Z uwzględnieniem niezbędnych zmian -Mutatis mutandis

O albumie zobacz Mutatis Mutandis (album) .

Mutatis mutandis to średniowieczna łacińska fraza oznaczająca „ze zmienionymi rzeczami, które należy zmienić” lub „po dokonaniu niezbędnych zmian”. Pozostaje nienaturalny w języku angielskim i dlatego jest zwyklepisany kursywą . Jest używany w wielu krajach, aby uznać, że dokonywane porównanie wymaga pewnych oczywistych zmian, które nie zostały podane. Nie należy go mylić z podobnym ceteris paribus , co wyklucza wszelkie zmiany inne niż te wyraźnie wymienione. Mutatis mutandis jest nadal używany w prawie , ekonomii , matematyce , językoznawstwie i filozofii. W szczególności w logice spotyka się ją przy omawianiu kontrfaktów , jako skrót dla wszystkich zmian początkowych i pochodnych, które zostały wcześniej omówione.

łacina

Zwrot mutatis mutandis – teraz czasami pisany mrtatis mrtandis dla ukazania długości samogłosek – nie pojawia się w zachowanej literaturze klasycznej . Jest to średniowieczna łacina , a Feet of fines , przechowywana w The National Archives (Wielka Brytania) , po raz pierwszy została użyta w Wielkiej Brytanii 20 stycznia 1270, w Pedes Finium, 54 Hen. III, Salop.

Oba słowa są imiesłowy z łacińskiego czasownika Mutare ( „przenieść; zmian; do wymiany”). Mutatus, -a, -um to jego doskonały imiesłów bierny („zmienił się; został zmieniony”). Mutandus, -a, -um jest jego gerundive , który działa zarówno jako przyszły biernego imiesłowu ( „być zmieniony; będzie zmieniony”), jak i słownej przymiotnika lub noun wyrażając konieczność ( "konieczności zostać zmienione; rzeczy konieczności zmienić się'). Wyrażenie jest ablacyjnym absolutem , używającym przypadku ablacyjnego, aby pokazać, że zdanie jest gramatycznie niezależne („absolutne” dosłownie oznacza „rozpuszczone” lub „oddzielone”) od reszty zdania.

język angielski

Mutatis mutandis została po raz pierwszy zapożyczona na angielski w XVI wieku, ale nadal jest pisana kursywą jako obce wyrażenie. Chociaż wiele podobnych wyrażeń przysłówkowych jest traktowanych jako część zdania, mutatis mutandis jest zwykle oddzielane przecinkami lub w inny sposób. Najbliższym angielskim odpowiednikiem absolutu ablacyjnego jest absolutny mianownik , tak więc w dosłownym tłumaczeniu używa się mianownika ("rzeczy, które należy zmienić po zmianie") lub przyimka ("z rzeczami, które wymagają zmiany zostały zmienione"). Częściej idea jest wyrażana bardziej zwięźle („z niezbędnymi zmianami”) lub za pomocą spójników podrzędnych i zdania zależnego („po dokonaniu niezbędnych korekt”).

Wyrażenie to ma znaczenie techniczne w matematyce, gdzie czasami jest używane do sygnalizowania, że ​​dowód może być bardziej ogólnie zastosowany do innych określonych przypadków po wprowadzeniu pewnych, przypuszczalnie oczywistych zmian. Służy podobnemu celowi do bardziej popularnego wyrażenia „ bez utraty ogólności ” (WLOG).

Użycie prawny terminu jest nieco specjalizuje. Jak podkreśliła Shira Scheindlin , sędzia Southern District of New York , w sprawie z 1998 roku: „To łacińskie zdanie oznacza po prostu, że zostaną wprowadzone niezbędne zmiany w szczegółach, takich jak nazwiska i miejsca, ale wszystko inne pozostanie bez zmian. " W następstwie ruchów Plain English , niektóre kraje próbowały zastąpić legalną łacinę swoich kodeksów prawnych odpowiednikami angielskimi.

Przykłady

  • „Wierzę, że dusza w raju musi cieszyć się czymś bliższym wiecznej, pełnej wigoru dorosłości niż jakikolwiek inny znany nam stan. Przynajmniej taka jest moja nadzieja. najlepsza przyjemność tego świata. Nie rozumiem, jak może się całkowicie mylić, podchodząc do tego w ten sposób. Z pewnością nie przeszkadza mi myśl, że twoja matka znalazła mi silnego młodego mężczyznę. Nie ma ani mężczyzny, ani kobiety, oni ani się żenią, ani nie są wydani za mąż, ale, mutatis mutandis , byłoby to dobrze. To mutandis ! Taki ciężar na jedno słowo!” — Marilynne Robinson , Gilead .
  • „Aby zilustrować tę kwestię trywialnymi, stereotypowymi przykładami ze społeczeństwa brytyjskiego: tak jak heteroseksualiści płci męskiej mogą bawić się grając w rugby, pijąc piwo i rozmawiając o dziewczynach ze swoimi kolegami, tak homoseksualiści płci męskiej mogą swobodnie bawić się chodząc na koncerty Kylie, picie egzotycznie kolorowych koktajli i rozmawianie o chłopcach z ich heteroseksualnymi koleżankami. Mutatis mutandis – a w wielu przypadkach adaptacje byłyby oczywiście świetne – to samo musi dotyczyć innych społeczeństw. Innymi słowy, geje mają być tak samo wolni, jak ich heteroseksualni odpowiedników w danym społeczeństwie, aby żyć w sposób, który jest dla nich naturalny jako gejów, bez obawy przed prześladowaniami”. — Lord Rodger z Earlsferry , HJ i HT przeciwko ministrowi spraw wewnętrznych , brytyjski Sąd Najwyższy , 2010 r.

Inne języki

Fraza pojawia się również w innych językach europejskich. Przejście od Marcel Proust jest Remembrance of Things Past obejmuje "... j'ai le Fils d'un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous ..." ( "Mój przyjaciel ma syna, którego sprawa , mutatis mutandis , jest bardzo podobny do twojego.") Niemieckie Ministerstwo Sprawiedliwości , podobnie jak rzecznicy Plain English powyżej, teraz unika jego używania. Ich oficjalne angielskie tłumaczenie Kodeksu Cywilnego brzmi teraz:

„Punkt 27 (Powołanie rady i zarządzanie przez nią). …(3) Zarządzanie przez radę regulują przepisy dotyczące mandatu zawarte w sekcjach 664 do 670 z niezbędnymi modyfikacjami. ”

Zobacz też

Bibliografia