Casiodoro de Reina - Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina.jpg
Urodzony 1520
Hiszpania Montemolín , Badajoz , Estremadura , Hiszpania
Zmarły 15 marca 1594 (1594-03-15)(w wieku 73-74)
Niemcy Frankfurt nad Menem , Hesja , Święte Cesarstwo Rzymskie
Narodowość hiszpański
Zawód Teolog
Godna uwagi praca
 Biblia del Oso

Casiodoro de Reina lub de Reyna ( ok. 1520 - 15 marca 1594) był hiszpańskim teologiem, który (być może z kilkoma innymi) przetłumaczył Biblię na język hiszpański .

Wczesne życie

Reina urodziła się około 1520 roku w Montemolín w prowincji Badajoz . Od młodości studiował Biblię .

W 1557 r. Został mnichem klasztoru Hieronimitów św. Izydora Pól pod Sewillą ( Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). W tym czasie zetknął się z luteranizmem i stał się zwolennikiem reformacji protestanckiej . Uciekł z kilkunastoma innymi mnichami, kiedy hiszpańska Inkwizycja zaczęła ich podejrzewać o protestanckie tendencje. Najpierw zwrócił się do Genewy Jana Kalwina , ale nie uznał atmosfery doktrynerskiej sztywności Kościoła kalwińskiego za przyjazną. W 1558 roku Reina ogłosił, że Genewa stała się „nowym Rzymem” i wyjechał.

Reina udał się w 1559 do Londynu , gdzie służył jako pastor dla hiszpańskich uchodźców protestanckich . Jednak król Hiszpanii Filip II wywierał presję na jego ekstradycję.

Na wygnaniu na kontynencie

W Sewilli , w kwietniu 1562, Inkwizycja dokonał auto-da-fe , w którym wizerunek z niego zostało spalone. Dzieła Reiny i jego współpracowników zostały umieszczone w Indeksie książek zakazanych i został uznany za „herezjarchę” (przywódcę heretyków ).

Około 1563 Reina udał się do Antwerpii , gdzie związał się z autorami Biblii Poliglota . W kwietniu 1564 wyjechał do Frankfurtu , gdzie zamieszkał wraz z rodziną.

Reina napisała pierwszą wielką książkę przeciwko Inkwizycji: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot Detectae, ac palam traductae („Niektóre sztuki Świętej Inkwizycji”). Praca ta została wydrukowana w 1567 roku w Heidelbergu pod pseudonimem: Reginaldus Gonsalvius Montanus .

Potajemnie przetłumaczył dzieło krytyka Kalwina, Sebastiana Castelliona , De haereticis, sint persequendi („O heretykach, czy powinni być prześladowani”), które potępiało egzekucje „ze względów sumienia” i dokumentowało pierwotne odrzucenie przez chrześcijan ćwiczyć.

Część serii na
Luteranizm
Róża Lutra
Róża Lutra
Księga Zgody
Teologia
Organizacja
Historia
Misjonarze
Tłumacze Biblii
Teologowie

Tłumaczenie biblijne

Będąc na wygnaniu, w różnych miejscach w Londynie, Antwerpii, Frankfurcie, Orleanie i Bergerac , finansowany z różnych źródeł (takich jak Juan Pérez de Pineda), Reina zaczął tłumaczyć Biblię na język hiszpański, używając jako tekstów źródłowych wielu dzieł. Wydaje się, że w przypadku Starego Testamentu praca ta szeroko wykorzystywała Biblię z Ferrary w języku ladino , porównując ją z tekstem masoreckim i Vetus Latina . Nowego Testamentu pochodzi z Textus Receptus z Erasmus , z porównaniem do Vetus Latina i rękopisów Syryjski . W przypadku Nowego Testamentu bardzo pomogły mu tłumaczenia Francisco de Enzinas i Juana Péreza de Pineda .

Spekuluje się, że Biblia Reiny, opublikowana w Szwajcarii w 1569 r., Która stała się podstawą Biblii Reina-Valery , była złożonym dziełem społeczności emigrantów Isidorean , wykonanym przez kilka różnych rąk, z Reiną jako pierwszą z nich.

Reina otrzymał obywatelstwo Frankfurtu 16 sierpnia 1571 roku. Pracował jako handlarz jedwabiem, aby zarabiać pieniądze dla swojej rodziny. Stopniowo stał się prawdziwym członkiem luteranów. Około 1580 roku opublikował Katechizm , w sensie Katechizmu Lutra, w języku łacińskim, francuskim i niderlandzkim.

Śmierć

Reina zmarła w 1594 roku we Frankfurcie.

Pracuje

Oprócz tłumaczenia Biblii na język hiszpański opublikował także inne prace:

  • Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana y la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ) . Londyn, ca. 1560 - Przedruk: Confessión de fe Christiana. Hiszpańskie wyznanie wiary protestanckiej . Exeter, 1988, pod redakcją A. Gordona Kinder
  • Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot Detectae, ac palam traductae . Heidelberg, 1567, pod pseudonimem: Reginaldus Gonsalvius Montanus ; tytuł hiszpański: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (w języku angielskim: Niektóre sztuki Świętej Inkwizycji )
  • La Biblia que e los Sacros libros del Vieio y Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol . Bazylea, 1569
  • Evangelium Ioannis . Frankfurt nad Menem, 1573; opublikowane w języku łacińskim; w tytule hiszpańskim: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Expositio primae partis capitis quarti Matthaei . Frankfurt nad Menem, 1573; przekład niderlandzki Florentius de Bruin, Dordrecht, 1690; opublikowane w języku łacińskim; w hiszpańskim tytule: Commentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Sixtus Senensis, red.: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta . Frankfurt nad Menem, 1575
  • Confessio in articulo de coena . Antwerpen, 1579
  • Katechizm, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur . Antwerpen, ok. 1580; opublikowane w języku łacińskim, francuskim i niderlandzkim; tytuł hiszpański: Catecismo
  • Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos we Frankfurcie.
  • Exposión de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo , pod redakcją Carlosa Lópeza Lozano. Madryt, 1988

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne