Redburn -Redburn

W przypadku angielskiej wioski zobacz Redburn, Northumberland . Informacje na temat gminy wiejskiej w Saskatchewan w Kanadzie można znaleźć w gminie wiejskiej Redburn nr 130 .
Redburn
Redburn jego pierwsza podróż.jpg
Strona tytułowa pierwszego wydania
Autor Herman Melville
Kraj Stany Zjednoczone, Anglia
Język język angielski
Gatunek muzyczny Literatura podróżnicza
Opublikowany
Typ mediów Wydrukować
Poprzedzony Mardi 
Śledzony przez Biała kurtka 

Redburn: His First Voyage to czwarta książka amerykańskiego pisarza Hermana Melville'a , opublikowana po raz pierwszy w Londynie w 1849 roku. Książka jest na wpół autobiograficzna i opowiada o przygodach wyrafinowanego młodzieńca wśród brutalnych i brutalnych żeglarzy i bardziej obskurnych rejonów Liverpoolu . Melville napisał Redburn w mniej niż dziesięć tygodni. Podczas gdy jeden uczony opisuje to jako „prawdopodobnie jego najzabawniejsze dzieło”, uczony FO Matthiessen nazywa je „najbardziej poruszającą z książek swojego autora przed Moby-Dickem ”.

Wątek

Nie mogąc znaleźć pracy w domu, młody Wellingborough Redburn szykuje się do Highlandera , kupca z Nowego Jorku, który zmierza do Liverpoolu w Anglii. Przedstawiając się jako „syn dżentelmena” i oczekując, że będzie traktowany jako taki, odkrywa, że ​​jest tylko zieloną parą, „chłopcem”, najniższym stopniem na statku, któremu powierzono wszystkie obowiązki, których nie chce żaden inny marynarz, jak czyszczenie „świńskiej zagrody”, longboata, który służy jako pokładowy chlew. Pierwszy oficer natychmiast nazywa go „Przypinkami” dla błyszczących na jego niepraktycznej kurtce. Redburn szybko pojmuje, jak funkcjonują stosunki społeczne na statku. Jako zwykły marynarz nie może mieć kontaktu z tymi „za masztem”, gdzie oficerowie dowodzą statkiem. Przed masztem, gdzie pracuje i mieszka zwykły marynarz, łobuz o imieniu Jackson, najlepszy marynarz na pokładzie, rządzi żelazną pięścią ze strachu. Niewykształcony, ale przebiegły, ze złamanym nosem i przymrużonym okiem, jest opisywany jako „ pływający Kain , naznaczony na żółtym czole jakimś nieodgadnionym przekleństwem , który niszcze i pali każde serce, które bije w jego pobliżu”. Redburn wkrótce doświadcza wszystkich prób nowicjusza: choroba morska, szorowanie pokładów, wspinanie się na maszty w środku nocy w celu rozwinięcia żagli, ciasne kwatery i złe jedzenie.

Hej Launcelotta, 1843

Kiedy statek ląduje w Liverpoolu, zostaje wypuszczony na ląd. Wynajmuje pokój i codziennie chodzi po mieście. Pewnego dnia na ulicy zwanej Launcelott's Hey słyszy „słabe zawodzenie” z piwnicy pod starym magazynem i zaglądając do niej widzi „postać tego, co kiedyś było kobietą. , który pochylał się ku niej, po jednym z każdej strony. Na początku nie wiedziałem, czy są żywi, czy martwi. Nie dawali znaku, nie poruszali się ani nie poruszali; ale ze krypty dobiegło to mdlące dusze zawodzenie. Biegnie po pomoc, ale spotyka go obojętność szmaciarza, tragarza, gospodyni, a nawet policjanta, który każe mu pilnować własnych spraw. Wraca z chlebem i serem i wrzuca je do skarbca matce i dzieciom, ale są zbyt słabi, by podnieść go do ust. Matka szepcze „woda”, więc biegnie i napełnia brezentowy kapelusz przy otwartym hydrancie. Dziewczyny piją i ożywiają się na tyle, by skubać trochę sera. Chwyta ramiona matki i odciąga je na bok, by zobaczyć „chude niemowlę z dolną częścią ciała wciśniętą w stary czepek. Jego twarz była olśniewająco biała, nawet w nędzy; ale zamknięte oczy wyglądały jak kulki indygo. musiał być martwy od kilku godzin. Oceniając ich poza punkt, w którym medycyna może pomóc, wraca do swojego pokoju. Kilka dni później wraca na ulicę i zastaje kryptę pustą: „Na miejscu kobiety i dzieci lśniła kupa niegaszonego wapna”.

W dokach poznaje Harry'ego Boltona, dandysa, który twierdzi, że jest marynarzem szukającym pracy, a Redburn pomaga mu zdobyć miejsce do cumowania na „ Highlanderze” na podróż powrotną. Szybko się zaprzyjaźniają i wyjeżdżają do Londynu, gdzie odwiedzają luksusowy prywatny klub, Aladdin's Palace, w egzotycznym otoczeniu, które Redburn stara się zrozumieć, dochodząc do wniosku, że musi to być dom hazardowy. Statek wkrótce odpływa do Nowego Jorku, a deficyty Boltona stają się widoczne. Redburn podejrzewa, że ​​Bolton nigdy wcześniej nie był na morzu, a Bolton jest dręczony przez załogę. Jackson, po czterech tygodniach choroby w łóżku, wraca do czynnej służby: wspina się na podwórze topsail, po czym nagle wymiotuje „strumień krwi z płuc”, spada głową do morza i znika. Załoga nigdy więcej nie wymówi jego imienia. Docierając do portu, Redburn kieruje się do swojego domu i znaków Bolton na wielorybniku. Redburn później dowiaduje się, że Bolton, daleko na Pacyfiku, spadł za burtę i utonął.

Lista znaków

  • Wellingborough Redburn (alias Buttons)
  • Starszy brat Redburna (nienazwany w książce)
  • Pan Jones
  • Kapitan Ryga
  • Załoga góralska
    • Żeglarz samobójczy
    • Jackson
    • Max Holender
    • Grenlandczyk
    • Pan Thompson, kucharz, czyli Doktor
    • Lawenda
    • Jack Blunt
    • Larry
    • Gun-Deck
  • Doki w Liverpoolu
    • Danby
    • Mary, żona Danby'ego
    • Bob Still, stary kumpel Danby'ego
    • Mieszczanie, inni marynarze zagraniczni, policjanci, ubodzy, żebracy, zdeprawowani
  • Harry'ego Boltona
  • Miguel Saveda
  • Carlo
  • O'Brienowie i O'Reganowie
  • Dobroć

Historia składu i publikacji

Melville po raz pierwszy nawiązał do Redburna w liście do swojego angielskiego wydawcy późną wiosną 1849 r., w którym napisał, że powieść będzie raczej praktyczna niż podążać „nierozsądnym” tokiem jego poprzedniej powieści, Mardi , która była ostro krytykowane:

Przygotowuję teraz rzecz o zupełnie innej obsadzie niż „Mardi”: — prosta, bezpośrednia, zabawna opowieść o osobistym doświadczeniu — syn dżentelmena w jego pierwszej żeglarskiej podróży na morze — żadnej metafizyki, żadnego stożka. sekcje, tylko ciasta i piwo. Przeniosłem się z mórz południowych do innej części globu — bliżej domu — i to, co piszę, prawie całkowicie zrozumiałem na podstawie własnych obserwacji w komicznych okolicznościach.

Melville przyjął to bardziej komercyjne podejście do pisania, gdy jego obowiązki rodzinne wzrosły, a warunki pracy stały się trudniejsze. Życie z nim w małym domu w Nowym Jorku była jego żona, dziecko, matka, siostry, a jego brat Allen ze swoją żoną i dzieckiem. Melville później przedstawił się w tym czasie jako zmuszony do pisania „z wydmami wokół niego i patrząc przez oparcie swojego krzesła – i przysiadając na swoim piórze i nurkując w kałamarzu – jak diabły o św . Antonim ”.

Książka jest fikcyjną narracją opartą luźno na pierwszej podróży Melville'a do Liverpoolu w 1839 roku. Rękopis został ukończony w mniej niż dziesięć tygodni i bez żadnej próby dopracowania go, Melville przesłał go swojemu amerykańskiemu wydawcy Harper & Bros, który opublikował go w Listopad 1849. Melville sprawdził arkusze próbne, które ukazały się w sierpniu, i wysłał je do firmy Bentley do publikacji w Anglii, gdzie pojawiły się sześć tygodni przed wersją amerykańską. W 1922 roku został opublikowany jako tom wydania Constable wszystkich dzieł Melville'a. Od tego czasu jest nieprzerwanie drukowany w niedrogich wydaniach w twardej oprawie, a od 1957 roku w miękkiej okładce.

Przyjęcie

Melville odniósł się do Redburna i jego następnej książki White-Jacket jako „dwóch prac, które wykonałem dla pieniędzy – zmuszanie do tego, tak jak inni mężczyźni do piłowania drewna”. Została ona pozytywnie oceniona we wszystkich wpływowych publikacjach, amerykańskich i brytyjskich, a wielu krytyków okrzyknęło ją powrotem Melville'a do swojego oryginalnego stylu. Krytycy byli podzieleni według linii narodowych, gdy oceniali scenę w Launcelots Hey, Brytyjczycy nazwali ją „nieprawdopodobną”, Amerykanie „potężni”. W 1884 roku William Clark Russell , najpopularniejszy autor opowieści morskich w swoim pokoleniu, pochwalił siłę i dokładność w druku książki. Wysłał także Melville'owi osobisty list, w którym między innymi powiedział: „Czytałem twojego Redburna po raz trzeci lub czwarty i zamknął go głębiej pod wrażeniem mocy opisowej, która ożywia każdą stronę”. John Masefield później wyróżnił tę książkę jako swoją ulubioną z prac Melville'a. Kiedy Redburn był chwalony, Melville napisał w swoim dzienniku: „Ja, autor, wiem, że to śmieci i napisałem to, aby kupić trochę tytoniu”. Później skarżył się: „To, co czuję się najbardziej poruszone pisaniem, jest zakazane – to się nie opłaca. Jednak w sumie piszę w inny sposób, w jaki nie mogę. Tak więc produkt jest ostatecznym haszem, a wszystkie moje książki to spartaczone”.

Oceny

Elizabeth Hardwick stwierdza, że ​​fragmenty książki ukazują błyskotliwość retoryczną: „W pismach Melville'a panuje liberalność umysłu, wolność od wulgarnych przesądów, co raz za razem stwarza okazję do oratorskiego wstawiania oświeconej opinii”. Wskazuje na fragment w rozdziale 33, w którym Melville opisuje niemieckich imigrantów przygotowujących się do podróży do Ameryki:

W kontemplacji sposobu, w jaki została zasiedlona Ameryka, jest coś, co w szlachetnej piersi powinno na zawsze wygasić uprzedzenia lub antypatie narodowe.... Nie można przelać ani kropli amerykańskiej krwi bez rozlania krwi całości. świat... Nasza krew jest jak powódź Amazonki, składająca się z tysiąca szlachetnych prądów zlewających się w jeden. Nie jesteśmy narodem, ale światem....

Interpretacje Redburna generalnie dzielą się na dwie szkoły. Pierwszą, zwykle nazywaną szkołą biograficzną, można znaleźć w opracowaniach o Melville'u pisanych w latach 20. XX wieku przez takich krytyków, jak Raymond Weaver , John Freeman i Lewis Mumford . Charakterystyczną cechą podejścia tej szkoły jest stwierdzenie Mumforda, że:

W Redburn Melville wrócił do swojej młodości i prześledził swoje uczucia dotyczące życia i doświadczeń aż do osiemnastego roku życia. Książka jest autobiografią, w której występują tylko najlżejsze przebrania: Bleecker Street staje się Greenwich Street, a inne zmiany są w podobnym porządku.

W latach pięćdziesiątych powstała druga szkoła, którą można nazwać szkołą „mityczną”. Newton Arvin napisał:

Zewnętrznym tematem książki jest pierwsza podróż młodego chłopca jako marynarza przed maszt; jej wewnętrznym przedmiotem jest inicjacja niewinności w zło – otwarcie się niewinnego ducha na odkrycie „zła”, jak powiedziałby James , „do poznania go, do prymitywnego jego doświadczania”. Temat jest oczywiście stały w literaturze, ale ma też specyficznie amerykański wymiar.

To nowe podejście reprezentowało szeroki trend, który dążył do reinterpretacji literatury amerykańskiej — Irvinga, Coopera, Hawthorne'a, Twaina, Jamesa, Faulknera i Hemingwaya — w świetle mitycznych poszukiwań i wzorców. Z jednego punktu widzenia Redburn jest „mocniejszym oskarżeniem Amerykanina, który wyrusza w podróż z międzynarodowym doświadczeniem, niż stworzyłby Henry James, oraz bardziej ironicznym i rozgoryczonym portretem niezdolności do sztuki młodego bohatera, niż stworzyłby James Joyce”.

Krytycy wyjaśnili lub zwrócili uwagę na poszczególne punkty. Po pewnej debacie w latach 80., kiedy to pojęcie zostało po raz pierwszy zaproponowane, krytycy zdają się zgadzać, że Pałac Aladyna to „męski burdel”, w tym Elizabeth Hardwick, która opisuje go jako „dziwny, skrupulatnie obserwowany, rokokowy krajobraz miejski, niepodobny do żadnego innego dramatycznego wtargnięcia w Pisma Melville'a lub ówczesna literatura amerykańska”. Za Hardwick, krytyk Evan Lang Pandya twierdził, że Pałac Aladyna czerpie z „fantazji pustego arabskiego znaczącego, niejasnej pustyni dwuznaczności, w tym dwuznaczności seksualnej”.

Oprócz społecznej krytyki incydentu Hey Launcelotta (rozdz. 37), Melville atakuje zło alkoholu i wyzysku emigrantów przez żeglugę. Rozdział „Żywy zwłok”, jak Charles Dickens ' Bleak Dom zawiera przykładowe samozapłon ludzkiego w literaturze (rozdz. 48).

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura

  • Bowen, Merlin (listopad 1954). „ Redburn i kąt widzenia”. Filologia Nowożytna . 52 (2). JSTOR  434718 .
  • Gilman, William Henry (1951). Wczesne życie Melville'a i Redburn. Nowy Jork: New York University Press.
  • Kosok, Heinz (1965). „Smutniejszy i mądrzejszy chłopiec: Redburn Hermana Melville'a jako powieść inicjacji”. Jahrbuch für Amerikastudien . 10 . JSTOR  41155394 .
  • Miller, James (marzec 1959). „Redburn i biała kurtka: inicjacja i chrzest”. Fikcja dziewiętnastowieczna . 13 (4). JSTOR  3044311 .

Zewnętrzne linki