Johann Schreck - Johann Schreck

Johann(es) Schreck , także Terrenz lub Terrentius Constantiensis , Deng Yuhan Hanpo 鄧玉函, Deng Zhen Lohan (1576, Bingen, Badenia-Wirtembergia lub Konstancja – 11 maja 1630, Pekin ) był niemieckim jezuitą , misjonarzem w Chinach i erudytą . Przypisuje mu się rozwój terminologii naukowo-technicznej w języku chińskim.

Wczesne życie

Młyn pole w chińskiej książki Yuanxi Qiqi Tushuo Luzui ( Collected schematy i wyjaśnienia wspaniałych maszynach Dalekim Zachodzie ), opracowany i przetłumaczony przez Johanna Schreck i jego chiński kolega Wang Zheng w 1627

Schreck studiował medycynę od 1590 roku na Uniwersytecie Alberta Ludwiga we Fryburgu , Uniwersytecie w Altdorfie . Po ukończeniu studiów znany był również jako asystent matematyka François Viète w Paryżu około 1600 roku. Po śmierci Viète w 1603 roku przeniósł się na uniwersytet w Padwie , gdzie był studentem Galileo Galilei , ale studiował medycynę.

Schreck miał wyjątkową umiejętność posługiwania się językami; mówił po niemiecku, włosku, portugalsku, francusku i angielsku. Jak większość wykształconych ludzi swoich czasów, pisał swoje listy po łacinie . Opanował także starożytną grekę, hebrajski i biblijny aramejski . Później w swoim życiu nauczył się chińskiego.

Pobyt w Rzymie

Został bardzo szanowanym medykiem i był związany z Accademia dei Lincei w Rzymie , do której dołączył 3 maja 1611, kilka dni po Galileo Galilei . Wraz z dwoma innymi niemieckojęzycznymi członkami Akademii, Giovannim Faberem i Theophilusem Müllerem , pracował nad encyklopedią botaniki Rerum medicarum Novae Hispaniae Thesaurus, którą zapoczątkował kilkadziesiąt lat wcześniej Francisco Hernández de Toledo i zakupił, niekompletny, przez Federico Cesi . Ta praca nie zajęła mu jednak długo, gdyż postanowił wstąpić do zakonu jezuitów , składając śluby zakonne 1 listopada 1611 r. Galileusz określił swoją decyzję jako „ Una gran perdita ” – „wielką stratę”.

Przejazd do Chin

Założyciel misji jezuickiej w Chinach, Matteo Ricci , wysłał swojego kolegę Nicolasa Trigaulta z powrotem do Europy, aby poszukał nowych misjonarzy, którzy mogliby podzielić się najbardziej zaawansowanymi naukowymi ideami z Chińczykami. Trigault spotkał Schrecka w Rzymie w 1614 roku, kiedy Schreck studiował teologię, i namówił go, by pojechał do Chin. Aby zebrać pieniądze i sprzęt na swoją misję, podróżowali po Europie w 1616 roku, zabiegając o datki i zbierając książki, sprzęt mechaniczny i instrumenty naukowe. Jednym z ich darczyńców był kardynał Federico Borromeo z Mediolanu, który podarował im pierwszy zachodni teleskop w Chinach.

W kwietniu 1618 Schreck wypłynął z Lizbony z grupą jezuitów zgromadzonych przez Trigaulta, w tym Giacomo Rho i Johannem Adamem Schallem von Bellem . Po kilku atakach piratów i wybuchach epidemii Schreck przybył na Goa w październiku 1618 roku. Kontynuował swoją drogę, zbierając próbki flory i fauny, gdziekolwiek się zatrzymywał; Giulio Aleni twierdził później, że sam odkrył ponad pięćset nowych roślin. Jego planem było stworzenie kompendium zatytułowanego Plinius Indicus ( Pliniusz indyjski ), podobnego do tomu Hernandeza o Meksyku. Pracował nad tym projektem przez cały pobyt w Chinach i rozszerzył go o opisy ponad 8000 odmian roślin, ale jego wczesna śmierć oznaczała, że nigdy nie został ukończony. Jego rękopisy zachowały się, być może do XVIII wieku, w zbiorach Kolegium Portugalskiego w Pekinie, ale obecnie zaginęły.

Wczesna praca w Chinach

Schreck dotarł do Makau 22 lipca 1619, w okresie pod koniec panowania cesarza Ming Wanli , kiedy jezuici zostali wygnani z Pekinu i Nankin . Dlatego spędził prawie dwa lata w Makau, ucząc się języka chińskiego, po czym w czerwcu 1621 r. udał się do Hangzhou . Tam, prawdopodobnie we współpracy z chrześcijaninem, nawróconym Li Zhizao, napisał Taixi renshen shuogai ( Zarys zachodnich teorii ludzkiego ciała ), na podstawie Theatrum Anatomicum przez Caspar Bauhin . Praca ta opisywała ludzkie ciało, zmysły i język, w tym zarys słynnego pałacu pamięci Matteo Ricciego . Książka została zredagowana przez innego konwertytę, Bi Gongchena, i opublikowana po śmierci Schrecka.

Po dotarciu do Pekinu pod koniec 1623 roku Schreck rozpoczął ścisłą współpracę z sędzią i inspektorem wojskowym z Shaanxi Wang Zheng. W 1627 roku obaj opublikowali Yuanxi Qiqi Tushuo Luzui (遠西奇器圖說錄最), ( Diagramy i objaśnienia cudownych maszyn Dalekiego Zachodu ).

Astronomia

Matteo Ricci poprosił Trigaulta o sprowadzenie z powrotem misjonarzy posiadających wiedzę astronomiczną, a ponieważ Schreck był najzdolniejszym z nowych rekrutów, większość prac związanych z tłumaczeniem i wyjaśnianiem prac astronomicznych spadła na niego. Aby uzyskać pomoc w tym zadaniu, Schreck zwrócił się o radę do Johannesa Keplera, który odpowiedział w 1627 r., wyjaśniając, w jaki sposób można poprawić przewidywania za pomocą eliptycznego modelu orbity księżyca i załączając kopię jego nowych Tablic Rudolfińskich . Przed zaćmieniem Słońca 21 czerwca 1629 roku nad Pekinem Schreck i Nicolò Longobardo rywalizowali z chińskimi astronomami, aby jak najdokładniej przewidzieć czas. Obliczenia jezuitów były dokładniejsze i na tej podstawie cesarz Chongzhen poprosił ich o dokonanie rewizji kalendarza chińskiego.

Schreck opracował również plany budowy instrumentów astronomicznych, które zostały zatwierdzone przez cesarza. Jednak wkrótce potem zmarł, a projekt dokończyli Johann Adam Schall von Bell i Giacomo Rho . Schall opublikował również manuskrypt autorstwa Schrecka, zawierający znaczną część jego wiedzy o astronomii i pokrewnej matematyce, zatytułowany Cetian yue shuo (測天約說) ( Krótki opis pomiaru nieba ). Opisuje podstawy astronomii, ruchy ciał niebieskich, działanie teleskopu i plamy słoneczne , chociaż istnienie ich było znane w Chinach od jakiegoś czasu. Schall również poprawione i opublikowano dwa prace Schreck na trygonometrii , Da ne (大測) ( Wielka pomiaru ) i Ge Yuan ba-Xian Biao (割圓八線表) ( Tabela osiem linii ), stanowiących razem z Rho.

Śmierć

Mówi się, że Schreck zmarł w wyniku eksperymentu medycznego na sobie. Został pochowany na cmentarzu Zhalan w Pekinie.

Zobacz też

Misje jezuickie w Chinach

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Claudia von Collani (1995). „Johann Schreck”. W Bautz, Traugott (red.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (w języku niemieckim). 9 . Herzberg: Bautz. płk. 919-922. Numer ISBN 3-88309-058-1.
„Johannes Schreck-Terrentius Constantiensis. Wissenschaftler und Chinamissionar” (HWTG Konstanz)
Rainer-K. Langner: Kopernikus in der Verbotenen Stadt. Wie der Jesuit Johannes Schreck das Wissen der Ketzer nach China brachte. S. Fischer Verlag, Frankfurt 2007 ISBN 978-3100439321
Isaïa Iannaccone: L'ami de Galilée 2008 Livre de Poche ISBN 2253120111
Cyfrowa wersja „Yuanxi Qiqi Tushuo Luzui” Schrecka (1627)
Isaia Iannaccone: „Johanns Schreck Terrentius. Nauka nauki i duchowa Akademia Lincei w Cina dei Ming”, Napoli 1998, wyd. przez Istituto Universitari Orientale, 147 str.

Languages

In other projects