Pokarekare Ana - Pokarekare Ana

„ Pokarekare Ana ” to tradycyjna nowozelandzka pieśń miłosna, prawdopodobnie skomponowana w czasach I wojny światowej w 1914 roku. Piosenka została napisana w języku maoryskim i została przetłumaczona na język angielski. Cieszy się powszechną popularnością w Nowej Zelandii, a także pewną popularnością w innych krajach.

Kompozycja

Politycy wschodnich Maorysów, Paraire Tomoana i Āpirana Ngata, opublikowali piosenkę w 1919 roku, ale żaden z nich nie twierdził, że ją skomponował. Wyjaśnili, że "emanował na północ od Auckland " i został spopularyzowany przez żołnierzy Maorysów, którzy trenowali w pobliżu Auckland przed wyruszeniem na wojnę w Europie.

Słowa Maorysów pozostały praktycznie niezmienione przez dziesięciolecia, a zlokalizowano tylko wody w pierwszej linii. Na przykład niektóre wersje odnoszą się do jeziora Rotorua na Wyspie Północnej . Jest to następnie związane z historią Hinemoi pływającej przez jezioro do jej zakazanego kochanka, Tūtānekai, na wyspie Mokoia . Istnieje jednak wiele różnych tłumaczeń na język angielski.

"Pokarekare Ana" został pierwotnie napisany głównie w potrójnym czasie , z wersem w podwójnym czasie , ale od czasów II wojny światowej był częściej słyszany w podwójnym czasie .

tekst piosenki

maoryski język angielski

Pōkarekare ana,
ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine,
marino ana e.

Powstrzymaj się
  E hine e,
  hoki mai ra.
  Ka mate ahau
  ja te aroha e.

Tuhituhi taku reta,
tuku atu taku rīngi,
Kia latawiec to iwi
raru raru ana e.

Powstrzymaj się

Whati whati taku pene
ka pau aku
pepa Ko taku aroha
mau tonu ana e.

Powstrzymaj się

E kore te aroha
e maroke i te
rā Makūkū tonu i
aku roimata e.

Refren

Są wzburzone,
wody Waiapu ,
Ale kiedy przejdziesz dziewczyno,
będą spokojne.


Och dziewczyno,
wróć do mnie,
mógłbym umrzeć
z miłości do ciebie.

Napisałem list,
wysłałem pierścień,
aby twój lud mógł zobaczyć
, że jestem zaniepokojony.

Powstrzymaj się

Moje biedne pióro jest roztrzaskane,
nie mam już papieru,
Ale moja miłość
jest wciąż niezachwiana.

Refrenu

Moja miłość nigdy nie
być wysuszone przez słońce,
to będzie zawsze zwilżone
przez łzy.

Refren

Posługiwać się

Piosenka jest bardzo popularna w Nowej Zelandii i została zaadaptowana do wielu celów, w tym w reklamie i przez grupy sportowe. Wybitne zastosowania obejmują:

W kulturze popularnej „Pokarekare Ana” był używany jako piosenka przewodnia w południowokoreańskim filmie z 2005 roku Crying Fist oraz w dodatku do gry wideo z 2018 roku Civilization VI: Gathering Storm obok „ Ka Mate ” jako motywu cywilizacji Maorysów.

Wersje

Nagrania

Dziesiątki nagrywających artystów na całym świecie wykonały i nagrały piosenkę.

Wersja "Pokarekare Ana" Rhondy Bryers pojawia się na albumie różnych artystów CBS z 1981 roku, The Mauri Hikitia .

Wśród nowozelandzkich śpiewaków operowych, którzy nagrali i wykonali „Pokarekare Ana” są Kiri Te Kanawa i Malvina Major .

"Pokarekare Ana" znalazła się na albumie Pure w 2003 roku , autorstwa nowozelandzkiej sopranistki Hayley Westenra .

Wersja utworu funkcje na tej debiutanckiej płycie przez Angelis , brytyjski klasycznego rozjazdu grupy śpiewu.

Na CD Classical Crossover-Compilation 2011 , Hollie Steel śpiewa "Pokarekare Ana". Steel później wydał piosenkę jako singiel charytatywny dla osób cierpiących na trzęsienie ziemi w 2011 roku w Christchurch w Nowej Zelandii.

Adaptacje

Piosenka została wprowadzona do Korei Południowej przez żołnierzy Nowej Zelandii walczących w wojnie koreańskiej . Ostatecznie otrzymał koreański tekst i koreański tytuł „Yeonga” ( koreański : 연가 ) i stał się popularny w całym kraju.

Melodia „Pokarekare Ana” została wykorzystana w irlandzkim hymnie do Najświętszej Maryi Panny : „A Mhuire Mhathair, sé seo mo ghuí”.

Homofoniczny przekład na hebrajski skomponował w 2007 roku Ghil'ad Zuckermann . W tym tłumaczeniu zachowano przybliżone dźwięki słów maoryskich, podczas gdy użyto hebrajskich słów o podobnym znaczeniu. Jednak w tym tłumaczeniu „Waiapu” zostało zastąpione przez „Rotorua” (oto rúakh, po hebrajsku „ten wiatr”). W 2009 roku izraelski kompozytor Rami Bar-Niv napisał utwór fortepianowy oparty na piosence „Pokarekare Variations”.

Bibliografia

Zewnętrzne linki