Słowniczek japońskich słów pochodzenia holenderskiego - Glossary of Japanese words of Dutch origin
Przybycie holenderskiego statku przez Kawahara Keiga . Philipp Franz von Siebold w Dejima ze swoją japońską żoną Kusumoto Otaki i ich córeczką Kusumoto Ine obserwują holenderski statek holowany do portu Nagasaki za pomocą teresukoppu ( teleskopu ).
Japońskie słowa pochodzenia holenderskiego zaczął się rozwijać, kiedy Dutch East India Company zainicjowany handel Japonii z fabryki z Hirado w 1609 roku W 1640 roku holenderski zostały przeniesione do Dejima , i od tego czasu aż do 1854 pozostawał tylko Zachodu dozwolony dostęp do Japonii , podczas japońskiego okresu odosobnienia sakoku .
Nastąpiły liczne wymiany, co doprowadziło do powstania gałęzi zachodniej nauki w Japonii znanej jako rangaku (蘭学) lub „nauka holenderska”, gdzie ran (蘭, „holenderski”) w rangaku pochodzi od Oranda , japońskiego słowa oznaczającego Holandia ; gaku (学) jest pochodzenia chińsko-japońskiego i oznacza „uczenie się”. W trakcie tego procesu, wiele terminów zostało przejętych z języka niderlandzkiego na język japoński. Uważa się, że w pewnym momencie użyto około 3000 słów, zwłaszcza w dziedzinie słownictwa technicznego i naukowego. Około 160 takich słów pochodzenia holenderskiego jest dziś używanych w standardowym japońskim.
| transliteracja japońska ( rōmaji ) | Termin japoński ( kanji lub kana ) | oryginalny holenderski termin | Angielskie tłumaczenie niderlandzkiego | Znaczenie terminu japońskiego | Detale |
|---|---|---|---|---|---|
| Arukari | ア ル カ リ | alkalia | alkalia | alkalia | Od arabskiego, przez holenderski. |
| arukōru | ア ル コ ー ル | alkohol | alkohol | alkohol | Od arabskiego, przez holenderski. |
| asubesuto | ア ス ベ ス ト | jak najlepiej | azbest | azbest | Od greckiego, poprzez holenderski. |
| Biru | ビール,麦酒 | mary | piwo | piwo | |
| bisuketto | ビ ス ケ ッ ト | beschuit | Herbatnik | Herbatnik | Wzmocnienie portugalskiego biscoito . |
| buru | ボ ー ル | cham | nudziarz | wiertło , otwór | Po 1720 r. |
| buriki | ブ リ キ | blik | puszka (puszka) | blacha ocynowana | |
| chifusu | チ フ ス | tyfus | dur plamisty | dur plamisty | Od greckiego, poprzez holenderski. |
| chinki | チ ン キ | nalewka | nastój | nastój | Skrócone od チンキテュール ( chinkityūru ). |
| dansu | ダ ン ス | dans | taniec | taniec | |
| doitsu | ド イ ツ | Duits | Niemiecki | Niemcy | |
| dokku | ド ッ ク | dok | dok | suchy dok | Również skurcz ningen dokku ( ja:人間ドック, (literacki: ludzki suchy dok ) rutynowe badanie fizykalne ) . |
| dontaku | ド ン タ ク | zondag | niedziela | niedziela | Sporadycznie spotykany również jako ゾンタク ( zontaku ). Pojawia się we wczesnym okresie Meiji , po 1868 roku.
(od 2021 r.) użycie ograniczone do określonych terminów, np. Hakata Dontaku . |
| doronken | ド ロ ン ケ ン | dronken | pijany | pijany | przestarzały |
| ekisu | エ キ ス | wyciąg | wyciąg | wyciąg | Skrócone z エキストラクト ( ekisutorakuto ). |
| erekishiteito | エ レ キ シ テ イ ト | elektryczność | Elektryczność | Elektryczność | Przestarzałe, zastąpione przez denki (電気) . |
| erekiteru | エ レ キ テ ル | korupcja elektrycytu | Elektryczność | elektryk | Rodzaj generatora elektrostatycznego używanego do eksperymentów elektrycznych w XVIII wieku. |
| ēteru | エ ー テ ル | eter | eter | eter , eter | Od greckiego, poprzez holenderski.
„ Ethernet ” wymawia się īsanetto z angielskiego. |
| Garasu | ガラス,硝子 | szkło | szkło (okna) | szkło (materiał) | |
| gazu | ガス,瓦斯 | gaz | gaz | gaz | |
| giyaman | ギ ヤ マ ン | Diament | diament |
diament ,
szkło (materiał) |
Przestarzały.
Od greckiego, poprzez holenderski. |
| gomu | ゴ ム | gom, guma | guma | guma | |
| gorofukuren | , | grofgrein | ryps | ryps | Przestarzały |
| hamu | ハ ム | szynka | szynka | szynka | |
| przekazywać | 半ドン,ハンドン | strefa Dag | niedziela | połowa dnia; wakacje | Połączenie japońskiego han (połowa) i don taku (< zon dag ). To słowo nie jest już powszechnie używane w języku japońskim. |
| hatoron | , | patron | nabój (broń palna) | łuska (broń palna) | Przestarzały. Pozostań tylko w hatoronshi ( ja:ハトロン紙, papier pakowy ) . |
| henrūda | ヘ ン ル ー ダ | wijnruit | pospolita rue | pospolita rue | |
| hetto | ヘ ッ ト | weterynarz | gruby | łój wołowy | Spokrewniony z angielskim tłuszczem . |
| hisuterii | ヒ ス テ リ ー | histeria | histeria | histeria | |
| hukku | フ ッ ク | hoek | hak | hak | Pokrewny z angielskim hakiem . |
| infuruenza | イ ン フ ル エ ン ザ | grypa | grypa | grypa | Po 1720 r. prawdopodobnie zapożyczony z angielskiego. Termin powstał w języku włoskim i stał się powszechny na całym świecie w XVIII wieku za pośrednictwem języka angielskiego . |
| inkii | イ ン キ | atrament | atrament | atrament | |
| kamitsura | カ ミ ツ レ | Kamille | rumianek | rumianek | Od greckiego, poprzez holenderski. Po 1720 r. |
| kantera | カ ン テ ラ | kandelaar | świecznik | lampa naftowa | |
| kapitan | カピタン,甲比丹 | kapitein | kapitan | (przestarzały: kapitan ), szef stanowiska Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej w Japonii | Bardziej prawdopodobnie pochodzi od portugalskiego capitão . |
| karan | カ ラ ン | kraan | kran (Wielka Brytania) / kran (przed południem) | kran (Wielka Brytania) / kran (przed południem) | Spokrewniony z żurawiem angielskim , od podobieństwa ptasiej szyi do kranu. |
| kari | ,カリウム | kali , kalium | potas | potas | |
| karuki | カ ル キ | kalku | wapno ( chemiczne ), wapno chlorowane | wapno ( chemiczne ), wapno chlorowane | Pokrewne z kredą angielską . |
| katēteru | カ テ ー テ ル | kateter | cewnik | cewnik | Od greckiego, poprzez holenderski. |
| kechin | ケ チ ン | keting | łańcuch | łańcuch | Po 1720 r. Teraz przestarzały (zastąpiony przez 鎖( kusari ) ). |
| keido | 珪 土 | keiaarde | krzemionka | krzemionka | Kalka . Początkowy element kei jest fonetycznym zapożyczeniem od słowa kei w holenderskim keiaarde , a do w japońskim (土, „ziemia, ziemia”) jest tłumaczeniem aarde („ziemia, ziemia”) z holenderskiego terminu. Po raz pierwszy pojawia się w 1877 roku. Obecnie przestarzały, zastąpiony przez シリカ( shirika ) z angielskiej krzemionki . |
| kiruku / koruku | キルク/コルク | Kurku | korek | korek | |
| kohih | コーヒー,珈琲 | koffie | Kawa | Kawa | Od arabskiego, przez holenderski. |
| kokku | コ ッ ク | Kok | gotować | szef kuchni | |
| koppu | コ ッ プ | kop | filiżanka | filiżanka | Wzmocnienie portugalskiego copo . |
| konpasu | コ ン パ ス | kompas | kompas | kompas | |
| korer | コ レ ラ | cholera | cholera | cholera | Od greckiego, poprzez holenderski. |
| kureosōto | ク レ オ ソ ー ト | kreozot | kreozot | kreozot | |
| madorosu | マ ド ロ ス | matroosy | marynarz | marynarz | |
| masuto | マ ス ト | maszt | maszt | maszt | |
| mezu | メ ス | mes | nóż | skalpel | Po 1720 r. |
| moruhine | モ ル ヒ ネ | morfina | morfina | morfina | Po 1720 r. |
| morumotto | モ ル モ ッ ト | świstak | świstak | świnka morska | |
| nisu | ニ ス | wernis | lakier | lakier | |
| oburatoh | オ ブ ラ ー ト | oblaat | opłatek | oblaat | W niektórych źródłach japońskich wymieniany jest również jako wywodzący się z pokrewnego niemieckiego terminu Oblat . |
| orugōru | オ ル ゴ ー ル | (orgel) muziekdoos | ( organy ) pozytywka | ( organy ) pozytywka | |
| penki | ペ ン キ | pek, pik | farba do domu | farba do domu | |
| pesuto | ペ ス ト | szkodnik | czarna śmierć | czarna śmierć | Po 1720 r. |
| łaciaty | ピ ン ト | barka płaskodenna | Centrum | Centrum | Skrócony z długoterminowych brandpuntów . |
| pisutoru | ピ ス ト ル | pistolet | pistolet | pistolet | |
| ponpu | ポ ン プ | przepych | pompa | pompa | Po 1720 r. |
| ponzu | ポ ン 酢 | Pon | ponzu | Holenderski termin „ pons” oznaczający napój był już przestarzały w 1864 roku i ostatecznie został zastąpiony terminem „ poncz lub poncz” . | |
| randoseru | ラ ン ド セ ル | ransel | plecak | randoseru | Od niemieckiego Ränzel lub dolnoniemieckiego rensel , poprzez holenderski. |
| ranpu | ランプ,洋灯 | lampa | lampa | lampa | Od greckiego, poprzez holenderski. |
| retoruto | レ ト ル ト | retorta | retorta | retorta , etui na retortę | |
| renzu | レ ン ズ | obiektyw | obiektyw | obiektyw | |
| safuran | サ フ ラ ン | szafran | Szafran | Szafran | |
| satyna | サ テ ン | satijn | satyna | satyna | |
| seimi | , | chemia | chemia | chemia | Teraz przestarzałe, zastąpione przez kagaku (化学) . |
| shian | シ ア ン | błękitny | cyjan | cyjan | |
| shiroppu | シ ロ ッ プ | syrop | syrop | syrop | |
| sukoppu | ス コ ッ プ | sklep | kielnia | kielnia | Pokrewne z angielską szufelką . |
| supoito | ス ポ イ ト | pluć | strzykawka | strzykawka | Pokrewne z angielską wylewką . |
| tarumomētoru | タ ル モ メ ー ト ル | termometr | termometr | termometr | Od francuskiego, przez holenderski. Po 1720 r. Teraz przestarzały; zastąpione przez taionkei (体温計) . |
| teresukoppu | テ レ ス コ ッ プ | teleskopowy | teleskop | teleskop | Od włoskiego i nowoczesnej łaciny, poprzez niderlandzki. Po 1720. Zastąpiony przez bōenkyō (望遠鏡) . |
| Yojiumu | ヨ ジ ウ ム | jodium | jod | jod | Teraz przekształcone w yōso ( ja: ヨウ素, jod) . |
| zukku | ズ ッ ク | doek | płótno |
płótno ,
trampki |
Zarówno japońskie zukku, jak i angielska kaczka („kawałek materiału”) są zapożyczeniami z holenderskiego doek . |
Zobacz też
Bibliografia
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Kontakt językowy w Japonii: historia socjolingwistyczna Leo Lovedaya, s. 54-55
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj Podwójny słownik Sanseido
- ^ a b c d e „ Stosunki holendersko-japońskie zarchiwizowane 28.09.2011 w Wayback Machine ”, Konsulat Generalny Holandii w Osace - Kobe
- ^ "ブリキ" . Nihon Kokugo Daijiten Zwięzłe wydanie (精選版 日本国語大辞典) przez Kotobank (po japońsku). Shogakukan . 2006 . Pobrano 2021-02-06 .
- ^ "ハトロン" . Nihon Kokugo Daijiten Zwięzłe wydanie (精選版 日本国語大辞典) przez Kotobank (po japońsku). Shogakukan . 2006 . Pobrano 2021-02-06 .
- ^ B Yanai Kenji (1994). „カピタン” . Nihon daihyakkazenho (Nipponica) (日本大百科全書(ニッポニカ)) przez Kotobank (po japońsku). Shogakukan . Pobrano 2021-02-06 .
- ^ 1988 ,国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, wydanie poprawione) (po japońsku), Tōkyō : Shogakukan , wpis dostępny online tutaj
- ^ „コック (2)” . Nihon Kokugo Daijiten Zwięzłe wydanie (精選版 日本国語大辞典) przez Kotobank (po japońsku). Shogakukan . 2006 . Pobrano 2021-02-06 .
- ^ a b c d Gleeson Wprowadzenie do pisanego japońskiego, katakana p.36
- ^ 1998 , NHK日本語発音アクセント辞典( NHK Japoński Accent Dictionary ) (po japońsku), Tōkyō : NHK , ISBN 978-4-14-011112-3
- ^ B Yamane, Nobuko (1994). „オブラート” . Nihon daihyakkazenho (Nipponica) (日本大百科全書(ニッポニカ)) przez Kotobank (po japońsku). Shogakukan . Pobrano 2021-02-06 .
- ^ Calisch, IM, wyd. (2021) [1864]. „pony” . Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal (przez dnbl.org) (w języku niderlandzkim) . Pobrano 2021-02-06 .
- ^ "ズック" . Nihon Kokugo Daijiten Zwięzłe wydanie (精選版 日本国語大辞典) przez Kotobank (po japońsku). Shogakukan . 2006 . Pobrano 2021-02-06 .
- ^ „kaczka | Szukaj w słowniku etymologii online” . www.etymonline.com . Źródło 2020-10-29 .
Dalsza lektura
- Vos, Fritz (2014). „Wpływy holenderskiego na język japoński: z dodatkiem na holenderskie słowa w języku koreańskim” . Historia Azji Wschodniej . 39 .( PDF ) - Pierwotnie w Lingua 12 (1963): s. 341–88.