Zihui był pierwszym chińskim słownikiem, który integrował treść i dodatki w jedną całość, zwiększając w ten sposób praktyczność dla użytkownika.

Bibliografia

  • Śmietanka, Thomas BI (1992). "Leksykografia i historia języka chińskiego " ”. W Ladislav Zgusta (red.). Historia, języków oraz leksykografów . Lexicographica. Seria Maior, vol. 41. Max Niemeyer Verlag. S. 105-135. ISBN 9783484309418.
  • Normana Jerry'ego (1988). chiński . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . Numer ISBN 9780521296533.
  • Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Leksykografia chińska: historia od 1046 pne do AD 1911 . Oxford University Press. Numer ISBN 9780191561672.

Przypisy

Linki zewnętrzne