Hiriq - Hiriq
|
|
|
| ִ | |
| IPA |
hebrajski: i jidysz: ɪ |
| Transliteracja | i |
| Angielskie przybliżenie |
hebrajski: sk i jidysz: sk i p |
|
|
|
| נִקּוּד | |
|
|
|
|
|
|
| תִּינוֹק | |
|
|
|
| Inne Niqqud | |
|
|
|
Hiriq ( Hebrajsko : חִירִיק ḥiriq IPA: [χiʁik] ) jest Hebrajsko niqqud samogłoska znak reprezentowane przez pojedynczy punkt ⟨ ִ ⟩ pod literą. We współczesnym języku hebrajskim oznacza fonem / i / , który jest podobny do dźwięku "ee" w angielskim słowie d ee p i jest transliterowany przez "i". W języku jidysz oznacza fonem / ɪ / , który jest taki sam jak „i” w angielskim słowie sk i p i jest transliterowany przez „i”.
Pisownia
Pisząc za pomocą niqqud, litera yud ⟨ י ⟩ jest często pisana po literze noszącej znak Hiriq. To się nazywa ḥiriq męskiej ( po hebrajsku : חִירִיק מָלֵא IPA: [χiʁik male] ), co oznacza "pełny" (lub "plene") hiriq. W piśmie bez niqqud litera yud jest dodawana częściej jako mater lectionis niż w piśmie z niqqud. Głównym wyjątkiem jest samogłoska i w sylabie, która kończy się na shva naḥ . Na przykład słowa סִדְרָה (seria) i סִדְּרָה (organizowała) są wymawiane identycznie we współczesnym języku hebrajskim, ale w pisowni bez niqqud סִדְרָה zapisuje się סדרה, ponieważ na literze ד występuje shvanaḥ, a סִדְּרָה zapisuje się סידרה. Od arabskiego słowa Chirikh(خِرِخْ)
W jidysz ortografia ḥiriq znajduje się pod jud ⟨ יִ ⟩.
Wymowa
Poniższa tabela zawiera wymowę i transliterację różnych hirików w zrekonstruowanych formach historycznych i dialektach przy użyciu międzynarodowego alfabetu fonetycznego . Wymowa w IPA znajduje się powyżej, a transliteracja poniżej.
Litera Bet ( ב ) użyta w tej tabeli służy wyłącznie do celów demonstracyjnych. Można użyć dowolnej litery.
| Symbol | Nazwa | Wymowa | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| izraelski | aszkenazyjska | sefardyjska | jemeński | tyberyjski | Zrekonstruowany | |||
| Misznaj | Biblijny | |||||||
| בִ | Hiriq | [ ja ] | [ ja ] | [ ja ] | [ ja ] | [ja, jaː] | ? | [ɪ] |
| בִי |
Ḥiriq mężczyzna (zwany również Ḥiriq Yud ) |
[ ja ] | [i] | [i] | [i] | [i] | ? | [i] |
Porównanie długości samogłosek
Te długości samogłosek nie są widoczne we współczesnym hebrajskim. Ponadto krótkie i jest zwykle promowane na długie i w piśmie izraelskim w celu ujednoznacznienia.
| Tabela porównawcza samogłosek | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Długość samogłosek | IPA | Transliteracja | Angielskie przybliżenie |
||
| Długie | Niski | Bardzo krótki | |||
| ִי | ִ | nie dotyczy | [ ja ] | i | sk I |
| Styl ortografii jidysz | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Samogłoska | IPA | Transliteracja | Angielskie przybliżenie |
||
| Brak rozróżnienia długości | |||||
| יִ | [ Ɪ ] | i | ski i p | ||
Uwaga: W jid orthography tylko glif, jud -ḥiriq ( יִ ) wyraźny / I / można ewentualnie stosować zamiast typowania jud następnie ḥiriq ( יִ ). W pisowni hebrajskiej byłoby to wymawiane /ji/ . /i/ jest napisane ḥiriq, a następnie yud ( ִי ).
Kodowanie komputerowe
| Glif | Unicode | Nazwa |
|---|---|---|
| ִ | U+05B4 | HIRIQ |