Ave Maris Stella - Ave maris stella

Ave maris stella w XIV-wiecznym antyfonarzu

„ Ave maris stella ” (po łacinie „Zdrowaś, gwiazdo morska”) to średniowieczny hymn maryjny , śpiewany zazwyczaj podczas Nieszporów . Był szczególnie popularny w średniowieczu i był używany przez wielu kompozytorów jako podstawa innych kompozycji.

Tło

Autorstwo oryginalnego hymnu przypisuje się kilku osobom, m.in. Bernardowi z Clairvaux (XII w.), św. Wenancjuszowi Fortunatusowi (VI w.) i Hermannusowi Contractusowi (XI w.). Prawdopodobnie pochodzi z IX wieku, pojawia się jako dodatek z X wieku w dwóch rękopisach z IX wieku, jednym z Salzburga obecnie w Wiedniu, a drugim wciąż w opactwie św . Jego częste występowanie w Oficjum Bożym sprawiło, że stał się popularny w średniowieczu, na którym opierało się wiele innych hymnów. „Ave maris stella” miała duży wpływ na przedstawianie Maryi jako miłosiernej i kochającej Matki. „Wiele jego uroku wynika z jego prostoty”. Tytuł „ Gwiazda Morza ” jest jednym z najstarszych i najbardziej rozpowszechnionych tytułów Marii. Hymn jest często używany jako modlitwa o bezpieczne zachowanie podróżnych.

Melodia znajduje się w irlandzkiej pieśni „Gabhaim Molta Bride”, utworze na cześć św. Brygidy z Kildaire. Popularny współczesny hymn Hail Queen of Heaven, Ocean Star , jest luźno oparty na tym oryginale z choreografią.

teksty łacińskie

Początek „Ave maris stella” w Antiphonale Romanum z 1912 r

Łaciński tekst hymnu jako dopuszczonego do stosowania w Liturgii Godzin z rytu rzymskiego ( Zwyczajne Form ) jest następujący:

Ave, maris stella,
Dei mater alma,
atque semper virgo,
felix cœli porta.

Sumens illud «Ave»
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.

Rozwiąż vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.

Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum
semper collætemur.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus honor unus. Amen.

Witaj, gwiazdo morska,
Matka Boża Opiekuńcza,
I zawsze Dziewico
Szczęśliwa Brama Niebios

Przyjmująca „Ave” ( grad )
Z ust Gabriela,
Ustanów nas w pokoju,
Przemieniając imię „Ewa” ( Ewa ).

Rozluźnij kajdany winnych,
Ześlij światło niewidomym, Rozgaśnij
nasze zło,
Błagaj (za nami) wszystkie dobre rzeczy.

Okaż się Matką:
przez Ciebie niech przyjmie modlitwę
, która
narodziwszy się dla nas, Zobowiązała się być Twoją.

O jedyna Dziewico,
Łagodna ponad wszystkie inne,
uczyń nas wolnymi od (naszych) grzechów,
Łagodna i czysta.

Obdarz czystym życiem,
Przygotuj bezpieczną drogę:
Abyśmy widząc Jezusa,
mogli się zawsze radować.

Chwała niech będzie Bogu Ojcu,
Chrystusowi Najwyższemu chwała,
Duchowi Świętemu
cześć, trzem jednakowo. Amen.

Ustawienia muzyczne

Hymn chorałowy jest rozwijany przez wielu kompozytorów od okresu przedbarokowego do współczesności. Ryt rzymski wykorzystuje cztery różne melodie chorałowe do Ave maris stella; trzy pierwsze przeznaczone są na uroczystości, święta i wspomnienia Najświętszej Maryi Panny; czwarta jest podana w Małym Oficjum Najświętszej Maryi Panny jako alternatywa dla memoriałowego tonu. Melodie zostały wykorzystane jako cantus firmus w niektórych polifonicznych opracowaniach mszy, w tym Josquina i Victorii .

Renesansowe dekoracje to dzieła Hansa Leo Hasslera , Felice Anerio , Giovanniego Pierluigiego da Palestrina , Guillaume Dufay i Williama Byrda . Ustawienia barokowe m.in. Monteverdi „s Vespro della Beata Vergine 1610 , jeden przez cesarza Leopolda I , Marc-Antoine Charpentier , 4 ustawień, H.60, H.63, H.65, H.67 (1670-1680s). Sébastien de Brossard , romantyczne kompozycje to między innymi te autorstwa Dvoraka , Griega i Liszta . Współcześni kompozytorzy, którzy albo ustalili tekst, albo wykorzystali hymn jako inspirację, to Marcel Dupré , Flor Peeters , Grace Williams , Peter Maxwell Davies , Otto Olsson , Trond Kverno , Jean Langlais , Mark Alburger , James MacMillan , Andrew Cusworth i Roderick Williams.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Ave maris stella : Tekst, tłumaczenia i lista darmowych partytur kilku kompozytorów w Chóralnej Bibliotece Domeny Publicznej (ChoralWiki)
„Ave Maris Stella”, mnisi benedyktyni z opactwa w Ganagobie na YouTube

Languages

In other projects