Czeska ortografia - Czech orthography

Ortografia czeska to system zasad poprawnego pisania ( ortografii ) w języku czeskim .

Współczesny czeski system ortograficzny jest diakrytyczny , wyewoluował z wcześniejszego systemu, który wykorzystywał wiele dwuznaczników (chociaż niektóre dwuznaki zostały zachowane - ch, dž ). Caron jest dodawany do standardowych liter łacińskich wyrazić dźwięki, które są obce dla łaciny . Ostry nacisk jest używany przez długi samogłosek .

Ortografia czeska jest uważana za wzór dla wielu innych języków bałtosłowiańskich używających alfabetu łacińskiego ; Słowacka ortografia jest jego bezpośrednim zrewidowanym potomkiem, podczas gdy alfabet łaciński chorwackiego Gaja i jego system potomków alfabetu słoweńskiego są w dużej mierze oparte na nim. Wszystkie posługują się podobnymi znakami diakrytycznymi, a także mają podobny, zwykle wymienny związek między literami a dźwiękami, które mają reprezentować.

Alfabet

Alfabet czeski składa się z 42 liter.

alfabet czeski
Formy Majuscule (wielkie/wielkie litery)
A A b C C D D mi MI MI F g h CH i I J K L m n
N O Ó P Q r R S S T T U Ú ù V W x Tak Y Z Ž
Formularze miniaturowe (małe/małe litery)
a a b C C D D mi mi mi F g h ch i i J k ja m n
n o ó P Q r r s s T T ty ú ů v w x tak ý z ž
Alfabet czeski (szczegóły)
List Nazwa List Nazwa
Duże litery Małe litery Duże litery Małe litery
A a a N n eň
A a dlouhe á; á s čárkou O o ó
b b być Ó ó dlouheó; ó s čárkou
C C ce P P pe
C C čé Q Q kvé
D D de r r er
D D é R r eř
mi mi mi S s tak
MI mi dlouhe é; é s čárkou S s eš
MI mi ije; é s háčkem T T te
F F ef T T é
g g ge U ty ú
h h ha Ú ú dlouhé ú; ú s čárkou
CH ch cha ù ů s kroužkem
i i i; mekke i V v ve
I i dlouhe í; dlouhé mekké í;
í s čárkou; měkké i s čárkou 		W w dvojité vé
J J Jé x x iks
K k ka Tak tak ypsilon; krátké tvrdé ý
L ja El Y ý dlouhe ypsilon; dlouhe tvrdé ý;
ypsilon s čárkou; TVrdé ý s čárkou
m m em Z z zet
n n en Ž ž žet

Litery Q , W i X są używane wyłącznie w wyrazach obcych, a dwie pierwsze są zastępowane literami KV i V, gdy wyraz zostanie „naturalizowany” (przyswojony w języku czeskim); dwuznaki dz i dž są również używane głównie dla wyrazów obcych i nie są uważane za odrębne litery w alfabecie czeskim.

Zasady ortograficzne

Ortografia czeska jest przede wszystkim fonemiczna (a nie fonetyczna), ponieważ pojedynczy grafem zwykle odpowiada pojedynczemu fonemowi (a nie dźwiękowi ). Jednak niektóre grafemy i grupy liter są pozostałościami historycznych fonemów, które były używane w przeszłości, ale od tego czasu połączyły się z innymi fonemami. Niektóre zmiany w fonologii nie znalazły odzwierciedlenia w ortografii.

Samogłoski
Grafem Wartość IPA Uwagi
a / w /
a / aː /
mi / Ɛ /
mi / Ɛː /
mi / Ɛ / , / jɛ / Oznacza palatalizację poprzedzającej spółgłoski; zobacz zasady użytkowania poniżej
i / Ɪ / Palatalizes poprzedzający ⟨d⟩, ⟨t⟩ lub ⟨n⟩; zobacz zasady użytkowania poniżej
i / ja / Palatalizes poprzedzający ⟨d⟩, ⟨t⟩ lub ⟨n⟩; zobacz zasady użytkowania poniżej
o / o /
ó / wł / Występuje głównie w słowach obcego pochodzenia.
ty / U /
ú / uː / Zobacz zasady użytkowania poniżej
ů / uː / Zobacz zasady użytkowania poniżej
tak / Ɪ / Zobacz zasady użytkowania poniżej
ý / ja / Zobacz zasady użytkowania poniżej
Spółgłoski
Grafem Wartość IPA Uwagi
b / b /
C / t͡s /
C / t͡ʃ /
D / d / Reprezentuje / ɟ / przed ⟨i í ě⟩; patrz poniżej
D / ɟ /
F / f / Występuje głównie w słowach obcego pochodzenia.
g / Ɡ / Występuje głównie w słowach obcego pochodzenia.
h / Ɦ /
ch / x /
J / j /
k / k /
ja / l /
m / m /
n / n / Reprezentuje / ɲ / przed ⟨i í ě⟩; patrz poniżej
n / Ɲ /
P / p /
r / r /
r / r̝ /
s / s /
s / Ʃ /
T / t / Reprezentuje / c / przed ⟨i í ě⟩; patrz poniżej
T / c /
v / v /
x /ks/, /ɡz/ Występuje tylko w słowach obcego pochodzenia; wymawiane / ɡz / w słowach z przedrostkiem „ex-” przed samogłoskami lub spółgłoskami dźwięcznymi.
z / z /
ž / Ʒ /
  1. ^ a b Nieoficjalne ligatury są czasami używane do transkrypcji afrykatów : /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/ . Aktualna wersja IPA obsługuje użycie dwóch oddzielnych liter, które można połączyć za pomocą spinki do krawata.
  2. ^ „R z długimi nogami” ⟨ ɼ ⟩ jest czasami używany do transkrypcji dźwięcznej ⟨ř⟩ (nieoficjalnie). Ten znak został wycofany z IPA i zastąpiony przez „małą literę R” zeznakiem diakrytycznym „up-tack”, co oznacza „ podniesiony tryl pęcherzykowy ”.

Asymilacja głosu

Zobacz także: fonologia czeska

Wszystkie spółgłoski natrętne podlegają dźwięczności (przed dźwięcznymi spółgłoskami z wyjątkiem ⟨v⟩) lub ubezdźwięcznieniu (przed bezdźwięcznymi spółgłoskami i na końcu wyrazów); pisownia w tych przypadkach jest morfofonemiczna (tzn. morfem ma taką samą pisownię jak przed samogłoską). Wyjątkiem jest zbitka ⟨sh⟩, w której /s/ jest dźwięczne na /z/ tylko w morawskich dialektach , podczas gdy w Czechach /ɦ/ jest ubezdźwięcznione na /x/ (np. shodit /sxoɟɪt/ , na Morawach / zɦoɟɪt/ ). Ubezdźwięcznienie /ɦ/ zmienia swoje miejsce artykulacji: staje się [x] . Po spółgłoskach bezdźwięcznych ⟨ř⟩ jest bezdźwięczne: na przykład w tři 'trzy', co wymawia się [tr̝̊ɪ] ( help · info ) . Scenariusz wyrażona lub bezdźwięczne odpowiedniki są przechowywane zgodnie z etymology tego słowa, na przykład o d padnout [o t padnoʊ̯t] (odpadać) - od- JeSt prefiks ; napisane /d/ jest tutaj bezdźwięczne z powodu następującego bezdźwięcznego /p/ . O tym dźwięku 

Ze względów historycznych spółgłoskę [ɡ] zapisuje się k w czeskich słowach takich jak kde ( „gdzie”, < prasłowiański * kъdě) lub kdo ( „kto”, < prasłowiański * kъto). Dzieje się tak, ponieważ litera g była historycznie używana dla spółgłoski [j] . Pierwotny fonem słowiański /ɡ/ zmienił się w /h/ w okresie staroczeskim. Zatem /ɡ/ nie jest odrębnym fonemem (z odpowiadającym mu grafemem) w słowach pochodzenia krajowego; występuje tylko w wyrazach obcych (np. graf , gram , itp.).

Ostateczne ubezdźwięcznienie

W przeciwieństwie do angielskiego, ale podobnie jak niemiecki i rosyjski , spółgłoski dźwięczne są wymawiane bezdźwięcznie na ostatniej pozycji w słowach. W deklinacji są one wyrażane w przypadkach, w których słowa przybierają końcówki .

Porównywać:

le d [lɛ t ] - le d y [lɛ d ɪ] (lód - lody)
le t [lɛ t ] - le t y [lɛ t ɪ] (lot - biegi)

„Miękki” ja i „twardy” Y

Litery ⟨i⟩ i ⟨y⟩ są zarówno wymawiane [ɪ] , natomiast ⟨í⟩ i ⟨ý⟩ są zarówno wymawiane [iː] . ⟨y⟩ było pierwotnie wymawiane [ɨ] jak we współczesnym polskim . Jednak w XIV wieku ta różnica w wymowie standardowej zniknęła, choć zachowała się ona w niektórych dialektach morawskich . W słowach pochodzenia rodzimego „miękkie” ⟨i⟩ i ⟨í⟩ nie mogą podążać za „twardymi” spółgłoskami, podczas gdy „twarde” ⟨y⟩ i ⟨ý⟩ nie mogą podążać za „miękkimi” spółgłoskami; Po „neutralnych” spółgłoskach może następować samogłoska:

Twarde i miękkie spółgłoski
Miękki ž, š, č, ř, c, j, ď, ť, ň
Neutralny b, f, l, m, p, s, v, z
Twardy h, ch, k, r, d, t, n, g

Kiedy ⟨i⟩ lub ⟨í⟩ jest pisane po ⟨d, t, n⟩ w rodzimych słowach, te spółgłoski są miękkie, jakby były napisane ⟨ď, ť, ň⟩. Oznacza to, że dźwięki [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] są napisane ⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩ zamiast ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí⟩, np. w Czesztynie [ˈt͡ʃɛʃcɪna] . Dźwięki [dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː] są oznaczone odpowiednio przez ⟨dy, dý, ty, tý, ny, ný⟩. W słowach obcego pochodzenia, ⟨di, ti, ni⟩ są wymawiane [dɪ, tɪ, nɪ] ; to znaczy jakby były napisane ⟨dy, ty, ny⟩, np. w di ktát , dyktando.

Historycznie litera ⟨c⟩ była trudna, ale zmieniło się to w XIX wieku. Jednak w niektórych słowach nadal następuje litera ⟨y⟩: tác (talerz) – tácy (talerze).

Ponieważ spółgłoski obojętne można następnie albo ⟨i⟩ ⟨y⟩ lub, w niektórych przypadkach ich odróżnić homofony np být (do) vs bitowych (na bicie), Myt (na przemycie) w porównaniu mít (mają). W szkole uczniowie muszą zapamiętywać haseł korzenie i prefiksy gdzie ⟨y⟩ jest napisane; ⟨i⟩ jest napisane w innych przypadkach. Pisanie „i” lub „y” w końcówkach jest zależne od wzorców deklinacyjnych .

List Ě

Litera ⟨ě⟩ jest pozostałością po staroczeskiej palatalizacji . Pierwotnie palatalizujący fonem /ě/ [ʲɛ] wymarł, zmieniając się na [ɛ] lub [jɛ] , ale został zachowany jako grafem, który nigdy nie może pojawić się w pozycji początkowej.

  • [ɟɛ, cɛ, ɲɛ] zapisuje się ⟨dě, tě, ně⟩ zamiast ⟨ďe, ťe, ňe⟩, analogicznie do ⟨di, ti, ni⟩
  • [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] zwykle zapisuje ⟨bě, PE, Ve fě⟩ zamiast ⟨ BJE , PJE , VJE , fje⟩
    • W takich słów jak vj EZD (wjazdu, Drive-in) o bj em (objętościowo) ⟨ BJE , VJE ⟩ są napisane, bo w takich przypadkach -je- jest etymologicznie poprzedzone prefiksami V- lub ob-
  • [mɲɛ] jest zwykle pisane ⟨mě⟩ zamiast ⟨mně⟩, z wyjątkiem powodów morfologicznych w niektórych słowach ( je mn ý , miękki -> je mn ě , cicho)
    • Zaimki pierwszej osoby liczby pojedynczej mě (dla przypadków dopełniacza i biernika) i mně (dla celownika i miejscownika) to homofony [mɲɛ] — patrz deklinacja czeska

List Ů

W języku czeskim są dwa sposoby pisania długiego [uː] : ⟨ú⟩ i ⟨ů⟩. ⟨ů⟩ nie może wystąpić na pozycji początkowej, podczas gdy ⟨ú⟩ występuje prawie wyłącznie na pozycji początkowej lub na początku rdzenia słowa w złożeniu .

Historycznie, długi ⟨ú⟩ zmienił się w dyftong ⟨ou⟩ [ou̯] (tak jak to się stało w angielskiej Wielkiej Przesunięciu Samogłosek ze słowami takimi jak „dom”), choć nie w pozycji początkowej słowa w formie prestiżowej . W 1848 r. ⟨ou⟩ na początku słowa-rdzeni zostało zmienione na ⟨ú⟩ w słowach takich jak ouřad, aby to odzwierciedlić. Tak więc litera ⟨ú⟩ jest pisana tylko na początku słów: úhel (kąt), trojúhelník (trójkąt), z wyjątkiem zapożyczeń: skútr (skuter).

Tymczasem historyczne długie ⟨ó⟩ [oː] zmieniło się w dyftong ⟨uo⟩ [ʊo] . Jak zwykle w przypadku skrótów skrybów , litera ⟨o⟩ w dyftongu była czasami zapisywana jako pierścień nad literą ⟨u⟩, tworząc ⟨ů⟩, np. kóň > kuoň > kůň (koń), podobnie jak pochodzenie niemieckiego umlaut . Później wymowa zmieniła się na [uː] , ale grafem ⟨ů⟩ pozostał. Nigdy nie występuje na początku słów: dům (dom), domů (dom, do domu).

Litera ⟨ů⟩ ma teraz taką samą wymowę jak litera ⟨ ú ⟩ (długie [uː] ), ale występuje na przemian z krótkim ⟨o⟩, gdy słowo jest odmieniane (np. mianownik kůň → gen. koně , mianownik dům → gen. domu ), ukazując w ten sposób historyczną ewolucję języka.

Umowa między podmiotem a orzeczeniem

Orzeczenie musi być zawsze zgodne z tematem w zdaniu - w liczbie i osoby (Personal zaimki ), a także z przeszłości i biernych imiesłowów również w płeć . Ten gramatyczna zasada wpływa na ortografię (patrz również „miękkie” Ja i „twarde” Y ) - jest to szczególnie ważne dla prawidłowego wyboru i pisanie o mnogiej zakończeniach imiesłowów .

Przykłady:

Płeć sierż. Pl. język angielski
męski animowany pes byl kupen ps ja byl ja koupen ja kupiono psa / kupiono psy
męski nieożywiony hrad byl koupen hrad y byl y koupen y kupiono zamek / kupiono zamki
kobiecy kočk a byl a koupen a kočk y byl y koupen y kupiono kota / kupiono koty
nijaki měst o byl o koupen o měst a byl a kupen a kupiono miasto/miasta kupiono

Wspomniany przykład pokazuje zarówno imiesłowy przeszłe (byl, byla...) jak i bierne (koupen, koupena...). Zgodnie z płci staje się skuteczne w przeszłości napięta i biernego głosu , nie w obecnych i przyszłych czasów w stronie czynnej.

Jeśli złożony podmiot jest kombinacją rzeczowników różnych rodzajów, rodzaj męski ożywiony jest przed innymi, a rodzaj męski nieożywiony i żeński poprzedza rodzaj nijaki.

Przykłady:

muži a ženy byl i - mężczyźni i kobiety byli
kočky a koťata byl y - koty i kocięta były
moje jsme byl i (my = my wszyscy/mężczyźni) vs. moje jsme byl y (my = my kobiety) - byliśmy

Priorytet płci:

męski ożywiony > męski nieożywiony i żeński > nijaki

Interpunkcja

Użycie kropki (.), dwukropka (:), średnika (;), znaku zapytania (?) i wykrzyknika (!) jest podobne do ich użycia w innych językach europejskich. Kropkę umieszcza się po liczbie, jeśli oznacza ona liczby porządkowe (jak w języku niemieckim), np. 1. den (= první den ) – 1. dzień.

Przecinek jest używany do oddzielania poszczególnych części w złożonych-związek zdań , list, izolowane części zdań itp Jego zastosowanie w czeskim różni się od angielskiego. Na przykład klauzule podrzędne (zależne) muszą być zawsze oddzielone od ich klauzul głównych (niezależnych). Przecinka nie stawia się przed a (i), i (jak również), ani (nor) i nebo (lub), gdy łączą części zdań lub klauzul w koniunkcjach kopulacyjnych (na tym samym poziomie). Musi być umieszczony w niekopulacyjnych spójnikach (konsekwencja, podkreślenie, wykluczenie itp.). Przecinek może jednak wystąpić przed słowem a (i), jeśli pierwsze jest częścią nawiasu oddzielonego przecinkami: Jakub, můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. Probrírali látku, která bude u zkoušky, a též, kdo na ní bude. Przecinek oddziela również podrzędne spójniki wprowadzone przez złożone spójniki a proto (a więc) i tak (i tak).

Przykłady:

  • otec a matka – ojciec i matka, otec nebo matka – ojciec lub matka (współrzędne – bez przecinków)
  • Je to pravda, nebo ne? – Czy to prawda, czy nie? (wykluczenie)
  • Pršelo, proto nikdo nepřišel. – Padało, dlatego nikt nie przyszedł. (konsekwencja)
  • Já vím, kdo to je. – Wiem kto to jest. Myslím, že se mylíš. – Myślę (że) mylisz się. (relacja podrzędna)
  • Jak se maš, Anno? – Jak się masz Anno? (zwracając się do osoby)
  • Karel IV., římský císař a czeski král, založil hrad Karlštejn. – Zamek Karlštejn założył Karol IV , cesarz rzymski i król czeski . (nawias rozdzielany przecinkami)

Cudzysłów . Pierwszy, poprzedzający cytowany tekst, znajduje się w dolnym wierszu:

  • Petr řekl: „Přijdu zítra.“ – Peter powiedział: „Przyjdę jutro”.

Inne rodzaje cudzysłowów: „” »«

Apostrofy są rzadko używane w języku czeskim. Mogą oznaczać brakujący dźwięk w niestandardowej mowie, ale jest to opcjonalne, np. řek' lub řek (= řekl , powiedział).

Wielkie litery

Pierwsze słowo każdego zdania i wszystkie nazwy własne pisane są wielką literą . Przypadki specjalne to:

  • Wyrażenie szacunku – opcjonalnie: Ty ( m.mn. ), Tvůj ( mn.m. ), Vy ( mn.m. ), Váš ( mn.t. ); Bůh (Bóg), Mistr (Mistrz) itd.
  • Nagłówki — pierwsze słowo jest pisane wielką literą.
  • Miasta, miasteczka i wsie – Wszystkie słowa są pisane wielką literą, z wyjątkiem przyimków: Nové Město nad Metují (Nowe Miasto nad Metuje).
  • Nazwy geograficzne lub lokalne – pierwsze słowo jest pisane wielką literą, nazwy zwyczajowe, takie jak ulice (ulica), náměstí (plac) lub moře (morze) nie są pisane wielkimi literami: ulice Svornosti (ulica zgodności), Václavské náměstí (plac Wacława), Severní moře (północ Morze). Od 1993 roku przyimek początkowy i pierwsze słowo pisane są wielką literą: lékárna U Černého orla (Apteka pod Czarnym Orłem).
  • Oficjalne nazwy instytucji – Pierwsze słowo pisane jest wielką literą: Městský úřad v Kolín ě (Urząd Miejski w Kolínie) vs. městský úřad (Urząd gminy). W niektórych przypadkach początkowej nazwy zwyczajowej nie piszę się z dużej litery, nawet jeśli faktycznie jest ona częścią nazwy: Okres Semily , náměstí Míru (Plac Pokoju).
  • Nazwy narodów i rzeczowniki narodowościowe pisane są dużymi literami: Anglie (Anglia), Angličan (Anglik), Německo (Niemcy), Němec (Niemiecki). Przymiotniki pochodzące od nazw geograficznych i nazw narodów, takie jak anglický (angielski – przymiotnik) i pražský (Praga – przymiotnik, np. pražské metro , praskie metro), nie są. Nazwy języków nie są pisane wielką literą: angličtina (angielski).
  • Przymiotniki dzierżawcze wywodzące się od imion własnych pisane są wielką literą: Pavlův dům ( dom Pawła).
  • Marki są pisane wielkimi literami jako znak towarowy lub nazwa firmy, ale zwykle nie jako nazwy produktów: přijel trabant a několik škodovek but přijelo auto značky Trabant a několik aut značky Škoda , zákaz vjezdu segwayů ale zákaz vjezdu vozítek Segway
  • Jeżeli nazwa własna zawiera inne nazwy własne, wewnętrzne nazwy własne zachowują swoją ortografię: Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky , Kostelec nad Černými lesy , Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

Historia

W IX wieku używano pisma głagolicy , w XI wieku zostało ono zastąpione pismem łacińskim. Istnieje pięć okresów w rozwoju czeskiego systemu ortograficznego opartego na łacinie:

Pierwotna ortografia
Do pisania dźwięków obcych alfabetu łacińskiego używano liter o podobnych dźwiękach. Najstarsze znane pisemne wzmianki w języku czeskim pochodzą z XI wieku. W tym okresie literatura była pisana głównie po łacinie. Niestety czasami było to bardzo niejednoznaczne , na przykład c , było używane dla c , č , i k .
Ortografia graficzna
Dla dźwięków niełacińskich użyto różnych dwuznaczników . System nie był spójny, nie rozróżniał też samogłosek długich i krótkich. Miał pewne cechy, które zachowała polska ortografia , takie jak cz , rz zamiast č , ř , ale nadal był okaleczony przez niejasności, takie jak pisownia zarówno s, jak i š jako s / ss , z i ž jako z , a czasem nawet c i č oba jako cz , rozróżniając tylko kontekst. Długie samogłoski, takie jak á, były czasami (ale nie zawsze) zapisywane podwójnie jako aa . Inne cechy tego dnia obejmowały pisownię j jako g i v jako w , ponieważ wczesny współczesny alfabet łaciński nie odróżniał j od i lub v od u .
Ortografia znaków diakrytycznych
Wprowadzony prawdopodobnie przez Jana Husa . Użycie znaków diakrytycznych dla samogłosek długich ("virgula", po czesku ostry , "čárka") i "miękkich" ("punctus rotundus", kropka nad literą, która zachowała się po polsku ż ) zasugerowano po raz pierwszy w " De orthographia Bohemica " około 1406 r. Znaki diakrytyczne zastąpiły prawie całkowicie dwuznaki. Sugerowano również, że dialekt praski powinien stać się standardem dla języka czeskiego. Za autora tej pracy uważa się Jana Husa, ale co do tego jest pewna niepewność.
Ortografia braci
Biblia Kralicka (1579-1593), pierwszy kompletny Czeskie tłumaczenie Biblii z języków oryginalnych przez braci czeskich , stał się wzorem dla postaci literackiego języka. Punctus rotundus został zastąpiony przez caron („háček”). Istniały pewne różnice w stosunku do aktualnej ortografii, np. dwuznak ſſ został użyty zamiast š ; ay, ey, au zamiast aj, ej, ou ; v zamiast u (na początku słów); w zamiast v ; g zamiast j ; i j zamiast í ( gegj = její , jej). Y zapisywano zawsze po c, s i z (np. cizí , obcy, zapisywano cyzý ), a spójnik i (oraz i) zapisywano y .
Nowoczesna ortografia
W okresie czeskiego renesansu narodowego (koniec XVIII wieku i pierwsza połowa XIX wieku) czescy językoznawcy ( Josef Dobrovský i in.) skodyfikowali niektóre reformy ortografii. Zasady te obowiązują do dnia dzisiejszego. Późniejsze reformy XX wieku dotyczyły głównie wprowadzenia zapożyczeń do języka czeskiego i ich adaptacji do czeskiej ortografii.

Kodowanie komputerowe

W informatyce istnieje kilka różnych standardów kodowania dla tego alfabetu, między innymi:

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki