Indyjskie imię - Indian name

Część serii na
Kultura Indii
Kultura Indii
Społeczeństwo
Sztuka i literatura
Inni
Symbolika
Organizacje

Indyjskie nazwy są oparte na różnych systemach i konwencjach nazewnictwa , które różnią się w zależności od regionu. Imiona są również pod wpływem religii i kasty i mogą pochodzić z eposów . Ludność Indii posługuje się wieloma językami i prawie każda główna religia na świecie ma w Indiach zwolenników. Ta różnorodność powoduje subtelne, często mylące różnice w imionach i stylach nazewnictwa. Ze względu na historyczne wpływy kultury indyjskiej , kilka nazw w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej jest pod wpływem indyjskich imion lub słów lub zostało z nich zaadaptowanych.

W przypadku niektórych Indian ich nazwisko urodzenia różni się od ich oficjalnego imienia; imię urodzenia zaczyna się od losowo wybranego imienia z horoskopu danej osoby (opartego na nakshatra lub księżycowej rezydencji odpowiadającej narodzinom danej osoby).

Wiele dzieci otrzymuje trzy imiona, czasami w ramach nauczania religii.

Wymowa

Pisząc alfabetem łacińskim, nazwy indyjskie mogą używać znaków samogłosek do oznaczania dźwięków innych niż konwencjonalny amerykański lub brytyjski angielski. Chociaż niektóre języki, takie jak kannada lub tamilski, mogą mieć różne dźwięki samogłosek, te używane w większości głównych języków indyjskich są przedstawione w tej tabeli wraz z typowymi transkrypcjami w języku angielskim.

IPA ə a ɪ i ʊ uː mi … o ɔː
Transkrypcja angielska a aaa i ee ty oo ae ei o my

Tak więc „Ekamresh” wymawia się /ɛkaːmresh/ Samogłoski /æ/ i krótkie /ɔ/ amerykańskiego angielskiego są nieobecne w językach indyjskich, a ich użycie może często skutkować błędną wymową indyjskich imion.

Ponadto litery używane w języku angielskim / t / i / d / , które są używane do reprezentowania ograniczników retroflex / ʈ / i / ɖ / , są również używane do reprezentowania ograniczników dentystycznych / t̪ / i / d̪ / (jak w Tenginkai lub Rohit ), zwłaszcza gdy pojawiają się na początku wyrazu. Na przykład indyjska nazwa „Dev” nie miałaby pierwszej spółgłoski wymawianej tak, jak w amerykańskim imieniu „Dave”. Podobnie imię „Tarun” nie miałoby swojej pierwszej spółgłoski brzmiącej jak w „Tom”.

Litera „h” oznacza spółgłoski przydechowe. Tak więc w nazwach „Khare”, „Ghanshyam”, „Kaccha”, „Jhumki”, „Vitthal”, „Ranchodh”, „Thimmayya”, „Uddhav”, „Phaneesh” i „Bhanu” oznacza dźwięk, który powinien być wymawiany z silnym wdechem na zewnątrz ( więcej na ten temat patrz Spółgłoska przydechowa ). Te imiona są bardziej prawdopodobne w miejscach, które mówią językiem indo-aryjskim, takim jak bhojpuri lub gudżarati.

Nazwy według kultury

bengalski

Nazwy bengalskie są zgodne z imieniem , drugim imieniem , wzorem nazwiska , np. Subhash Chandra Bose .

Bengalski Bramin nazwiska obejmują Banerjee , Bagchi , Bhaduri , Bhattacharjee , Chakraborty , Chatterjee , Ganguly , Goswami , Ghoshal , Lahiri , Maitra , Mukherjee , Sanjal , itd. A Nazwa bramin jest często nazwa klanu lub gotry, ale może być honorific takich jak Chakraborty czy Bhattacharya .

Wspólna Baidya nazwiska są Sengupta , Dasgupta , Duttagupta, Gupta , Sen-Sharma , etc.

Bengalskie nazwiska Kayastha obejmują Basu, Bose , Dutta , Ghosh , Choudhury, Guha , Gain , Mitra , Singh / Sinha , Pal , De/Dey/Deb/Dev , Jana, Palit, Chanda/Chandra, Das , Dam, Kar, Nandi, Sarkar, Nag, Som itp.

Goa

Ludzie Konkani zamieszkujący Goa, a także regiony Konkan Karnataka i Maharasztra, używają wzoru Imię , Drugie imię , Nazwa wioski / Nazwisko . Ogólnie rzecz biorąc, po imieniu następuje imię ojca, chociaż obecnie jest to obserwowane głównie przez Hindusów, którzy są tradycyjnie patriarchalni.

Nazwy wsi były używane dopiero po przybyciu Portugalczyków, kiedy ludzie migrowali ze swoich przodków. Do nazwy wsi dołączono przyrostek kar lub pochodzenie .

Wielu pierwotnie hinduskich mieszkańców zostało nawróconych na katolicyzm przez Portugalczyków. Prawie wszyscy katolicy Konkani mają portugalskie nazwiska, takie jak Rodrigues, Fernandes, Pereira i D'Souza . Rodziny katolickie należące do kasty rzymskokatolickich braminów (Bamonn) używają luzofonizowanych wersji hinduskich nazwisk, takich jak Prabhu, Bhat itp .

gudżarati

Nazwiska gudżarati podążają za imieniem , imieniem ojca , nazwiskiem . Nazwisko jest zwykle nazwą kastową. Na przykład: Narendra Damodardas Modi - Narendra to jego imię, Damodardas to imię jego ojca, a Modi to jego nazwisko, które jest takie samo, jak jego przodkowie. Po ślubie żona przyjmuje imię i nazwisko męża odpowiednio jako drugie i nazwisko. Na przykład, gdyby Jessica Amber Smith wyszła za Sanjaya Bharata Vadgamę, jej imię stałoby się Jessica Sanjay Vadagama.

Północny

Północne wzorce nazewnictwa są zgodne ze standardowym wzorem — imię , drugie imię , nazwisko . Wiele razy drugie imię zostanie dodane do imienia lub w ogóle nie istnieje. Czasami drugie imię byłoby nawet imieniem ojca. Nazwisko jest najczęściej nazwą kastową, jednak istnieje kilka nazwisk neutralnych pod względem kastowym, takich jak Kumar . Na przykład: Manohar Lal Khattar (Manohar to jego imię, Lal to drugie imię, a Khattar to nazwisko kastowe). Wiele kobiet, zwłaszcza na obszarach wiejskich, po ślubie przyjmuje nazwisko Devi (co oznacza Bogini) lub Kumari (księżniczka) (np. Phoolan Devi , przed ślubem znana jako Phoolan Mallah). Muzułmanie w północnych Indiach używają islamskich konwencji nazewnictwa .

Kannada

Nazwy kannada różnią się w zależności od regionu w następujący sposób.

North Karnataka podąża za Imieniem - Imieniem Ojca - Kolejność Nazwiska . Ten system znajduje się również w innych częściach Karnataki.

Nazwiska czerpie się z nazwy miejsca, artykułów spożywczych, sukienek, świątyń, rodzaju ludzi, platform, miast, zawodu i tak dalej. Nazwiska pochodzą z wielu innych źródeł.

Katti jako przyrostek jest używany dla żołnierzy, podczas gdy Karadis jest związany z lokalną sztuką ludową. Nazwiska w zależności od handlu lub tradycyjnej uprawy to: Vastrad (kawałek materiału), Kubasad (bluzka), Menasinkai (chili), Ullagaddi (cebula), Limbekai , Ballolli (czosnek), Tenginkai (kokos), Byali (puls) i Akki (Ryż). Nazwiska oparte na domu to Doddamani (duży dom), Hadimani (dom przy drodze), Kattimani (dom z platformą z przodu), Bevinmarad (osoba mająca duże drzewo neem w pobliżu domu) i Hunasimarad (osoba mająca duże drzewo tamaryndowe w pobliżu jego domu). Stolarz będzie miał Badigar jako nazwisko podczas Mirjankar , Belagavi , Hublikar i Jamkhandi są nazwiska pochodzą z miejsc. Angadi (sklep), Amavasya (dzień nowiu), Kage (wrona), Bandi (wóz wołowy ), Kuri (owca), Kudari (koń), Toppige (czapka), Beegadkai (klucz), Pyati (rynek), Hanagi ( grzebień) i Rotti (chleb) to inne nazwiska.

W nadmorskim Karnatace nazwiska są różne w różnych regionach. Nazwiska takie jak Hegde i Hebbar należą do społeczności braminów, podczas gdy inne tytuły, takie jak Ballal , Shetty i Rai, są głównie używane przez społeczność ziemskich Buntów .

Nazwy w South Karnataka śledzić nazwy wsi , imię ojca , imię osobistej . Weźmy na przykład HD Kumaraswamy . H odnosi się do Haradanahalli (jego rodzinnej wioski), D odnosi się do Devegowda (imię jego ojca ), a jego imię to Kumaraswamy. W przypadku zamężnych kobiet jest to imię męża , imię lub odwrotnie (np. Sumalatha Ambareesh , gdzie Ambareesh to imię jej męża). W Południowej Karnatace nazwy kast nie są powszechne, z wyjątkiem wyższych kast. Bramini kannada mają nazwiska takie jak Rao , Murthy , Poojari , Bhat . Tytuł Gowda był tytułem nadanym każdemu sołtysowi, niezależnie od kasty, i był zapisywany jako dodatek do nazwiska osoby. Na przykład ojciec Siddaramaiah należał do społeczności Kuruba , ale nazywał się Siddarame Gowda. Obecnie jest używany głównie jako nazwisko Vokkaliga . Większość ludzi w Południowej Karnatace, niezależnie od kasty, nie używa nazwisk kastowych.

kaszmirski

Imiona kaszmirskie często mają następujący format: imię , drugie imię (opcjonalnie), nazwisko . (Na przykład: Jawahar Lal Nehru )

Pseudonimy często zastępują nazwiska. Dlatego niektóre nazwiska, takie jak Razdan i Nehru, mogą pochodzić z drzewa genealogicznego Kaul.

malajali

Nazwisko malajali obejmuje Nair, Menon, Pillai, Nambootri, Panikkar i Kurup. Malayalis śledzić zwyczaje podobne do Tamilów i ludzi w South Karnataka od nazwy wsi , imię ojca , imię osobistej . Muzułmanie również stosują ten system, chociaż ich imiona są zgodne z systemem islamskim. Chrześcijanie malajali zwykle używają popularnych imion chrześcijańskich. Wielu Malayali zamiast tego nadało imię , imię ojca jako imię. Na przykład Diana Mariam Kurian , Diana to jej imię, Mariam to jej drugie imię, a Kurian to imię jej ojca. Nazwisko rodzinne jej ojca to Kodiyattu, ale ona go nie używa. Członkowie społeczności Menon, Nair i pokrewnych często używają nazwiska matki lub bezpośrednio dodają nazwę swojej kasty. Na przykład, Kannoth Karunakaran , Karunakaran to jego imię, a Kannoth to imię rodowe jego matki, PK Vasudevan Nair , Vasudevan to jego imię, a Nair to nazwisko kastowe.

Marathi

Marathi wyznania hinduistycznego wyznają częściowo patronimiczny system nazewnictwa. Na przykład zwyczajowo kojarzy się imię ojca z podanym imieniem. W przypadku kobiet zamężnych nazwisko męża kojarzy się z imieniem i nazwiskiem. Dlatego też składowe imienia marathi jak imię/imię, ojciec/mąż, nazwisko/nazwisko. Na przykład:

  • Mahadev Govind Ranade : Tutaj Mahadev to imię, Govind to imię jego ojca, a Ranade to nazwisko.
  • Sunil Madhav Yadav: Tutaj Sunil to imię, Madhav to imię jego ojca, a Yadav to nazwisko.
  • Jyotsna Mukund Khandekar: tutaj Jyotsna to imię, Mukund to imię męża, a Khandekar to nazwisko męża

Nazwiska osobiste

Hindusi Marathi wybierają imiona dla swoich dzieci z różnych źródeł. Mogą to być postacie z hinduskich eposów mitologicznych takich jak Ramajana czy Mahabharat , nazwy świętych rzek jak Yamuna i Godavari , hinduskie postacie historyczne z Marathy lub historii Indii jak Shivaji i Ashoka , święci Marathi varkari jak Tukaram , Dnyaneshwar , Janabai , popularne postacie współczesnej literatury marathi, imiona pachnących kwiatów dla dziewczynek (np. Bakul , Kamal/Kamla dla lotosu ), zmysły jak Madhura dla słodyczy, metale szlachetne jak żeńskie imię Suwarna dla złota, ciała niebieskie jak Słońce i Księżyc, Vasant i Sharad odpowiednio na wiosnę i jesień, nazwiska gwiazd filmowych (np. Amit po Amitabh Bachchan ) lub sportowców, a cnoty (np. Vinay za skromność). Popularne są również pseudonimy takie jak Dada, Bandu, Balu, Sonya i Pillu dla mężczyzn oraz Chhabu i Bebi dla dziewcząt.

Nazwiska

Duża liczba nazwisk maharasztryjskich pochodzi od dodania sufiksu kar do wioski, z której pierwotnie pochodziła rodzina. Na przykład Junnarkar pochodzi z miasta Junnar , Waghulkar pochodzi z miasta Waghul. Nazwy takie jak Kumbhar , Sutar , Kulkarni , Deshpande , Deshmukh , Patil , Pawar , Desai i Joshi oznaczają zawód lub zawód przodków rodziny.

Rodziny historycznych wodzów Marathów używają nazwy swojego klanu jako nazwiska. Niektóre z nich to Jadhav , Bhosale , Chavan , Shinde , Shirke, More , Nimbalkar, Pawar i Ghatge. Członkowie największej liczebnie klasy kultywujących Maratha Kunbi wśród ludu Marathi również przyjęli niektóre nazwy klanów Marathów, czy to w celu wskazania wierności wodzowi Marathów, któremu służyli, czy też jako próba awansu.

pendżabski

Sikh nazwy często mają następujący format: Imię , imię zakonne , nazwisko . Imię religijne to zawsze Singh dla mężczyzn, na przykład „Ravinder Singh Sahota”; i Kaur dla kobiet, na przykład „Harmanpreet Kaur Bhullar”, „Harleen Kaur Deol” i „Manjeet Kaur Bhullar”. Ponieważ sikhizm sprzeciwia się kastom , nie używają oni tradycyjnie nazwisk. Po ślubie sikhijska kobieta przyjmie nazwisko męża.

Sardar dla mężczyzn i Sardarni dla kobiet są czasami poprzedzone tytułami. Wiele imion Sikhów może być używanych przez obie płcie.

Tamil

Imiona tamilskie zwykle mają następujący wzór: Initial (imię wsi), Initial (imię ojca), imię , imię kasty (przykład: EV Ramasamy , gdzie E oznacza Erode , a V oznacza Venkatappa, imię ojca. Innym przykładem jest R Karthik, gdzie R oznacza Ravichandran, imię ojca). Powszechnie używa się patronimu (używanie imienia ojca jako drugiego imienia). Oznacza to, że imię jednego pokolenia staje się drugim imieniem następnego. W wielu przypadkach imię ojca pojawia się jako inicjał i dlatego imię może być prezentowane jako drugie. W przypadku pełnego wpisania (na przykład w paszporcie) inicjał jest rozwijany jako nazwisko. Na przykład imię takie jak „R. Ramesh” lub „Ramesh R.”, zostanie zapisane w całości jako „Ramesh Ramaiah” i odnosi się do „Ramesh syn Ramaiah”. Jeśli Ramesh ma wtedy syna o imieniu Vijay, to jego imię będzie brzmieć „R. Vijay” lub „Vijay Ramesh”, tak jak na Zachodzie. Istnieje również zwyczaj, że tamilskie kobiety przyjmują imię męża jako drugie imię. Saravanan Sunitha (Sunitha córka Saravanana) może po ślubie zmienić imię na Ram Kumar Sunitha (Sunitha żona Rama Kumara). Jednak zwyczaje te różnią się w zależności od rodziny i zwykle nie są przenoszone przez kolejne pokolenia.

Coraz częściej wśród kobiet robienie patronimu lub imienia męża na nazwisko jest zwyczajem przyjętym przez osoby migrujące na Zachód, które chcą być nazywane po imieniu bez konieczności wyjaśniania indyjskich konwencji nazewniczych. W dawnych czasach Tamilowie używali nazwy kastowej lub nazwy wsi, ale pod wpływem ruchu drawidyjskiego Tamilowie ze wszystkich kast w większości zrezygnowali z nazwisk kastowych. Często jednak przyjmują nazwisko ojca lub męża i przybierają je dla kolejnych pokoleń.

Poszczególne nazwy kastowe Tamilskie obejmują Paraiyar , Vishwakarma , Aachari , Konar , Idaiyar , Reddiar , Udayar , Yadhavar , Iyengar , Iyer , Pillai , Mudaliar , Thevar , Nadar , Chettiar , Gounder , Naicker , Vanniyar itp nazewnictwo jest więc zrobić w moda: Sunitha Ram Kumar Pillai. Ludzie w Tamil Nadu uważają, że praktyka dodawania pełnego nazwiska do nazwiska jednostki jest praktyką heretycką, ponieważ zgodnie z ich przekonaniami dziedzictwo jednostki nie przebija jej własnej tożsamości. I stąd wiadomo, że oprócz imienia używają tylko inicjałów, z wyjątkiem sytuacji, gdy pewne rodziny preferują imiona kastowe niż samo nazwisko rodowe.

telugu

Zobacz także: nazwy telugu

Ludzie telugu mają inny styl nazewnictwa niż reszta Indii. Nazwisko jest dopełniacz przypadek , stąd stoi pierwszy, po którym następuje nazwa osobistego .Ta praktyka umieszczania nazwiska na pierwszym miejscu jest również obserwowana u Chińczyków i Węgrów .

Tak więc format „ Nazwisko (nazwisko), imię ” jest przeciwieństwem formatu Północnych Indii, gdzie nazwisko zwykle pojawia się na końcu, lub innych części południowych Indii, gdzie nazwiska są rzadko używane. Może to powodować zamieszanie w różnym stopniu w Indiach i na całym świecie.

Czasami na końcu pojawia się również sufiks nazwy kasty . Na przykład Neelam Sanjiva Reddy, gdzie Neelam to nazwisko rodowe, Sanjiva to imię, a Reddy to imię kastowe.

Nazwiska osobiste

Ludzie telugu są często nazywani imieniem hinduskich bogów lub bogiń.

Nazwiska

Prawie wszyscy Telugu posiadają nazwisko zwane „ Inti peru ” ( dosł.  „Nazwa domu”), które jest najbardziej unikalną ze wszystkich grup językowych w Indiach.

Nazwiska rodziny telugu są często nazywane po miejscu. Na przykład Pasupaleti po Pasupaleru, Kondaveeti po Kondaveedu , Kandukuri jest nazwany po Kandukur itd. W przeciwieństwie do imion zachodnich, gdzie nazwisko jest dobrze znane nad imieniem osobistym, jest odwrotnie wśród Telugu, gdzie osoba jest dobrze znana z imienia, nigdy słysząc ich nazwisko.

Nazwiska telugu są często skracane i pisane, np . PV Narasimha Rao, D. Ramanaidu itp. w przeciwieństwie do imion zachodnich, gdzie imię jest skracane.

Indeksowanie

Zgodnie z Chicago Manual of Style , indyjskie imiona są zwykle indeksowane według nazwiska, przy czym nazwisko rodowe jest oddzielone od innych imion przecinkiem, ale indeksowanie może się różnić w zależności od lokalnego użycia i preferencji danej osoby.

Globalny wpływ Indian w nazwach

Zobacz Indosferę , sanskrytyzację , indianizację Azji Południowo-Wschodniej, a także Wpływ indyjskich zwrotów grzecznościowych w Azji Południowo-Wschodniej , wpłynął na zwrot grzecznościowy malajski / indonezyjski , tajlandzki i filipiński .

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura