Katawa Shoujo -Katawa Shoujo

Katawa Shoujo
Deweloper(zy)	Pracownie Czterech Liści
Wydawcy	Pracownie Czterech Liści
Dyrektor(zy)	delta Raide yujovi
Producent(y)	Cam „cpl_crud” O’Neill Suriko
Programista (y)	delta
Artysta(y)	gebyy-terar Kamifish moekki Róża "pimmy" Cote raemz Raide
Pisarze	Anonymous22 (Shizune) Aura (Rin) Cam „cpl_crud” O'Neill (Hanako) Suriko (Lilly) TheHivemind (Emi)
Kompozytor(zy)	Sebastien „NicolArmarfi” Skaf Andy „Blue123” Andi
Silnik	Ren'Py
Platformy	Windows , Mac OS X , Linux
Uwolnienie	4 stycznia 2012 (angielski) 8 lipca 2013 (francuski) 9 grudnia 2013 (rosyjski) 27 lipca 2014 (hiszpański) 1 kwietnia 2015 (japoński) 14 grudnia 2015 (włoski)
Gatunki	powieść wizualna , nakige
Tryb(y)	Jeden gracz

Katawa Shoujo ( japoński :かたわ少女, Hepburn : Katawa Shōjo , dosł. „Cripple Girls”, przetłumaczone jako „Disability Girls”) to powieść wizualna w stylu bishōjo autorstwa Four Leaf Studios, która opowiada historię młodego mężczyzny i pięciorga młodych kobiety żyjące z różnymi niepełnosprawnościami. Gra wykorzystuje tradycyjny model powieści wizualnych oparty na tekście i sprite'ach z polem tekstowym w stylu ADV działającym na silniku powieści wizualnych Ren'Py . Gra jest na licencji Creative Commons CC-BY-NC-ND .

Większość historii rozgrywa się w internacie Yamaku High School dla niepełnosprawnych uczniów, znajdującym się w nienazwanym mieście gdzieś w nowoczesnej, północnej Japonii . Gracz wciela się w Hisao Nakai, zwykłego chłopca, którego życie zmienia się diametralnie po zawale serca spowodowanym przez długo uśpioną arytmię serca . Po długiej hospitalizacji zmuszony jest przenieść się do szkoły specjalizującej się w edukacji i opiece zdrowotnej dla uczniów niepełnosprawnych. W trakcie narracji Hisao ma okazję zmierzyć się ze swoim stanem i przystosować się do nowego życia.

Rozgrywka w Katawa Shoujo opiera się na wyborze, w której gracz czyta tekst i od czasu do czasu ma szansę odpowiedzieć na monity za pomocą różnych gotowych odpowiedzi. Podejmowane decyzje inicjują możliwe wydarzenia lub dialog w historii. W zależności od wyborów dokonanych przez gracza, historia rozgałęzia się na wiele rozwidleń. Każda z tych ścieżek jest kroniką pogłębiającego się i ostatecznie romantycznego związku Hisao (lub jego braku) z jedną z pięciu głównych postaci kobiecych; mogą się one różnie skończyć dobrze, źle lub neutralnie.

kreacja

Pomysł powstał w szkicu stworzonym w grudniu 2000 roku przez japońską artystkę doujinshi Raitę Honjou (w Dziękczynienia jako RAITA). Od stycznia 2007 r. szkic był szeroko omawiany na tablicy z obrazkami 4chan , a grupa programistów została zebrana z użytkowników 4chan i innych społeczności internetowych, którzy są różnych narodowości; niekoniecznie japoński. Grupa przyjęła nazwę Four Leaf Studios (opartą na logo czterolistnej koniczyny 4chan ).

Większość zasobów graficznych, dźwiękowych i animacyjnych użytych w grze jest oryginalna i została stworzona na potrzeby gry przez dedykowany zespół artystów na forach deweloperskich. Obrazy tła używane w grze zostały zebrane w ramach otwartego zaproszenia do zdjęć tła, z kolekcji obrazów w domenie publicznej oraz przez dedykowanego fotografa z zespołu programistów. Te obrazy zostały później przefiltrowane, aby pasowały do ​​stylu graficznego pozostałych rysunków z gry. Ponieważ użyto prawdziwych zdjęć, wiele lokacji w grze jest opartych na prawdziwych miejscach, przy czym Yamaku High School jest skonstruowana z obrazów Brown University . Miasto, w którym rozgrywa się powieść, choć nienazwane, opiera się na Sendai, a szkoła została napisana tam, gdzie stoi zamek Aoba .

Po wydaniu pełnej gry Four Leaf Studios ogłosiło, że nie planuje współpracy nad nowymi projektami. Jednak w swoim wpisie na blogu z okazji pierwszej rocznicy Aura stwierdziła, że ​​mogą pojawić się przyszłe projekty 4LS ogłoszone w 2013 roku, chociaż nie ogłoszono żadnych większych projektów. Four Leaf Studio kontynuuje wspieranie wentylator pracuje oficjalnie gospodarzem wybranych artystów w ich Comiket budce przy sprzedaży nowych treści, takich jak oryginalne artbooks i lekkich powieści opartych na grze z ostatniej obecności odbywających się w roku 2017. W roku 2020 raide, artysty i współ- zmarł reżyser gry.

Wydanie i dystrybucja

29 kwietnia 2009 r. zespół udostępnił zapowiedź „Aktu pierwszego”. Akt 1 od tego czasu został zaktualizowany o kilka dodatkowych języków; od piątej wersji aktu 1, angielski , francuski , włoski , japoński , rosyjski , niemiecki , węgierski , a także tradycyjny i uproszczony chiński są włączone. Pełna powieść anglojęzyczna została wydana 4 stycznia 2012 roku.

Ogłoszono, że francuskojęzyczne tłumaczenie zostanie wydane 4 lipca 2013 r. zarówno do pobrania, jak i limitowanej edycji fizycznej. Wersja francuskojęzyczna została udostępniona do pobrania w dniu 8 lipca 2013 r. Oddzielna, pełna łatka dodająca ukończone rosyjskie tłumaczenie została wydana niezależnie przez grupę tłumaczy w dniu 9 grudnia 2013 r. 27 lipca 2014 r. Międzynarodowa wersja hiszpańska został wydany i udostępniony do pobrania tego samego dnia. 1 kwietnia 2015 roku, zamiast tradycyjnego żartu z Prima Aprilis , Four Leaf Studios wydało japońskie tłumaczenie. Dodatkowo ogłosili, że drugie fizyczne wydanie zostanie sprzedane przez japoński zespół tłumaczy na Comitia 112 i Comiket 88 (odpowiednio 5 maja i 16 sierpnia 2015 r. podczas Tokyo Big Sight ). Pełna powieść wizualna została oficjalnie wydana w języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, japońskim i włoskim.

6 czerwca 2015 r. firma Four Leaf Studios ogłosiła zakończenie wsparcia i rozwoju wizualnej powieści oraz oficjalnych projektów tłumaczeniowych, kończąc ostateczną łatką dotyczącą błędów/literówek . Wydali pełne angielskie pliki skryptów i instrukcje, jak łatać i rozpowszechniać wszelkie przyszłe tłumaczenia fanów na języki nie zawarte w ostatecznej oficjalnej wersji.

Pliki do pobrania dla całej powieści i samego Aktu 1 są dostępne dla systemów Windows , Mac OSX i x86 Linux , dostępne zarówno jako bezpośrednie pliki do pobrania z oficjalnej strony internetowej Katawa Shoujo, jak i przez Bittorrent . Ścieżka dźwiękowa jest również dostępna do bezpośredniego pobrania.

Streszczenie

Główne postacie

Scena z wczesnej części gry przedstawiająca (od lewej do prawej) Lilly, Mishę i Shizune.

Hisao Nakai (中井 久夫, Nakai Hisao )

Hisao jest uczniem liceum płci męskiej, u którego zdiagnozowano przewlekłą arytmię serca i wrodzony niedobór mięśnia sercowego . W prologu upada po poważnym zawale serca. Z powodu choroby serca przenosi się do liceum Yamaku w klasie 3-3 i chociaż początkowo jest urażony jego umieszczeniem w szkole dla osób niepełnosprawnych, ostatecznie przystosowuje się do nowego stylu życia. Dzięki nowym związkom i interakcjom zaczyna ponownie rozważać swoje uprzedzenia dotyczące niepełnosprawności, w tym własnej. Jego główne hobby to czytanie i szachy. Jakiś czas po tym, jak ustalono imię Hisao, deweloperzy dowiedzieli się o opublikowanej japońskiej psychologie o tym samym nazwisku i przyznali na Blogu deweloperów, że połączenie było zupełnym zbiegiem okoliczności.

Emi Ibarazaki (茨崎, Ibarazaki Emi )

Emi jest energiczną, ekstrawertyczną, truskawkową blondynką z bliźniaczymi ogonami i leśno-zielonymi oczami. Ma protezę nóg , po amputacji jej oryginalnych nóg poniżej kolan w wyniku wypadku samochodowego. Pomimo swojej niepełnosprawności, nadal ma wystarczająco dużo siły, by chodzić, i jest w rzeczywistości odnoszącą sukcesy biegaczem na torze. Ceni dobrą dietę i ćwiczenia i jest w przyjaznych stosunkach z naczelną pielęgniarką Yamaku; obiecuje mieć oko na ćwiczenia Hisao w zamian za posiadanie go jako partnera do biegania. Rzeczywiście, spotyka Hisao, dosłownie wpadając na niego na korytarzu i niejednokrotnie zagraża jego sercu. Hisao czuje się winna za każdym razem, gdy się dąsa, utożsamiając jej wyraz twarzy ze smutnym szczeniakiem. Emi jest przyjaciółką i koleżanką z sali Rin, ponieważ ma zarówno niezwykle pasjonujące powołanie, jak i uzupełniające się niepełnosprawności. Ma jednak problemy z zbliżeniem się emocjonalnie do ludzi, ponieważ boi się utraty ważnych dla niej osób.

Hanako Ikezawa (池沢 華子, Ikezawa Hanako )

Hanako jako dziecko przeżyła wypadek, w którym spłonął jej dom, odbierając życie jej rodzicom. Prawa strona jej ciała jest mocno pokryta bliznami po incydencie i pozostawiła ją w szoku . Jej długie, ciemnofioletowe włosy opadają na plecy, a grzywka zakrywa prawą stronę twarzy, co ukrywa większość blizn. Spędziła większość swojego dzieciństwa w sierocińcu i była zastraszana w szkole podstawowej i gimnazjum, więc zaproponowano jej pójście do Yamaku z powodu dyskursu. Początkowo jest niesamowicie nieśmiała w stosunku do wszystkich oprócz Lilly i Akiry. Jest kolejną koleżanką z klasy Hisao, ale często jest nieobecna, woli spędzać czas na czytaniu w bibliotece, gdzie może być sama.

Lilly Satou (砂藤, Satō Rirī )

Lilly jest przedstawicielem klasy 3-2, klasy złożonej z uczniów niewidomych lub częściowo niewidomych (w tym Kenji); jest niewidoma od urodzenia. Najwyższa członkini głównej żeńskiej obsady, ma długie blond włosy i niebieskie oczy — jej ojciec jest Japończykiem, a matka Szkotką z rodziną w Inverness . Jest bardzo uprzejma i kobieca z matczyną postawą, nie chce ingerować w prywatne życie innych (w tym powody, dla których Hisao jest w Yamaku). Należy również zauważyć, że wcześniej uczęszczała do ścisłej szkoły dla dziewcząt. W przeciwieństwie do szybkiego podejścia Mishy do przeniesienia Hisao, Lilly robi wszystko w swoim własnym, zrelaksowanym tempie, pomagając Hisao przystosować się do szkolnego życia w środku ruchliwego festiwalu. Jest najbliższą i początkowo jedyną przyjaciółką Hanako; regularnie je z nią lunch i herbatę oraz towarzyszy jej zakupom spożywczym. Jest również w przyjaźni z Yuuko. Widziano, że Shizune i Lilly nie dogadują się, być może z powodu faktu, że bezpośrednia komunikacja między nią a Shizune nie jest możliwa (nie widzi języka migowego Shizune, a Shizune nie słyszy jej ani nie rozmawia z nią).

Różne wybory dialogowe prowadzą do nowych rozgałęzień i zakończeń. Przedstawione postacie (od lewej do prawej): Misha, Shizune i Hanako.

Rin Tezuka (手塚 琳, Tezuka Rin )

Rin, dziewczyna, której ramiona zostały prawie całkowicie zdeformowane w wyniku wady wrodzonej, z zaskakującą zręcznością wykorzystuje stopy do codziennych zadań. Ma krótkie rude włosy i ciemnozielone oczy i nosi chłopięcy mundurek, aby uniknąć niezręcznych sytuacji, które wynikałyby z używania stóp podczas noszenia spódnicy. Unikalna osobowość Rin spowodowała niezręczne sytuacje z jej rówieśnikami, zwłaszcza dla Hisao, w wyniku czego niektórzy ludzie nie rozmawiają z nią, np. Lilly. Jest nonszalancka w stosunku do innych uczniów i ogólnie do ich niepełnosprawności; często w ramach hobby pyta o niepełnosprawność innych ludzi. W rezultacie jest postrzegana jako wyjątkowo dosadna. Jest przyjaciółką i koleżanką z sali Emi, ponieważ ich zdolności fizyczne wzajemnie się uzupełniają. Jej rolą w szkolnym festiwalu jest bycie jedynym malarzem gigantycznego muralu umieszczonego przed akademikami. Jej imię zostało zaprojektowane zarówno jako hołd dla legendarnego rysownika Osamu Tezuki, jak i gra słów oparta na jej talencie artystycznym i niepełnosprawności (pierwszy kanji w jej nazwisku oznacza „rękę”).

Shizune Hakamichi (羽加道, Hakamichi Shizune )

Shizune jest jedną z koleżanek z klasy Hisao, która służy jako przewodnicząca rady uczniowskiej i przedstawicielka klasy 3-3. Ta dziewczyna w okularach ma krótkie ciemnoniebieskie włosy i oczy; jest głucha i niema , komunikuje się głównie za pomocą japońskiego języka migowego . Jej przyjaciel, Misha, prawie zawsze jest u jej boku, tłumacząc wszystko od i do Shizune, umożliwiając komunikację z innymi ludźmi. Jak opisali ją inni, w tym ona sama, Shizune jest silna, silna i manipulująca; ale od czasu do czasu pokazuje łagodniejszą stronę i ujawnia swoje emocje. Ma intensywną nietolerancję wobec Lilly i początkowo pośrednio nie lubi w rezultacie Hanako. Jej imię zostało zaprojektowane przez twórców gry jako kalambur oparty na jej niepełnosprawności; kanji dla jej imienia oznacza "cichy" i "dźwięk".

Shiina Mikado (御門 椎名, Mikado Shiina )

Znana również jako Misha (ミーシャ, Mīsha ) , jest najlepszą przyjaciółką Shizune i jedynym członkiem rady uczniowskiej. Służy jako jej tłumaczka i jako pierwsza zaprzyjaźnia się z Hisao w Yamaku. Ma długie loki (farbowanych) na różowo i złote oczy. Jest przyjazna i pogodna, chociaż jej entuzjastyczny ton do większości rzeczy czasami męczy otaczających ją ludzi. Pomimo tego, że jest stosunkowo ważną postacią w pierwszym akcie, nie jest potencjalnym romantycznym zainteresowaniem Hisao, ale zamiast tego pomaga mu przyzwyczaić się do szkoły w pierwszych dniach jego przeniesienia; jednak staje się potencjalnym zainteresowaniem miłosnym w wątku Shizune, ponieważ Hisao może wdać się w romans z Mishą, prowadząc do złego zakończenia. Misha uczęszcza do Yamaku w ramach programu rekrutacyjnego języka migowego, co czyni ją jedną z niewielu pełnosprawnych uczniów uczęszczających do szkoły. Nie pojawiła się w oryginalnym szkicu koncepcyjnym autorstwa RAITA.

Kenji Setou (瀬藤 健二, Setō Kenji )

Kenji jest sąsiadem Hisao w akademiku, który jest prawnie niewidomy i nie widzi niczego więcej niż kilka cali od jego twarzy. Wydaje się być hikikomori i bardzo antyspołeczny, twierdząc, że jest „ostatnim zdrowym na umyśle człowiekiem w szalonym świecie”. Często narzeka na feministyczne teorie spiskowe , twierdząc, że feministki są złe i chcą rządzić światem (uczucia te ujawniają się jako uczucie zmęczenia po stosunku z byłą dziewczyną na rok przed rozpoczęciem opowieści), między innymi bezsensowne tematy , prawdopodobnie rywalizując z „wyjątkowością” Rin w tym aspekcie. Ścieżka Kenjiego to złe zakończenie aktu 1, jeśli gracz nie wybierze jednej dziewczyny do zaprzyjaźnienia się w trakcie aktu 1.

Wątek

W akcie 1, w miarę rozwoju historii, czytelnik może wybrać swoją reakcję na podpowiedzi pojawiające się w niektórych scenach. Te wybory ostatecznie zamykają czytelnika na „ścieżce”, która koncentruje się na jednej z pięciu dziewczyn, którymi czytelnik może się zainteresować romantycznie. . Końcówki różnią się od Bad do Neutralny do Dobra . Złe zakończenie kończy związek na przygnębiających warunkach, a raczej w punkcie, w którym uratowanie związku byłoby niemożliwe. Neutralne zakończenie jest prawdopodobnie najbardziej słodko-gorzkim z całej trójki, ponieważ chociaż Hisao nie rozstaje się ze swoim partnerem w złych stosunkach, ich rozstania są bardziej niejednoznaczne i łamiące serce. Wszystkie dobre zakończenia kończą się tym, że Hisao zaczyna lepiej rozumieć swój związek z dziewczyną, w której zamknięto czytelnika, i optymistycznie patrzeć w przyszłość. Wszystkie zakończenia kończą historię w każdej dziewczynie w Akcie 4, z wyjątkiem „Złych Zakończeń” Emi i Rin, które kończy ich historie w Akcie 3. W zależności od wyborów dokonanych w Akcie 1, czytelnik może również zostać zamknięty w wczesne „Bad Ending”, w którym Hisao spędza szkolny festiwal kończący akt na dachu szkoły, pijąc whisky z Kenjim. Scena kończy się, gdy Hisao spada z dachu i umiera. Bezpośrednie zaangażowanie Kenjiego w jesień nigdy nie zostało wyjaśnione.

Krytyczny odbiór

Katawa Shoujo spotkała się z ogólnie przychylnym przyjęciem krytyki. Po wydaniu został pochwalony przez niektórych recenzentów i fanów, którzy w szczególności chwalili szczere i pełne szacunku traktowanie gry. Pochwalono również delikatną obsługę elementów eroge , które zawierały erotyczne obrazy o miękkim rdzeniu na odpowiednich rozwidleniach, które były integralną częścią jej narracji (zauważono również, że po usunięciu „treści dla dorosłych” można grać w te sceny zastąpione, bez kosztów utraty dużej charakterystyki i rozwoju fabuły). Inni krytycy byli mniej ciepli, a Dave Riley z Otaku USA Magazine twierdził, że gra ma „złą prozę i złe charaktery”.

W następstwie Katawa Shoujo " release s, Raita, artysta, który stworzył oryginalny obraz, że gra została w oparciu, wypowiedział się w języku angielskim na swoim blogu w języku japońskim, dziękując deweloperów do tworzenia gry. Raita wspomniał, że „uważnie obserwował” produkcję gry i że „głęboko wpłynął” na myśl o wyzwaniach, które zespół programistów musiał przezwyciężyć.

Ścieżka dźwiękowa

Ścieżka dźwiękowa do gry , zatytułowana Katawa Shoujo Enigmatic Box of Sound , została udostępniona do pobrania 20 stycznia 2012 roku. Napisali ją przede wszystkim muzycy Sebastien „NicolArmarfi” Skaf i Andy „Blue123” Andi. Zaktualizowana wersja „Red Velvet” została wydana wraz z aktualizacją w języku francuskim w dniu 8 lipca 2013 r., zawierająca saksofonistę Japesa. Dwa wcześniej niepublikowane utwory bonusowe, „When It's Hard to Smile” i „Carefree Days”, zostały wydane oddzielnie, odpowiednio 10 lutego 2010 roku i 24 grudnia 2014 roku.

Cała muzyka jest skomponowana przez NicolArmarfi, Blue123 i Gości Specjalnych.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa
• Katawa Shoujo w bazie danych powieści wizualnych