Oskar Miłosz - Oscar Milosz
Oscar Władysław de Lubicz Miłosz | |
---|---|
Oskaras Milašius | |
Urodzić się |
Oskaras Milašius
28 maja 1877 Čareja, gubernatorstwo mińskie , imperium rosyjskie
|
Zmarł | 2 marca 1939
Fontainebleau , Francja
|
(w wieku 61)
Narodowość | litewski / francuski |
Edukacja | École des langues orientales |
Zawód | Poeta, dramaturg, dyplomata |
Oscar Władysława de Lubicz Miłosz ( litewski : Oskaras Milašius ; polska : Oskar Miłosz Władysław ) (28 maja 1877 - 02 marca 1939) był język francuski poeta, dramaturg, prozaik, eseista i reprezentant Litwy przy Lidze Narodów . Jego kariera literacka rozpoczęła się pod koniec XIX wieku w okresie Belle Époque i osiągnęła swój szczyt w połowie lat 20. dzięki książkom Ars Magna i Les Arcanes , w których rozwinął bardzo osobistą i gęstą chrześcijańską kosmogonię porównywalną z kosmogonią Dantego w Boskiej komedii i Johna Miltona w Raju utraconym . Samotny i wyjątkowy dwudziestowieczny metafizyk , jego wiersze są wizjonerskie i często udręczone. Był dalekim kuzynem polskiego pisarza Czesława Miłosza , laureata literackiej Nagrody Nobla w 1980 roku.
Życie
Jestem litewskim poetą, piszącym po francusku
— Oskar Miłosz
Oskar Miłosz urodził się w Čareja (Chereya), a następnie Gubernia Mińska , rosyjskiego imperium , teraz w współczesnej Białorusi , gdzie również spędził swoje dzieciństwo. W latach 1316-1569 region ten był sercem Wielkiego Księstwa Litewskiego, a następnie do 1791 r. częścią Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Ojciec Oscara Miłosza, Władysław de Lubicz Miłosz, był etnicznie Litwinem, nominalnie katolikiem i przez pewien czas oficerem cesarskiej armii rosyjskiej . Jego matka, Marie Rosalie Rosenthal, była Żydówką , córką hebrajskiego profesora Uniwersytetu Warszawskiego . W domu rodzina mówiła po polsku. Oscar przyjął chrzest katolika 2 lipca 1886 r. w kościele św. Aleksandra w Warszawie . W 1889 roku, gdy miał 12 lat, rodzice umieścili go w Lycée Janson de Sailly w Paryżu . Zaczął pisać wiersze w 1894 roku i zaczął bywać w kręgach artystycznych, spotykając Oscara Wilde'a i Jeana Moréasa . Po ukończeniu Liceum zapisał się do École des langues orientales , gdzie uczył się języka syryjskiego i hebrajskiego .
Jego pierwszy tomik wierszy, Le Poème des Décadences , ukazał się w 1899 roku. W pierwszych latach XX wieku Miłosz dużo podróżował po Europie i Afryce Północnej, zgłębiał wiele literatur obcych. Miłosz, europejski poeta języka francuskiego, był znakomitym językoznawcą, władał biegle językiem francuskim, polskim, rosyjskim , angielskim , niemieckim , włoskim i hiszpańskim oraz łaciną i hebrajskim. W późniejszym życiu opanował język litewski w piśmie i mowie oraz uczył się języka baskijskiego .
Swój drugi zbiór poezji, bardziej udany Les Sept Solitudes , Miłosz opublikował w 1906 r. Następnie wszedł w fazę eksperymentów literackich, podczas których spróbował swoich sił w powieści L'Amoureuse Initiation, wydanej w 1910 r. i trzech „dramatach misteryjnych”. ”, najpopularniejszą z tych sztuk jest Miguel Mañara (1913), przeróbka mitu Don Juana . W tym czasie skomponował także swój trzeci zbiór poezji Les Éléments (1911).
„Chodź, poprowadzę cię w duchu ku obcej, mglistej, zawoalowanej, szemrzącej krainie. Uderzenie naszych skrzydeł i polecimy nad krajem, w którym wszystko nosi matowy kolor pamięci. Zapach lilii, mgła otacza nas butwiejący las. To Lietuva , kraina Giedymina i Jagiełły .
— Oskar Miłosz, 1919, przykład jego patriotycznych tekstów o Litwie i jej historii .
14 grudnia 1914 r., odmawiając modlitwy na zakończenie wieczoru intensywnej lektury Biblii i Emanuela Swedenborga , Miłosz doznał oświecenia, które skłoniło go do wypowiedzenia nazajutrz przyjacielowi: „Widziałem duchowe słońce”. Pod wpływem tej wizji jego poezja stała się głębsza. Zaczął studiować kabałę , renesansowych i barokowych alchemików oraz myślicieli takich jak Paracelsus i Jacob Boehme . Po 1916 r. głównym zajęciem poetyckim stał się rozwój jego metafizyki. Zaczął rozwijać literacki system kosmogoniczny w tradycji Lukrecjusza, Dantego, Miltona, Williama Blake'a i Edgara Allana Poe i ujawnił go po raz pierwszy w eseju Épitre à Storge, opublikowanym w La Revue de Hollande w 1917 roku. na początku lat 20. Miłosz przekonał sam siebie, że jego poetycka kosmogonia została poparta teorią względności Einsteina , która wciąż jest przedmiotem dyskusji. W tym okresie, po flircie z „okultystyczną” lekturą i przyjaciółmi, jak numerolog René Schwaller de Lubicz , Miłosz odwrócił się od tych prądów myślowych i zaczął studiować średniowieczną naukę i myślicieli, takich jak angielski scholastyk Robert Grosseteste . Wreszcie, w 1927 r. przyjął księdza spowiednika i został praktykującym katolikiem, którym pozostał przez ostatnie dwanaście lat swojego życia.
W 1916 roku, podczas I wojny światowej , Miłosz został wcielony do rosyjskiej dywizji armii francuskiej i przydzielony do korpusu prasowego . Po rewolucji rosyjskiej w październiku 1917 r. Čareja została zajęta przez Sowietów. Nagle odcięto mu dostęp do rodzinnej fortuny i Miłosz musiał zarobić na życie. W tym czasie dowiedział się o rosnącym ruchu niepodległościowym Litwy . Pod koniec wojny, kiedy zarówno Litwa, jak i Polska odzyskały niepodległość, Miłosz zdecydował się utożsamić z Litwą – mimo że nie mówił jeszcze po litewsku – ponieważ wierzył, że była to pierwotna ojczyzna jego przodków w czasach i przed 13 wiek. W 1920 roku, kiedy Francja uznała niepodległość Litwy, został oficjalnie mianowany chargé d'affaires nowego państwa. Kariera dyplomatyczna Miłosza pozostaje jednym z bardziej fascynujących aspektów jego spuścizny; jego artykuły i korespondencja w służbie odrodzonego państwa litewskiego wykazują wysoki poziom niuansów i rygorów. W 1931 uzyskał obywatelstwo francuskie i został odznaczony Legią Honorową .
W 1939 roku, wkrótce po przejściu na emeryturę ze swojej placówki dyplomatycznej i chory na raka , zmarł na atak serca w niedawno zakupionym domu w Fontainebleau . Został pochowany na cmentarzu w Fontainebleau. Każdego roku, w okolicach jego urodzin 28 maja, grupa wielbicieli Les Amis de Milosz upamiętnia jego życie i pracę podczas ceremonii na grobie.
Pracuje
Miłosz był za życia w dużej mierze zaniedbany. Coraz częściej jednak jest uważany za ważną postać w poezji francuskiej. W liście do Jamesa Chouveta z 1926 roku pisze:
"... [moje] studia nauczyły mnie jedynej rzeczy, jaką mogli. Mianowicie, że prawda jest jedna i że wystarczy trochę szacunku i miłości, aby odkryć ją w głębi naszej świadomości."
Będąc pisarzem o wielkiej erudycji i rozmachu, Miłosz zredagował trzy tomy litewskich baśni i pieśni ludowych.
literatura francuska |
---|
według kategorii |
Historia literatury francuskiej |
pisarze francuscy |
Portale |
Niektóre z jego prac w języku francuskim:
- 1899: Le Poème des Décadences (poezja)
- 1906: Les Sept Samotności (poezja)
- 1910: Inicjacja L'Amoureuse (powieść)
- 1911: Les Éléments (poezja)
- 1913: Miguel Manara. Mystère en six tableaux. (bawić się)
- 1914 Les Zborowski (powieść, wydana po raz pierwszy w 1982)
- 1915: Poemes
- 1917: Épitre à Storge (pierwsza część Ars Magna )
- 1918: Adramandoni (sześć wierszy)
- 1919: Méphisobeth (gra)
- 1922: La Confession de Lemuel
- 1924: Ars Magna (poezja-filozofia)
- 1926-1927: Les Arcanes (poezja-filozofia)
- 1930: Contes et Fabliaux de la vieille Lithuanie (tłumaczenie opowieści ludowych)
- 1932: Origines ibériques du peuple juif (esej)
- 1933: Contes lithuaniens de ma Mère l'Oye (tłumaczenie opowieści ludowych)
- 1936: Les Origines de la nation lithuanienne (esej)
- 1938: Klucz Apokalipsy
Prace przetłumaczone na język angielski:
- Zbiór 26 pieśni litewskich (1928)
- Opowieści i opowieści litewskie (1930)
- Opowieści litewskie (1933)
- Początki narodu litewskiego, w którym starał się przekonać czytelnika, że Litwini mają to samo pochodzenie, co Żydzi z Półwyspu Iberyjskiego (1937)
- Czternaście wierszy OV De L. Milosza w przekładzie Kennetha Rexrotha z ilustracjami Edwarda Hagedorna (1952)
- Szlachetny podróżnik. Życie i pisma Oskara Miłosza , wyd. Christopher Bamford (Lindisfarne Press) (1985)
- Wiersze Miłosza , przekład Davida Gascoyne'a (Enitharmon Pamphlets, 1993); przedrukowane w Selected Verse Translations , David Gascoyne (Enitharmon Press, 1996)
- Miguel Manara, z komentarzem Luigiego Giussaniego, przekład Edo Morlin-Visconti (Human Adventure Books)
Opera na podstawie jego wierszy:
- Books of Silence , kompozytor - łotewski Andris Dzenitis (2004)
Bibliografia
- Bamford, C. (red.), Szlachetny podróżnik: życie i pisma OV de L. Miłosza . Nowy Jork: Wewnętrzna tradycja Lindisfarne Press, 1985.
- La Berline arrêtée dans la nuit: Anthologie poétique , wyd. Jean-Baptiste Para z przedmową Jean-Bellemina Noëla i posłowiem Czesława Miłosza (Poésie/Gallimard, Paryż, 1999)
- Kavaliūnas, Jolita, ″OV de L. Miłosz i niektóre aspekty jego twórczości″ , Lituanus (Litewski Kwartalnik Sztuki i Nauki), tom. 23, nie. 2, lato 1977.
- Ojczyzna Czesława Miłosza (1959)
- Ziemia Ulro Czesława Miłosza (1977)
- „Oskar Miłosz i wizja kosmosu”. Temenos 6 (1985): 284-297, przez Philipa Sherrarda .
- Obraz człowieka: Obraz świata . Ipswich, Anglia: Golgonooza Press (1992), przez Philipa Sherrarda.
- E.Dufour-Kowalski, La Fraternité des Veilleurs, une société secrète au XXe siècle . Arche Milano, 2017
Zewnętrzne linki
- Multimedia związane z Oskarasem Milašiusem w Wikimedia Commons
- Francuskie Wikiźródła zawierają oryginalny tekst związany z tym artykułem: Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz
- Przyjaciele Miłosza (po francusku)
- Jurate Baranowa; i in. (wyd.). „Rozdział XI Oskar Miłosz, Teoretyk miłości, Andrius Konickis” . Filozofia litewska: osoby i idee Litewskie studia filozoficzne, ii . Dziedzictwo kulturowe i zmiany współczesne seria IVa, Europa Środkowo-Wschodnia, tom 17. Rada Badań nad Wartościami i Filozofią. Numer ISBN 1-56518-137-9. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 28 września 2007 . Źródło 7 października 2007 .