Język Fala - Fala language

Fala
Pochodzi z	Hiszpania
Region	NW Estremadura
Ludzie mówiący w ojczystym języku	(11 000 cytowanych 1994)
Rodzina językowa	Indo-europejski italski Romans Zachodni Ibero-Romans Zachodni Iberyjski galicyjsko-portugalski Fala
Kody językowe
ISO 639-3	fax
Glottolog	fala1241

Fala (" Mowa ", zwany także Xalimego ) to język zachodnio-romański, powszechnie zaliczany do podgrupy galicyjsko-portugalskiej , z pewnymi cechami języka leońskiego , używany w Hiszpanii przez około 10500 osób, z których 5500 mieszka w dolinie w północno-zachodniej części Estremadura w pobliżu granicy z Portugalią . Głośniki Fala mieszkają w miejscowościach Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) i San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trebellu).

Inne nazwy używane czasami dla języka to Fala de Jálama lub Fala de Xálima , ale żadna z nich nie jest używana przez samych mówców, którzy nazywają swoje odmiany językowe lagarteiru (w Eljas), manhegu / mañegu (w San Martín de Trevejo) i valverdeiru (w Valverde del Fresno).

Mimo że nie ma oficjalnego statusu i jest słabo obecny w szkołach i kościele, używanie tego języka jest energiczne, a wskaźnik alfabetyzacji w Fala wynosi prawie 100%. Jako społeczność językowa, użytkownicy mają silną, niezależną tożsamość; odrzucili wprowadzenie standardowej ortografii podobnej do galicyjskiej lub opartej na niej. Przekład Nowego Testamentu został opublikowany w Fala w 2015 roku.

Historia

Początki

W średniowieczu wzdłuż granicy między Leonem i Portugalią można było znaleźć mieszane odmiany języka portugalskiego i leońskiego, reprezentowane w tekstach takich jak Foro de Castelo Rodrigo (XIII wiek). Chociaż nie ma dokumentacji na temat kolonizacji i ponownego zaludnienia tego obszaru w XIII wieku, istnieje kilka hipotez mówiących o tym, że obywatele Galicji ruszają w celu ochrony granicy przed muzułmanami jako kara nałożona przez króla Leonii lub przekazanie terytoriów różnym wojskom. rozkazy króla Alfonsa IX i Fernanda II .

Ogólnie rzecz biorąc, filolodzy opowiadający się za teorią galicyjską popierają hipotezę, że dolina jest regionem odizolowanym i dlatego galicyjscy koloniści utrzymują swój sposób mówienia w „czystej” formie z powodu braku wpływów zewnętrznych.

Tezę tę obalimy, jeśli skonfrontujemy ją z innymi danymi historycznymi:

• Uważa się, że przed przesiedleniem galicyjsko-leońskim miejsce to było już zajęte przez Portugalczyków i nawet po kolonizacji nawiązywał kontakt z sąsiednim krajem.
• Od XII do XVI wieku zarówno Portugalia, jak i León i Kastylia chciały tego terytorium ze względu na jego znaczenie jako granicy. Zmieniał się z jednego kraju do drugiego, więc ludność przysięgała wierność temu czy innemu królowi.
• Z drugiej strony jest sprzeczne, że rozkazy, jakie wydano temu miejscu, będąc wrogami, przesiedliły region z ludźmi tego samego pochodzenia.

Ostatni

3 sierpnia 1992 roku powstało stowarzyszenie Fala i Cultura , którego celem było opracowanie wspólnej gramatyki (opartej na galicyjskiej) oraz upamiętnienie obchodzonego raz dnia u día da nosa fala (dnia naszego języka). rok od 1992 w Eljas, 1993 w Valverde i 1994 w San Martín.

Dopiero w 1998 roku ukazało się pierwsze dzieło literackie w Fala: Seis sainetes valverdeiros , napisane przez Isabel López Lajas i wydane w 1998 przez Edicións Positivas ( Santiago de Compostela ). To właśnie w tym dniu Gabinete de Iniciativas Transfronterizas (Biuro Inicjatyw Transgranicznych) zaczęło interesować się Falą i promować jej badania, publikując w 1999 r. prace naukowe i świętując w maju „Kongres na temat Fali ”.

14 czerwca 2000 r. Fala została uznana przez Ministerstwo Kultury Junta de Extremadura jako Bien de Interés Cultural . Obecnie, chociaż mieszkańcy Doliny Jalama mówią po hiszpańsku, większość z nich jest dwujęzyczna, ponieważ w domu i podczas innych zajęć poza szkołą nadal posługują się lokalnym językiem.

Sondaże socjolingwistyczne

W 1992 roku w ankiecie przeprowadzonej przez José Enrique Gargallo Gila (profesora na Uniwersytecie w Barcelonie) zebrano następujące dane dotyczące używania języka hiszpańskiego w rozmowach rodzinnych:

• 4 z 29 respondentów z San Martín używało hiszpańskiego w rozmowie z rodziną (13,8%)
• W Eljas liczba ta spadła do zaledwie 3 z 54 respondentów (5,6%)
• W Valverde 25 ze 125 respondentów używało w tym kontekście języka hiszpańskiego (20%).

We wrześniu/grudniu 1993 r. w numerze 30 magazynu Alcántara opublikowano ankietę autorstwa José Luisa Martína Galindo, która pokazała opinię mieszkańców San Martín de Trevejo na temat natury Fala w następujących procentach:

• Uwierz, że Fala jest dialektem języka hiszpańskiego: 13%
• Uwierz, że Fala to dialekt portugalskiego: 20%
• Uwierz, że Fala jest językiem autonomicznym: 67%

W ankiecie wzięło udział zaledwie dwadzieścia osób (ponad 960 sąsiadów) i nie było alternatywnej odpowiedzi dla tych respondentów, którzy uważali, że Fala jest dialektem języka galicyjskiego . Argumentuje się, że brak tej opcji był logiczny, ponieważ teorie dotyczące możliwego związku Fala z Galicją były mało znane.

W 1994 roku nowe badanie wykazało, że 80% respondentów nauczyło się w szkole mówić po hiszpańsku. Odsetek rodziców, którzy twierdzą, że używają Fala w rozmowach ze swoimi dziećmi, przedstawia się następująco:

• 100% w Eljas
• 85% w San Martin
• 73% w Valverde.

Fonologia

Spółgłoskowe fonemy

	Dwuwargowe	Labiodentals	Stomatologia	Wyrostki	Postalveolary	Palatals	Velars
Nosy	m			n		ɲ	n
Zatrzymuje się	P b		t d				k g
afrykaty					t
Frykatywy	( β )	f v	( Ð )	s z	ʃ ʒ		( Ɣ )
Tryle				r
Klapy				ɾ
Przybliżone						J	w
Boczne				ja		ʎ

fonemy samogłoskowe

	Poprzedni	Tylny
Zamknięte	i	ty
Blisko-średni	mi	o
otwarty	a

Alfabet

Jeden proponowany alfabet ma 23 litery:

Wielkie litery
A	b	C	D	mi	F	g	h	i	J	L	m	n	O	P	Q	r	S	T	U	V	x	Z
Małe litery
a	b	C	D	mi	F	g	h	i	J	ja	m	n	o	P	Q	r	s	T	ty	v	x	z

Słownictwo porównawcze

Niektóre słownictwo Fala pokazano w poniższej tabeli.

łacina	galicyjski	Fala	Estremadura	portugalski	hiszpański	język angielski
bluza	hoxe	hoxii	hej	hoje	hej	Dziś
umiejscowienie	lugar	lugal		lugar	lugar	miejsce
Dicere	dicyr	izil	decyrować	dizer	decyrować	powiedzieć/powiedzieć
oculus	ollo	ollu	oju	Olho	ojo	oko
wodny	aug	agua	augua	água	agua	woda
creare	chrupać	kryja	kryja	criar	chrupać	tworzyć

Zobacz też

• galicyjsko-portugalski
• język leoński
• język portugalski
• język galicyjski
• Arxinas Fala dos ( „mowy kamieniarzy”) jest żargon używany przez galicyjskich kamieniarzy.
• Język ekstremadurański , z korzeniami Astur-Leonese
• Castúo lub Estremadurańska odmiana języka hiszpańskiego
• Portuñol

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki