Charles Henry Carter - Charles Henry Carter
Charles Henry Carter (29 października 1828 - 6 lipca 1914) był misjonarzem baptystów na Cejlonie . Syn Thomasa Cartera, kamieniarza i jego żony Anne (z domu Thomson), Charles Carter wychował się w pobliżu Leicester w Wielkiej Brytanii. Pracując jako młynarz dla wuja, Carter nawrócił się na chrześcijaństwo. Został ochrzczony w Arnesby przez wielebnego M. Davisa. Zaczął głosić i od razu zyskał akceptację wśród baptystów z Leicestershire .
Studia i uzdolnienia
Zapisał się do Horton College w 1849 roku i gorliwie zaczął studiować hebrajski , grecki i logikę. Taka była jego sprawność akademicka, że podczas studiów pozostawał bez rówieśników.
Zgłosił się do służby w Indiach, ale cel jego podróży został zmieniony na Cejlon. Zmiana planów została uznana za opatrznościową. Jego następca za Indie zginął w Delhi podczas wielkiego buntu . ( New Zealand Baptist 1914 ).
Oprócz hebrajskiego i greckiego Carter płynnie posługiwał się sanskrytem , bengalskim , tamilskim i palijskim . Jednak jego pasja zawsze będzie syngaleska.
Po przybyciu do Point de Galle 23 września tego samego roku Carter zaczął uczyć się syngaleskiego od 12-letniego chłopca. Taka była jego znajomość języka, którego Carter nauczał tubylców w singalese w ciągu czterech miesięcy.
Mówi się , że biskup Coppelstone , anglikański prymas Indii, opisał Cartera jako „najważniejszego syngaleskiego uczonego tego wieku”. ( New Zealand Baptist 1914 ).
Praca misyjna
W 1855 Carter rozpoczął pracę w Kandy jako pastor kościoła w Kandy. Podjął także misje w okolicznych wioskach i plantacjach kawy. Podczas służby tam Carter rozpoczął pracę nad syngaleskim Nowym Testamentem. W 1862 roku Carter został zmuszony do powrotu do Nowej Zelandii, aby wyleczyć się z gardła. W tym czasie jego Nowy Testament był ukończony i do 1869 roku wrócił na Cejlon i zwrócił swoją uwagę na Stary Testament. W 1881 jego stan zdrowia ponownie się pogorszył i został zmuszony do powrotu do Nowej Zelandii.
Dzieła literackie
Niezwykle Carter tłumaczył teksty greckie i hebrajskie, a nie angielskie. Dzieło syngaleskie zostało wykonane w języku wernakularnym, aby mogło uosabiać boskie przesłanie w dialekcie, który był rozumiany przez ludzi na całym świecie ( Lapham 1903 ). Jego prace obejmują:
- Syngaleski Nowy Testament 1855
- Syngaleska Księga Psalmów 1863
- Syngaleski Stary Testament 1869
- Słownik angielsko - syngaleski 1881
- Syngalesko-angielski słownik 1889
Późniejsze lata
Po przejściu na emeryturę z życia misjonarskiego, Carter został pastorem kościoła baptystów w Ponsonby w Nowej Zelandii. Był pierwszym przewodniczącym Związku Baptystów Nowej Zelandii . Będąc na emeryturze, skompilował syngalesko-angielski słownik i dokonał trzeciej rewizji swojej syngaleskiej biblii , uważanej przez niektórych za jedno z najlepszych tłumaczeń biblijnych tamtych czasów ( New Zealand Baptist 1914 ). Został także studentem hymnologii .
Rodzina
Carter poślubił Hannah Morton 16 czerwca 1853 roku. Mieli sześcioro dzieci i gromadę wnuków. Carter, oddany rodzinie człowiek, zachwycał się swoimi wnukami i zaszczepił w nich poczucie chrześcijańskiego obowiązku.
Książki
- Charles Carter. Słownik syngalesko-angielski. Colombo: drukarnia „Ceylon Observer”; Londyn: Probsthain & Co., 1924.
- Carter C, Syngalesko-angielska Biblia ISBN 81-206-1174-8 .
Bibliografia
- The New Zealand Baptist, 1914 s.153
- The New Zealand Baptist, 1914 s.153
- Lapham, HA Publiczne przemówienie do Towarzystwa Tłumaczeń Biblii (NZ) 27 kwietnia 1903
- The New Zealand Baptist, 1914 s.152