Lingwa de planeta - Lingwa de planeta

Lingwa de planeta
(Lidepla)
Lidepla.jpg
Logo Lingwa de planeta
Stworzone przez Dymitr Iwanow, Aleksandr Łysenko itd.
Data 2010
Ustawienie i użytkowanie Międzynarodowy język pomocniczy
Użytkownicy 25+ (2012)
Cel, powód
łacina
Źródła Słownictwo z dziesięciu reprezentatywnych języków: arabskiego , chińskiego , angielskiego , francuskiego , niemieckiego , hindi , perskiego , portugalskiego , rosyjskiego i hiszpańskiego .
Kody językowe
ISO 639-3 Brak ( mis)
Glottolog Nic
IETF art-x-planeta

Lingwa de planeta (również Lidepla lub LdP ) to skonstruowany międzynarodowy język pomocniczy oparty na powszechnie używanych językach świata, w tym arabskim , chińskim , angielskim , francuskim , niemieckim , hindi , perskim , portugalskim , rosyjskim i hiszpańskim .

Główną ideą Lidepli jest harmonijna całość na bazie najbardziej rozpowszechnionych i wpływowych języków narodowych . Intencją jest również, aby miało coś wspólnego z językami ojczystymi większości ludzi. Z różnymi językami źródłowymi z całego świata, jest to jeden z języków a posteriori .

Rozwój języka rozpoczął się w 2006 roku w Sankt-Petersburgu w Rosji przez grupę entuzjastów, a liderem projektu był Dmitri Ivanov. Podstawowa wersja języka została opublikowana w czerwcu 2010 roku.

Alfabet i wymowa

Oficjalny alfabet Lidepla oparty jest na alfabecie łacińskim i zawiera następujące 25 liter oraz ich odpowiedniki z wielkich liter:

Alfabet Lingwa de Planeta
List a b ch D mi F g h i J k ja m n o P r s T ty v w x tak z
fonemy IPA a b t D mi F g x ~ h i d k ja m n o P r s T ty v ( w ) w k͡s~ɡ͡z (s) i d͡z
Nazwa a być che de mi ef ge mam i ja Kai el em en o pe er tak te ty ve wa iks człek ze

Litera q nie jest używana, a c występuje tylko w dwugrafie „ch”. Litera y reprezentuje tę samą samogłoskę co „i”, ale nigdy nie jest akcentowana. Poniższe dwuznaki i litery wymawia się w następujący sposób wraz z przykładami:

  • ch – /t͡ʃ/ jak w „ser”: chay — herbata
  • -ng , na końcu słowa – /ŋ/ jak w fang : feng — wiatr
  • sh – /ʃ/ jak w „butach”: shi — dziesięć
  • j – /d͡ʒ/ jak w „Jack”: jan — wiedzieć
  • z – /d͡z/: zun — wejść do
  • x – /ks/ jak w „extra”: examen — egzamin

-ng- w środku wyrazu wymawia się /ŋg/ (podobnie jak „ng” w palcu ). v i końcówka -ng mogą być alternatywnie wymawiane odpowiednio jako /w/ (jak w wood ) i /n/ ( nose ). x między dwiema samogłoskami może być lekko dźwięczne, a x przed spółgłoską może być wymawiane jako /s/.

Niektóre materiały do ​​nauki używają /h/ dla litery h . Gramatyka dopuszcza taką wymowę, ale jako podstawową podaje /x/ jako ch w niemieckim Fach .

Więcej informacji na temat fonologii można znaleźć w sekcji Fonologia poniżej.

Naprężenie

Ogólna zasada dotycząca stresu to:

  • akcentowana jest samogłoska przed ostatnią spółgłoską (lub „y”): máta (matka), familia (rodzina), akshám (wieczór), ruchéy (strumyk)

Lidepla stara się jednak zachować oryginalne brzmienie międzynarodowych słów, więc istnieje kilka wyjątków, w skrócie:

  • niektóre końcówki ( -um, -us, -er, -en; -ik-, -ul- i większość, ale nie wszystkie sufiksy) nigdy nie są akcentowane
  • podwójna samogłoska jest zawsze akcentowana (jak w adyoo , „pa”)

Opis i gramatyka

Główną ideą Lidepli było stworzenie harmonijnej całości w oparciu o najbardziej rozpowszechnione i najbardziej wpływowe języki narodowe planety. Skutkuje to słownictwem Lidepla zawierającym dość znaczną ilość słów spoza Europy, co czyni Lideplę językiem światowym . Ogólną zasadą projektowania Lidepla było mieć coś wspólnego z rodzimymi językami większości ludzi na Ziemi.

Gramatyka Lidepla opiera się na 3 zasadach: regule stałej formy, regule przynależności do klasy wyrazów i regule bezpośredniego szyku wyrazów.

Zasada stałej formy

Forma słowa nigdy się nie zmienia. Do wyrażenia znaczeń gramatycznych używane są specjalne cząstki , na przykład:

  • ja lubi – kocham
  • li lubi – kochają
  • yu ve lubi – pokochasz
  • mi wud lubi – bardzo bym chciał
  • lubi ( ba ) – miłość!

Jedyne dwa wyjątki to:

  • mnogiej rzeczowników , który jest przez dodanie przyrostka -s : kitaba (książka) - kitaba s (książki), Flor (kwiat) - Flore s (kwiaty), a
  • czasownik być , który ma swoje własne formy:
    • bi na czas nieokreślony
    • es na teraźniejszość
    • kosz na przeszłość

Zasada przynależności do klasy słów

Każde słowo Lidepla należy do klasy wyrazów – rzeczownik , czasownik , przymiotnik , przysłówek , itd. Wyprowadzenie odbywa się za pomocą afiksów i partykuł :

  • lubi – kochać (czasownik)
  • luba – miłość (rzeczownik)
  • lubi-she – kochający (przymiotnik)
  • lubi-shem – czule, z miłością (przysłówek)

Nie ma stałych zakończeń dla klas słów, jednak są one lepsze. Dlatego większość czasowników kończy się na i , ale są pewne wyjątki (na przykład: jan – wiedzieć, shwo – mówić itp.).

Pochodzenie

Za pomocą afiksów i cząstek można tworzyć nowe słowa, zarówno tej samej, jak i drugiej klasy. Na przykład:

somni – spać somni-ona – śpi
en-somni – zasnąć somni-shem – śpiąc, jakby we śnie
somniki – drzemać somnishil – senny
gro-somni – być martwym dla świata somnilok – miejsce do spania
ek-somni-ki – uciąć sobie drzemkę somninik – śpioch
Afiksy
Afiks Produktywny Pisany z łącznikiem Akcentowany Rodzaj Dodano do Tworzy Oznaczający Przykład
-ney tak tak przyrostek zaimek, rzeczownik przymiotnik tworzy przymiotniki mata-ney (matki)
-ge tak tak przyrostek rzeczownik rzeczownik kawałek, pojedynczy przedmiot dog-ge (pojedynczy pies)
(e)s tak nie przyrostek rzeczownik rzeczownik liczba mnoga (w sensie policzalnym. Niepotrzebne, jeśli poprzedzone jest kwantyfikatorem liczby mnogiej, np. „mucho”) lingwa (języki)

Akshames (wieczory)

facet- tak tak prefiks rzeczownik rzeczownik rodzaj męski man-doga (pies płci męskiej)
Gin- tak tak prefiks rzeczownik rzeczownik kobiecy gin-doga (samica)
o tak nie przyrostek rzeczownik rzeczownik rodzaj męski dogo (pies pies)
w tak nie przyrostek rzeczownik rzeczownik kobiecy dogina (suczka)
(s)a tak nie przyrostek czasownik rzeczownik Akt i jego przejaw/instancja/wynik/stan wynikowy ada (dodatek)
NS tak nie przyrostek czasownik rzeczownik Samo działanie jako proces; powtarzające się działanie; zawód, hobby, sport pływanie (pływanie)
(i)ka tak nie (z jednosylabowymi i-czasownikami, -ika dodaje się z myślnikiem) nie przyrostek czasownik rzeczownik przedmiot, rzecz, coś konkretnego nowika (coś nowego, nowość)

ski-ika, pi-ika

Tura tak nie przyrostek czasownik rzeczownik efekt końcowy/produkt działania mixtura (mieszanina)
co tak nie przyrostek czasownik rzeczownik przedmiot działania piwat (napój)
er tak nie przyrostek czasownik rzeczownik rzeczownik zarówno wykonawca (osoba), jak i narzędzie/urządzenie/urządzenie zwoer (wykonawca)

polityk (polityk)

lub, ator nie nie przyrostek wykonawca lub narzędzie
-sha tak tak przyrostek czasownik rzeczownik osoba wykonująca (forma rzeczownika imiesłowu czynnego -ona) lekti-sha (osoba czytająca)
tul nie nie przyrostek czasownik rzeczownik vintitul (śrubokręt)
ista tak nie przyrostek rzeczownik rzeczownik osoba w odniesieniu do określonej doktryny ('izm') lub zawodu dentysta (dentysta)

Zasada konieczności

Użycie partykuły specjalnej jest opcjonalne, jeśli jej znaczenie jasno wynika z kontekstu . Na przykład:

  • Yeri me miti ela – „Wczoraj ją poznałem” i
  • Manya me miti ela – „Jutro ją poznam”

w obu brakuje drobinek wskazujących czas, bo jest to już oczywiste z „wczoraj” i „jutro”. W taki sam sposób:

  • Me vidi mucho kinda – „Widzę dużo dzieci”

brakuje liczby mnogiej wskazującej końcówkę -s , ponieważ liczba mnoga jest już wskazana przez mucho , w przeciwieństwie do:

  • Me vidi kinda s – „Widzę dzieci”

która używa końcówki w liczbie mnogiej -s.

Zasada bezpośredniego szyku wyrazów

Szyk wyrazów w zdaniu jest zwykle bezpośredni, który jest przedmiotem - orzeczenie - obiekt , atrybut idzie przed rzeczownikiem, przyimki są przed grupą rzeczownik, którego dotyczą.

Jeśli kolejność słów zostanie zmieniona, jest to pokazane za pomocą specjalnych cząstek. Na przykład den jest umieszczane przed obiektem w następujący sposób:

  • Ela lubi lu – „Ona go kocha”, kontra
  • Den lu ela lubi , o tym samym znaczeniu (dosłownie „Tego ona kocha”) – gdzie przedmiot lu jest oznaczony przez umieszczenie przed nim den .

Zaimki osobowe

Podstawowe zaimki osobowe Lidepla to:

osoba pojedynczy mnogi
1 ja nu
2 tak tak
3 tai Li
to

Istnieje rozróżnienie w trzeciej osobie liczby pojedynczej na ożywione i nieożywione: ta jest używane w odniesieniu do ludzi i zwierząt (odpowiada on/jego, ona/jej, i kiedy jest używane w odniesieniu do zwierzęcia), a to dotyczy rzeczy i przedmiotów. Jeśli mówiący chce rozróżnić płeć, istnieje również trzecioosobowa liczba pojedyncza ela (ona, ona) i lu (on, on).

Podobnie jak w języku angielskim, druga osoba w liczbie mnogiej (ty, wy wszyscy) i pojedyncza (ty) są tym samym słowem: yu . Lidepla ma też zaimek osobowy nieokreślony: oni (jeden, jak w „mówią, że…” i „nie ma…”).

Formy zaborcze

Krótka forma zaimków dzierżawczych wygląda tak:

osoba pojedynczy mnogi
1 maj nuy
2 jur jur
3 suy ley

Trzecia osoba liczby pojedynczej suy jest uniwersalna i może być używana jako forma dzierżawcza zarówno dla ta , it , ela i lu – dla ela i lu są też formy elay i luy .

Przyrostek -ney służy do tworzenia przymiotników od rzeczowników. Dlatego możliwe jest również tworzenie dłuższych zaimków dzierżawczych z formą podstawową i sufiksem -ney : mi-ney , yu-ney , itp.

Czasowniki

Korzenie czasownika nigdy się nie zmieniają w Lidepla. Czasowniki należą do jednego z dwóch typów:

Rodzaje czasowników
Rodzaj Opis Przykłady
1 i-czasowniki koniec na spółgłoskę+i vidi – zobaczyć

dumi – myśleć

fobisi – przestraszyć

pri — lubić

chi – jeść

pi — pić.

1,1 jednosylabowe i-czasowniki podtyp, w wyprowadzeniu ich -i jest zawsze zachowywane chi — chier, chiing

pi — molo, piing

2 inny Zakończenie na cokolwiek innego niż spółgłoska+i.


Czasowniki z przedrostkami fa- i mah- , które zawierają przymiotniki, są również czasownikami typu 2:

fa-syao — zmniejszać się, stawać się mniejszym (syao small )

fa-muhim — stać się ważniejszym (muhim ważny )

mah-hao — ulepszaj, ulepszaj (hao dobrze ).

jan — wiedzieć

pistolet — do pracy

iść — iść

yao – chcieć

lwo – spaść

krai – płakać

prei – modlić się

joi – radować się, być szczęśliwym

jui — cieszyć się, rozkoszować się

emploi — zatrudniać

kontinu – kontynuować.


Napięte są tworzone przez cząstki lub przyrostki.

Formy czasownika
Napięty Tworzenie Oznaczający Przykład
Obecny Prosty czasownik vidi (zobacz)

chi (jeść)

pistolet (praca)

Obecny Ciągły zai + czasownik zai chi (jedzący)
Obecny Bierny gei + czasownik gei chi (jest zjadany)
Obecny Warunkowy wud + czasownik wud chi (zje)
Obecny Doskonały on + czasownik on vidi (widział)

on chi (zjadł)

on pistolet (działał)

Przeszłość Prosty czasownik- te vidi-te (piła)

chi-te (jeść)

gun-te (praca)

Przeszłość Doskonały on + czasownik- te on kuki-te (gotował)
Przeszłość Zdalny gwo + czasownik jakiś czas temu, wcześniej w życiu, byłeś gdzieś lub coś robiłem
Przeszłość Natychmiastowy tak + czasownik właśnie coś zrobiłem (słowo yus oznacza po prostu)
Przeszłość Ciągły zai + czasownik- te zai chi-te (jadł)
Przyszły Prosty ve + czasownik zrobię coś, zrobię coś ve show (będzie mówić)
Przyszły Natychmiastowy sal + czasownik mieć zamiar coś zrobić sal iść (zaraz iść)

sal chifan (w trakcie posiłku)

Przyszły Doskonały ve on + czasownik ve he chi (będzie jadł)
Przyszły Ciągły ve zai + czasownik ve zai chi (będzie jadł)

Słownictwo

Większość Lidepla słownictwo składa się z międzynarodowych słów od łacińskiego pochodzenia. Najczęstsze słowa są jednak pochodzenia angielskiego, rosyjskiego, chińskiego, arabskiego i hindi. Nie ma określonych końcówek dla różnych części mowy , więc prawie każde słowo można łatwo włączyć. Słowa są dostosowane do fonologii Lidepla i nie zachowują oryginalnej ortografii – zachowana jest wymowa, a nie pisownia.

Od 2014 r. słownictwo Lidepla liczyło około 4000 haseł, co oznacza około 10 000 pojedynczych słów, przy czym liczba ta stale rośnie. Aby słowo zostało włączone, brane są pod uwagę następujące zasady:

  • preferowane są krótkie słowa bez zbitek spółgłosek
  • słowo to musi być rozpowszechnione i/lub fonetycznie znane użytkownikom przynajmniej kilku różnych języków narodowych . Na przykład słowo darba (uderzenie), pochodzenia arabskiego, jest bliskie rosyjskiemu „удар” ( udar ; strajk), chińskiemu „打” ( dǎ ; strajk), a nawet angielskiemu „drub”.

Przykłady podobieństw

Całe frazy Lidepla czasami brzmią bardzo blisko języków narodowych, o tym samym znaczeniu:

  • Brata snova dumi om to jest podobny do swojego odpowiednika w języku rosyjskim (brat znów się nad tym zastanawia)
  • Ta bu yao shwo do chińskiego Tā bù yào shuō (nie chcą rozmawiać)
  • Jak lecisz? na angielski Dlaczego wracasz? lub Dlaczego wracasz?
  • Me jan ke mata pri pi chaya na hindi (wiem, że mama lubi pić herbatę) i
  • Pa Sabah mnie safari jest podobny do arabskiego في الصباح أسافر fi'ṣ-Sabah usāfir (w podróży rano)

Fonologia

Istnieje 17 podstawowych spółgłosek (b, d, g; p, t, k; w, f; s, ʃ; x; d͡ʒ, d͡z; m, n, r, l) i 3 opcjonalne (v; t͡ʃ; ŋ ) w Lidepli.

Rozróżnienie dźwięków w — v, d͡ʒ — t͡ʃ nie jest obowiązkowe, to znaczy mogą być wymawiane w ten sam sposób, gdyż nie ma dla nich par minimalnych . Dźwięk ŋ jest taki sam jak w języku angielskim (na końcówce -ing).

Dwuwargowy Labiodental Pęcherzykowy Postalveolar Tylnojęzykowy
Nosowy m n ( Ŋ )
Zatrzymać P b T D k ɡ
Zwartoszczelinowy d͡z t͡ʃ / d͡ʒ
Frykatywny F ( v ) s ʃ x
W przybliżeniu w r ja

W języku jest 5 samogłosek (a, e, i, o, u).

Z przodu Plecy
Blisko i ty
Środek mi o
otwarty a

Rozwój i użytkowanie

Projektem kieruje psycholog Dmitri Ivanov. Położył podwaliny pod język, wykorzystując głównie idee Otto Jespersena dotyczące języka nowialskiego , a także fakty dotyczące rozwoju i struktury języka kreolskiego , podczas gdy językoznawcy A. Vinogradova i E. Ivanova bardzo pomogli we wczesnym okresie rozwoju. W 2007 roku A. Łysenko dołączył i został głównym językoznawcą projektu.

Od samego początku projekt był otwarty i szeroko dyskutowany w wielu grupach conlanger . Według stanu na 2014 r. ponad 15 osób znacząco przyczyniło się do rozwoju języka (tj. pracowało nad słownictwem i gramatyką, tłumaczyło i pisało teksty oryginalne, w tym piosenki), nie mówiąc o uczestnikach dyskusji.

Podstawowa wersja języka została opublikowana 1 czerwca 2010 r. W niektórych źródłach za datę powstania Lidepli podaje się rok 2006. Należy zatem wyjaśnić, że „wersja podstawowa” języka – czyli wersja, po której podstawy języka nie mają ulec zmianie – ukazała się dopiero w 2010 roku.

W tej chwili język używany jest głównie w Internecie, jeśli chodzi o komunikację bezpośrednią. Około 10–15 osób opanowało język, a około 50 potrafi posługiwać się nim w komunikacji. Wiele tekstów zostało przetłumaczone, w tym dość przestronne tekstów takich jak Alicja w Krainie Czarów przez Lewisa Carrolla , a Sailor Ruterford Maori w niewoli przez Nikolay Chukovsky (syn Korniej Czukowski ; przetłumaczony z języka rosyjskiego), a także kilka opowieści. Są piosenki zarówno napisane, jak i przetłumaczone, w tym album muzyka Jonny M , oraz napisy do kreskówek i filmów (jak popularny rosyjski film Ivan Vasilievich: Back to the Future ).

W 2017 r. wysłano prośbę do Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej jako próbę uzyskania kodu językowego ISO 639-3 dla Lingwa de planeta, który został odrzucony w następnym roku, ponieważ język „nie wydaje się być używany w różnych dziedzinach”. ani do komunikacji w społeczności, która obejmuje wszystkie grupy wiekowe ”.

Przykładowy tekst

Pater Noster w Lingwa de planeta:

Nuy Patra kel es pa
swarga , hay Yur nam fa-sante,
hay Yur reging lai,
hay Yur vola spełnia
i pa arda i pa swarga.

Dai ba a nu nuy pan fo jivi sedey
e pardoni ba a nu nuy deba,
kom nu pardoni toy-las kel debi a nu.
Pożegnaj się z tematem
i ochroną przed bada.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię
Twoje, przyjdź królestwo
Twoje, bądź wola Twoja
na ziemi, tak jak w niebie.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i przebacz nam nasze przewinienia,
tak jak my przebaczamy tym, którzy zgrzeszyli przeciwko nam.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale zbaw nas od złego.

Bibliografia

Literatura

Środki masowego przekazu

Zewnętrzne linki