fonologia rumuńska - Romanian phonology

Aby uzyskać pomoc dotyczącą transkrypcji języka rumuńskiego IPA dla artykułów Wikipedii, zobacz Help:IPA/Romanian .

W fonologii w języku rumuńskim , fonem asortyment składa się z siedmiu samogłosek , dwóch lub czterech półsamogłoski (różne poglądy istnieją) i dwudziestu spółgłosek . Ponadto, jak we wszystkich językach, inne fonemy mogą czasami pojawiać się w wykrzyknikach lub niedawnych zapożyczeniach.

Godne uwagi cechy języka rumuńskiego to dwa nietypowe dyftongi /e̯a/ i /o̯a/ oraz centralna samogłoska /ɨ/ .

Samogłoski

Tablica samogłosek rumuńskich z Sarlin (2014 :18). Nie-rodzime samogłoski /y, ø, ɵ/ nie są pokazane.

W języku rumuńskim istnieje siedem monoftongów :

Z przodu Centralny Plecy
Blisko ⟨i⟩ / ja / /â⟩ / ɨ / u⟩ / u /
Środek e⟩ / e / ⟨Ă⟩ / ə / o⟩ / o /
otwarty a⟩ / a /

^1 W języku rumuńskim zarówno ⟨î⟩ i ⟨â⟩ reprezentują ten sam dźwięk (/ ɨ /). ⟨î⟩ jest używane na początku i na końcu słów, podczas gdy ⟨â⟩ jest używane wszędzie. ⟨î⟩ jest jednak nadal zachowywane podczas dodawania przedrostków: î nțeles→ne î nțeles.

Poniższa tabela zawiera serię przykładów słów dla każdej samogłoski.

Samogłoska Opis Przykłady
/a/ Otwórz centralny niezaokrąglony apă / apə / ( 'woda')
Balaurowie /bala.ur/ ( "smoka)
canta / kɨnta / ( 'do sing')
/mi/ Środkowy przód niezaokrąglony erou /eˈrow/ ('bohater')
necaz /neˈkaz/ ('kłopoty')
umple /ˈumple/ ('wypełnić')
/i/ Zamknij przód niezaokrąglony insuli / insulə / ( 'wyspy')
salcie /salt͡ʃi.e/ ( 'willow')
topi / topi / ( 'do topienia')
/o/ Zaokrąglony środkowy tył oraș / oˈraʃ / ( „miasto”)
copil / koˈpil / ( „dziecko”)
acolo / aˈkolo / ( „tam”)
/u/ Zamknij tył zaokrąglony uda /uˈda/ ('
zmoczyć ') aduc /aˈduk/ ('przynoszę')
simplu /ˈsimplu/ ('proste')
/ə/ Środkowy niezaokrąglony ăsta /ˈəsta/ ('to')
păros /pəˈros/ ('włochaty')
albă / ˈalbə / ('biały [fem. sg.]')
/ɨ/ Zamknij centralny niezaokrąglony înspre / ˈɨnspre / ( „w kierunku”)
cârnat / kɨrˈnat / ( „kiełbasa”)
coborî / koboˈrɨ / ( „zstąpić”)

Chociaż większość z tych samogłosek jest stosunkowo prosta i podobna lub identyczna z samogłoskami w wielu innych językach, blisko centralna samogłoska niezaokrąglona /ɨ/ jest rzadka jako fonem, a szczególnie rzadka wśród języków indoeuropejskich .

Według Sarlina (2014) , /ə/ jest fonetycznie otwartym-środkowo nieco cofniętym środkiem [ ɜ̠ ] , a nie środkiem centralnym.

Rzadsze samogłoski

ö

Oprócz siedmiu samogłosek rdzeniowych, w wielu słowach pochodzenia obcego (głównie francuskich, ale także niemieckich) samogłoska środkowa przednia zaokrąglona /ø/ (zaokrąglona rumuńska /e/ ; przykładowe słowo: bleu /blø/ "jasnoniebieski" ) i centralnie zaokrąglona samogłoska /ɵ/ (zaokrąglona rumuńska /ə/ ; przykładowe słowo: chemin de fer /ʃɵˌmen dɵ ˈfer/ ' Chemin de Fer ') zostały zachowane, bez zastąpienia ich żadnym z istniejących fonemów. Zapożyczone słowa stały się częścią rumuńskiego słownictwa i podlegają zwykłym regułom fleksyjnym, tak że nowe samogłoski, choć mniej powszechne, mogą być uważane za część rumuńskiego zestawu fonemów. Wiele rumuńskich słowników używa ⟨ö⟩ w opisach fonetycznych do reprezentowania obu samogłosek.

Ponieważ nie są to rodzime fonemy, ich wymowa może ulegać wahaniom lub nawet zastąpić je dyftongiem /e̯o/ . W starszych francuskich zapożyczeniach był często zastępowany przez /e/ , /o/ lub /e̯o/ , jak w șofer /ʃoˈfer/ ('kierowca', od francuskiego szofer ), masor /maˈsor/ ('masażysta', od masażysta ) i sufleor / suˈfle̯or/ ( „ sufler teatralny”, od sufleur ).

ü

Podobnie zapożyczenia z języków takich jak francuski i niemiecki czasami zawierają blisko przednią zaokrągloną samogłoskę /y/ : ecru /eˈkry/ , tul /tyl/ , führer /ˈfyrer/, /ˈfyrər/ . Symbolem używanym w notacjach fonetycznych w słownikach rumuńskich jest ⟨ü⟩. Wykształceni mówcy zazwyczaj wymawiają to /y/ , ale zdarzają się też inne realizacje, takie jak /ju/ . Starsze słowa, które pierwotnie miały ten dźwięk, zostały zastąpione przez /ju/ , /u/ lub /i/ . Na przykład turecki kül stał się ghiul / ɡjul / ( „duży pierścień”), turecki tütün stał się tutun / tuˈtun / ( „tytoń”), ale tiutiun [tjuˈtjun] w subdialekcie mołdawskim , niemiecki Düse dał duză / ˈduzə / ( „dysza ') i francuski Bureau stało birou / birow / (' biurko”, 'biuro').

Dyftongi i triftongi

Według Ioany Chițoran rumuński ma dwa dyftongi : /e̯a/ i /o̯a/ . W wyniku swojego pochodzenia (dyftongizacja samogłosek środkowych pod wpływem nacisku) pojawiają się one normalnie w sylabach akcentowanych i dokonują zmian morfologicznych z samogłoskami środkowymi /e/ i /o/ .

Oprócz tego półsamogłoski /w/ i /j/ można łączyć (przed, po lub obie) z większością samogłosek. Jeden pogląd uważa, że ​​tylko /e̯a/ i /o̯a/ mogą podążać za zbitką nieprzyjemną-ciecz, taką jak broască ('żaba') i dreagă ('naprawić') i tworzyć prawdziwe dyftongi , podczas gdy reszta to tylko sekwencje samogłoskowo-płynne . Tradycyjny pogląd (uczony w szkołach) uważa wszystkie powyższe za dyftongi.

Spadający
Dyftong Przykłady
/aj/ mai / maj / ( 'może'), AISBERG / ajsberɡ / ( 'Iceberg')
/aw/ sau / widział / ('lub'), sierpień / awɡust/ ('sierpień')
/ej/ lei / lej / ( "lwy") trei / trej / ( "trzy")
/w/ greu / ɡrew / ( 'ciężki'), mereu / merew / ( 'zawsze')
/ij/ mii /mij/ ('tysiące'), vii /vij/ ('przychodzisz')
/iw/ fiu /fiw/ ('syn'), scriu /skriw/ ('piszę')
/oj/ oi /oj/ ('owca [pl.]'), noi /noj/ ('my')
/ow/ ou /ow/ ('jajko'), bou /łuk/ ('wół')
/uj/ pui / puj / ( „umieszczasz”), gălbui / ɡəlˈbuj / ( „żółtawy”)
/uw/ continuu /konˈtinuw/ ('ciągły')
/əj/ Răi / rəj / ( „złe [masc. pl.] ”, văi / vəj / ( „doliny”)
/əw/ dulău / duˈləw / ('mastiff'), rău /rəw/ ('zły [masc. Sg.]')
/ɨj/ Câine / ˈkɨjne / ( „pies”), Mainile / ˈmɨjnile / ( „ręce”)
/ɨw/ râu / rɨw / ( „rzeka”) brâu / brɨw / ( „pas”)
Rosnący
Dyftong Przykłady
/e̯a/ beată / be̯atə / ( 'pijany [fem.]'), mea / me̯a / ( 'moja [fem. sg.]')
/e̯o/ Gheorghe /ˈɡe̯orɡe/ ('George'), ne-o ploua /ne̯oploˈwa/ (' padałoby na nas'), vreo /vre̯o/ ('jakiś; wokół [ żeński , masc. l.mn.]')
/e̯u/ (głównie w kombinacjach słów) pe-un /pe̯un/ ('na'), vreun /vre̯un/ ('niektóre; wokół [masc. sg.]')
/ja/ biată /ˈbjatə/ ('biedny [f.]'), mi-a zis /mjaˈzis/ ('[on] powiedział mi')
/je/ Fier / fjer / ( 'żelaza'), miere / mjere / ( 'miód')
/jo/ IOD / jod / ( 'jod') chior / kjor / ( 'jednooczny')
/ju/ iubit / juˈbit / ( „kochany”), chiuvetă / kjuˈvetə / ( „zlew”)
/o̯a/ găoace / ɡəˈo̯at͡ʃe / ( „powłoka”), foarte / ˈfo̯arte / ( „bardzo”)
/my/ piuez / piˈwez / ( „Czułem [tkanina]”) înșeuez / ɨnʃeˈwez / ( „Siodłem”)
/wa/ băcăuan / bəkəwan / ( 'mieszkaniec Bacău ') ziua / Ziwa / (' dnia')
/wə/ două /ˈdowə/ ('dwa [fem.]'), plouă /ˈplowə/ ('pada deszcz')
/wɨ/ plouând / ploˈwɨnd / ('pada deszcz'), ouând /oˈwɨnd/ ('złożenie [jaja]')
Tryftong Przykłady
/e̯aj/ socoteai / sokoˈte̯aj / ( „liczył”)
/e̯aw/ beau / be̯aw / ( 'piję'), spuneau / spuˈne̯aw / ( 'mówili')
/e̯o̯a/ pleoapă /ˈple̯o̯apə/ ('powieki'), leoarcă /ˈle̯o̯arkə/ ('moczenie mokre')
/jaj/ mi-ai dat /mjajˈdat/ („dałeś mi”), ia-i /jaj/ („weź je”)
/szczęka/ iau / szczęka / ( 'biorę'), suiau / suˈjaw / ( 'wspinali się')
/jej/ iei /jej/ ('bierzecie'), piei /pjej/ ('skórki')
/Żyd/ maieu / maˈjew / ('podkoszulek'), eu /jew/ ('ja [ja]')
/joj/ i-oi da /jojˈda/ ('mogę mu dać'), picioică /piˈt͡ʃjoj.kə/ ('ziemniak [regionalizm]')
/dziw/ maiou / maˈjow / ( „podkoszulek”)
/o̯aj/ leoaică / leˈo̯ajkə / ( „lwica”) rusoaică / ruˈso̯ajkə / ( „Rosjanka”)
/waj/ înșeuai / ɨnʃeˈwaj / ( „[Ty] siodłałeś”)
/łał/ înșeuau / nʃeˈwaw / ( „[oni] siodłali”)
/wəj/ rouăi / rowəj / ( „rosy”)
/jo̯a/ creioane / kreˈjo̯ane / ( „ołówki”) aripioară / ariˈpjo̯arə / ( „winglet”)

Jak widać z powyższych przykładów, dyftongi /e̯a/ i /o̯a/ kontrastują odpowiednio z /ja/ i /wa/ , chociaż nie ma minimalnych par kontrastujących /o̯a/ i /wa/ . Impresjonistycznie te dwie pary brzmią bardzo podobnie do native speakerów. Ponieważ /o̯a/ nie pojawia się w końcowej sylabie słowa prozodycznego, nie ma jednosylabowych słów z /o̯a/ ; wyjątki mogą obejmować voal („welon”) i drzwi („tylko, tylko”), chociaż Ioana Chițoran twierdzi, że najlepiej traktować je jako zawierające sekwencje samogłosek ślizgowych, a nie dyftongi. W niektórych regionalnych wymowach dyftong /o̯a/ bywa wymawiany jako pojedyncza samogłoska /ɒ/ .

Inne triftongi, takie jak /juj/ i /o̯aw/ występują sporadycznie w wykrzyknikach i nietypowych słowach.

Dyftongi w zapożyczeniach

Zapożyczenia z języka angielskiego rozszerzyły zestaw dyftongów rosnących o /jə/ , /we/ , /wi/ i /wo/ lub rozszerzyły ich wcześniej ograniczone zastosowanie. Ogólnie rzecz biorąc, zapożyczenia te zachowały swoją oryginalną pisownię, ale ich wymowa została dostosowana do fonologii rumuńskiej. Poniższa tabela zawiera kilka przykładów.

Dyftong Przykłady
/jə/ roczniak / ˈjərlinɡ / 'jednoroczne zwierzę (źrebak)'
/my/ western /ˈwestern/ 'Western (film rozgrywający się na amerykańskim Zachodzie)'
/z/ tweeter /ˈtwitər/ 'głośnik wysokotonowy'
/nie/ walkman /ˈwokmen/ 'kieszonkowy odtwarzacz kasetowy /CD'

Zapożyczenia, takie jak whisky i weekend, są wymienione w niektórych słownikach jako zaczynające się od rosnącego dyftongu /wi/ , który odpowiada oryginalnej angielskiej wymowie, ale w innych pojawiają się z malejącym dyftongiem /uj/ .

Zamiana samogłosek

Rumuński ma samogłoski naprzemienne lub apofonii wywołane przez stres . Sylaba nieakcentowana ma samogłoskę niską lub dyftong kończący się na samogłoskę niską, a sylaba nieakcentowana ma samogłoskę środkową. Tak więc /e̯a/ występuje na przemian z /e/ , /o̯a/ z /o/ i /a/ z /ə/ .

Ta przemiana rozwinęła się z rumuńskiego łamania samogłosek (dyftongizacja) i redukcji (osłabiania) . Eastern Romans mid samogłoski / EO / zostały złamane w skrajnych sylab, dając rumuńscy dyftongi / OA / EA i niskie samogłoski / a / została zmniejszona w nieakcentowanych sylabach, dając rumuńskiego środkowej samogłoski / ə / .

Te zmiany dźwiękowe stworzyły wywołane stresem alternacje samogłosek w poniższej tabeli. W tym przypadku sylaby akcentowane zaznaczono podkreśleniem ( a ):

Akcentowany Bezprzyciskowy IPA
i nagrywanie
a — c a rte 'książka' c à RTIC i că „książka” (zdrobnienie) O tym dźwięku/ Karte, Krtiˈt͡ʃikə /
c a să 'Dom' c ă s u ță „dom” (zdrobnienie) O tym dźwięku/ˈkasə, kəˈsut͡sə/
esa – e b e a t 'pijany' b e ț ja v 'pijak' O tym dźwięku/be̯at, beˈt͡siv/
s e a ră 'wieczór' ns e r a t 'zmierzch' O tym dźwięku/ˈse̯arə, ɨnseˈrat/
osa – om p o a rtă 'Brama' p o rt a r 'portier' O tym dźwięku/ˈpo̯artə, porˈtar/
c o a stă 'żebro' c o st ja ță „żebro” (zdrobnienie) O tym dźwięku/ ko̯astə, kosˈtit͡sə/

Od tego czasu została morphologized i teraz pojawia się w koniugacji czasownika i fleksji nominalnej: oaste - OSTI „poczta” - „armie”.

Spółgłoski

Standardowy rumuński ma dwadzieścia spółgłosek fonemicznych, wymienionych w poniższej tabeli. Tam, gdzie symbole spółgłosek występują parami, lewa reprezentuje spółgłoskę bezdźwięczną, a prawa spółgłoskę dźwięczną .

spółgłoski rumuńskie
Wargowy Dentystyczny post-
wyrostka 		Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m⟩ / m / n⟩ / n /
Zatrzymać p⟩ / p / b⟩ / b / t⟩ / t / d⟩ / d / ⟨c/ch/k⟩ / k / ⟨g/gh⟩ / ɡ /
Zwartoszczelinowy ⟨Ţ⟩ / TS / c⟩ / t͡ʃ / g⟩ / d͡ʒ /
Frykatywny f⟩ / f / v⟩ / v / s⟩ / s / z⟩ / z / ⟨Ş⟩ / ʃ / j⟩ / ʒ / h⟩ / h /  
Tryl r⟩ / r /
W przybliżeniu l⟩ / l / ⟨i⟩ / j / u⟩ / w /

^2 Wszystkie spółgłoski oznaczone jako „zębowe” w tej tabeli (z wyjątkiem/l/) są apiko-zębowe. /l/jest apiko-pęcherzykowy.

^ 3a ⟨c⟩ + ⟨a / ă / â / î / o / u⟩ oznacza ⟨c⟩ jest wymawiane jako/ k /. ⟨c⟩ + ⟨e / i⟩ oznacza ⟨c⟩ jest wymawiane jako/ t͡ʃ /. ⟨ch⟩ + ⟨e / i⟩ oznacza ⟨ch⟩ jest wymawiane jako/ k /. ⟨k⟩ jest używane w zapożyczonych słowach.

^ 3b ⟨g⟩ + ⟨a / ă / â / î / o / u⟩ oznacza ⟨g⟩ jest wymawiane jako/ ɡ /. ⟨g⟩ + ⟨e / i⟩ oznacza ⟨g⟩ jest wymawiane jako/ d͡ʒ /. ⟨gh⟩ + ⟨e / i⟩ oznacza ⟨gh⟩ jest wymawiane jako/ ɡ /.

Oprócz spółgłosek w tej tabeli kilka spółgłosek może mieć alofony :

  • Spółgłoski palatalizowane pojawiają się, gdy poprzedzają ostatnią końcówkę słowa /i/ , która jest następnie usuwana.
  • /n/ staje się welarem [ŋ] przed /k/ , /ɡ/ i /h/ ;
  • /h/ staje się welarem [x] w pozycjach końcowych wyrazów ( duh 'duch') i przed spółgłoskami ( hrean 'chrzan'); staje się palatal [ç] przed [i] , [j] , jak w słowie człowiek w języku angielskim i jako realizacja dla podstawowej sekwencji /hi/ w pozycjach końcowych słowa ( cehi 'Czesi' wymawia się [t͡ʃeç ] , choć zwykle w transkrypcji [t͡ʃeh] ).

Inwentarz spółgłosek języka rumuńskiego jest podobny do włoskiego . W rumuńskim brakuje jednak spółgłosek podniebiennych /ɲ ʎ/ , które połączyły się z /j/ przez lenicję , a afrykata /d͡z/ zmieniona na /z/ przez spirantyzację . Rumuński ma frykatywną /ʒ/ i krtaniową /h/ , które nie występują w języku włoskim.

Spółgłoski palatalizowane

Spółgłoski palatalizowane pojawiają się głównie na końcu wyrazów i oznaczają dwie kategorie gramatyczne: rzeczowniki i przymiotniki w liczbie mnogiej oraz czasowniki drugiej osoby liczby pojedynczej.

Powszechnie przyjmuje się, że podstawowy morfem /i/ palatalizuje spółgłoskę i jest następnie usuwany. Jednak /sʲ/ , /tʲ/ i /dʲ/ stają się odpowiednio [ʃʲ] , [t͡sʲ] i [zʲ] , z nielicznymi fonetycznie uzasadnionymi wyjątkami, uwzględnionymi w poniższej tabeli, z której wynika, że ​​taka palatalizacja może wystąpić dla wszystkich spółgłosek.

Bezdźwięczny Dźwięczny
Spółgłoska Przykłady Spółgłoska Przykłady
/P/ rupi / rupʲ / 'rozdzierasz' /b/ arabi / aˈrabʲ / 'Arabowie'
/T/ proști / proʃtʲ / 'głupi (masc. pl.)' /D/ nădejdi / nəˈdeʒdʲ / 'nadzieje'
/kʲ/ urechi / uˈrekʲ / 'uszy';
ochi / okʲ / 'oko(-a)' 		/ɡʲ/ unghi / unɡʲ / 'kąt'
/t͡sʲ/ roți / rot͡sʲ / 'koła' –
/t͡ʃʲ/ pomieszczenia b / fat͡ʃʲ / „ty” /d͡ʒʲ/ mergi / merd͡ʒʲ / „idziesz”
– /m/ dormi / akademik / 'śpisz'
– /n/ bani / banʲ / 'pieniądze (pl.)'
/F/ șefi / ʃefʲ / 'bossowie' /vʲ/ pleșuvi / pleˈʃuvʲ / 'łysy (masc. pl.)'
/s/ bessi / besʲ / 'Bessi' /zʲ/ Brazi / brąz / „jodły”
/ʃʲ/ moși / moʃʲ / 'starzy ludzie' /ʒʲ/ breji / breʒʲ / 'odważny (masc. pl.)'
/h/ vlahi / vlahʲ / 'Wołosi' –
– /lʲ/ școli / ʃkolʲ / 'szkoły'
– /r/ sari / sarʲ / 'skaczesz'

W niektórych procesach morfologicznych /ʲ/ zastępuje się pełną samogłoską /i/ , na przykład

  • w rzeczowniku dopełniacz liczby mnogiej: școli — școlilor /ʃkolʲ/ — /ˈʃkolilor/ ('szkoły — szkół'),
  • dołączając rodzajnik określony do niektórych rzeczowników w liczbie mnogiej: brazi — brazii /brazʲ/ — /ˈbra.zij/ ('jodła — jodły')
  • w kombinacji czasownik + zaimek: dați — dați-ne /dat͡sʲ/ — /ˈdat͡sine/ ('daj — daj').

To może wyjaśniać, dlaczego /ʲ/ jest postrzegane jako osobny dźwięk przez native speakerów i pisane tą samą literą co samogłoska /i/ .

Non-sylabiczna / ʲ / czasami można znaleźć wewnątrz słowach złożonych, takich jak câţiva / kɨt͡sʲva / ( 'kilka') i oriunde / orʲunde / ( 'gdziekolwiek'), przy czym pierwszy morfemem się do końca w to / ʲ / . Słowo, które zawiera to dwukrotnie, to cincizeci /t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ/ ('pięćdziesiąt').

W starorumuńskim i jeszcze w niektórych lokalnych wymowach istnieje inny przykład takiego niezgłoskotwórczego, niesemiwokalnego fonemu, wywodzącego się z /u/ , który objawia się labializacją poprzedniego dźwięku. Zwykła notacja IPA to /ʷ/ . Znajduje się na końcu niektórych słów po spółgłoskach i półsamogłoskach, jak w un urs , wymawiane /un ursʷ/ („niedźwiedź”) lub îmi spui /ɨmʲ spujʷ/ („powiesz mi”). Zanik tego fonemu można przypisać temu, że w przeciwieństwie do /ʲ/ nie pełnił on żadnej roli morfologicznej. Jest ślad zakończeń Łacińskiej zawierających / U (ː) /, / o / ( -us , -US, -um , -ō ), to jest związane z fonem samogłoska / U / używanego do łączenia określony artykuł "l" do rdzenia rzeczownika lub przymiotnika, jak w domn — domnul /domn/ — /ˈdomnul/ („pan — pan”, por. łac. dominus ).

Inne spółgłoski

Podobnie jak w przypadku innych języków, wtrącenia rumuńskie często używają dźwięków wykraczających poza normalny inwentarz fonemów lub są niezgodne z normalnymi regułami fonotaktycznymi, zawierając nietypowe sekwencje fonemów, pozwalając, aby słowa składały się tylko ze spółgłosek lub składały się z powtórzeń. Takie wyjątkowe mechanizmy są potrzebne do uzyskania zwiększonego poziomu wyrazistości. Często te wtrącenia mają wiele pisowni lub czasami wcale, co powoduje trudność w znalezieniu właściwego przybliżenia przy użyciu istniejących liter. Poniżej znajduje się lista przykładów.

  • Mlask dwuwargowy [ʘ] , wymawiane przez zaokrąglenie warg i silnie zasysające powietrze między nimi, służy do zachęcając konie zacząć chodzić.
  • Gwizdanie to kolejny wykrzyknik przekraczający granice inwentarza fonemów. Jest to zwykle pisane fiu-fiu .
  • Kliknięcie dentystyczny [|] (patrz również kliknąć spółgłoski ) stosuje się w wykrzyknik podobny do angielskiego tut-tut (lub TSK-TSK ), wyrażając obawę, rozczarowanie, odrzucenia, itp, i na ogół towarzyszy marszcząc brwi lub porównywalnego twarzy wyrażenie. Zwykle dwa do czterech takich kliknięć z rzędu składa się na wykrzyknik; tylko jedno kliknięcie jest rzadkie, a więcej niż cztery można wykorzystać do nadmiernego nacisku. Pisownia rumuńska to zwykle tț , ttt lub țțț .
  • To samo kliknięcie zostało użyte w innym wykrzykniku, nieformalnym odpowiedniku „nie” ( nu w języku rumuńskim). Emitowane jest tylko jedno kliknięcie, zwykle jako odpowiedź na pytanie tak-nie . Chociaż rzadko towarzyszy mu żaden dźwięk, zwykła pisownia to nt lub nț .
  • Seria wtrąceń jest wymawiana z zamkniętymi ustami. W zależności od intonacji, długości i rytmu mogą mieć różne znaczenia, takie jak: zakłopotanie, zwątpienie, niezadowolenie, smakowitość, ból zęba, aprobata itp. Możliwa pisownia to: hm , hâm/hîm , mhm , îhî , mmm , îî , hî . Fonetycznie podobny, ale semantycznie inny jest angielski wykrzyknik ahem .
  • Inny wykrzyknik, czyli „nie”, jest wymawiane [ˈʔḿ ʔm̀] (z wysokim-niskim tonem fonetycznym). Możliwa pisownia to: î-î , îm-îm i mm . Wzorzec akcentu jest przeciwieństwem wspomnianego wcześniej wykrzyknika na „tak”, wymawianego [m̀ˈḿ̥m] (z niskim-wysokim tonem fonetycznym).
  • Pfu wyraża pogardę lub niezadowolenie i zaczyna się od dwuwargowej bezdźwięcznej szczeliny /ɸ/ , brzmiącej jak (ale różniącej się od) angielskiego whew , która wyraża ulgę po wysiłku lub niebezpieczeństwie.
  • Câh/cîh wyraża wstręt i kończy się bezdźwięczną welarną szczeliną /x/ , podobną w znaczeniu do angielskiego ugh .
  • Brrr wyraża dreszcz zimna i składa się z pojedynczej spółgłoski, dwuwargowego trylu , którego symbolem IPA jest /ʙ/

Naprężenie

Rumuński ma akcent akcentowy , podobnie jak prawie wszystkie inne języki romańskie (z godnym uwagi wyjątkiem francuskiego ). Generalnie akcent pada na skrajną prawą sylabę rdzenia (tj. rdzeń i materiał derywacyjny, ale z wyłączeniem fleksji i końcowych samogłosek fleksyjnych). Chociaż istnieje leksykalnie nacechowany wzorzec stresu z przedostatnim stresem, wszelkie formy wyprowadzone morfologicznie będą nadal podążać za nieoznaczonym wzorcem.

fráte / frate / ( „brat”), copíl / koˈpil / ( „dziecko”)
strúgure /ˈstruɡure/ („winogrona”), albástru /alˈbastru/ („niebieski”), călătór /kələˈtor/ („podróżnik”).

Stres nie jest zwykle zaznaczany na piśmie, z wyjątkiem sporadycznych różnic między homografami lub w słownikach haseł. Gdy jest zaznaczona, główna samogłoska sylaby akcentowanej otrzymuje akcent (najczęściej ostry , ale czasem poważny ), np. véselă — vesélă ('jovial', fem. sg. — 'zastawa stołowa').

W koniugacji czasowników, deklinacji rzeczowników i innych procesach tworzenia wyrazów mogą wystąpić przesunięcia akcentów. Czasowniki mogą mieć formy homograficzne rozróżniane tylko przez akcent, na przykład w el suflă, co może oznaczać „dmucha” ( el súflă ) lub „ dmuchał ” ( el suflắ ) w zależności od tego, czy akcent dotyczy odpowiednio pierwszej czy drugiej sylaby . Zmiana kategorii gramatycznej słowa może prowadzić do podobnych par słów, takich jak czasownik a albí /alˈbi/ („wybielić”) w porównaniu z przymiotnikiem álbi /ˈalbʲ/ („biały”, masc. l.mn.). Stres w czasownikach rumuńskich można zwykle przewidzieć, porównując czasy z podobnymi czasownikami w języku hiszpańskim, co wskazuje na stres w piśmie.

Naprężenie wtórne występuje zgodnie z przewidywalnym wzorem, opadając na każdą drugą sylabę, zaczynając od pierwszej, o ile nie opada w sąsiedztwie naprężenia pierwotnego.

Prozodia

Rytm

Języki takie jak angielski , rosyjski i arabski są nazywane akcentowanymi , co oznacza, że sylaby są wymawiane z mniejszą lub większą częstotliwością, aby uzyskać mniej więcej równy odstęp czasowy między akcentowanymi sylabami. Inna kategoria języków to języki sylabowe , co oznacza, że ​​każda sylaba zajmuje mniej więcej tyle samo czasu, niezależnie od położenia akcentów w zdaniu. Rumuński jest jednym z języków sylabowych, obok innych języków romańskich ( francuski , hiszpański itp.), telugu , joruba i wielu innych. (Trzecim systemem pomiaru czasu jest taktowanie mora , którego przykładem jest klasyczna łacina , fidżi , fiński , hawajski , japoński i staroangielski .)

Rozróżnienie między tymi kategoriami czasowymi może czasem wydawać się niejasne, a definicje są różne. Ponadto odstępy czasowe między naprężeniami/sylabami/morami są w rzeczywistości tylko w przybliżeniu równe, z wieloma wyjątkami i zgłoszonymi dużymi odchyleniami. Jednak podczas gdy rzeczywisty czas może być tylko w przybliżeniu równy, różnice są percepcyjnie identyczne.

W przypadku języka rumuńskiego zbitki spółgłoskowe często występują zarówno na początku sylaby, jak i koda , które wymagają czasu fizycznego do wymówienia. Zasada rytmu sylab jest wtedy pomijana przez spowolnienie rytmu. Widać zatem, że stres i synchronizacja sylab oddziałują na siebie. Przykładowe zdania poniżej, z których każde składa się z sześciu sylab, mają charakter ilustracyjny:

Mama pune masa – Mama nakrywa do stołu
Mulți puști blonzi plâng prin curți – Wiele blond dzieci płacze na dziedzińcach

Całkowity czas trwania każdego z tych zdań jest oczywiście inny, a próba wymówienia jednego z nich w tym samym rytmie co drugie skutkuje wypowiedziami nienaturalnymi.

W mniejszym stopniu, ale jeszcze dostrzegalnie, sylaby są rozciągnięte w czasie także z jednej strony przez obecność płynnych i nosowych spółgłosek, z drugiej zaś przez obecność półsamogłosek w dyftongach i triftongach, jak pokazano w poniższych przykładach.

rumuński język angielski
pic — plic bit — koperta
cec — cerc check — koło
zic — cynk mówię — cynk
samochód — chiar noszę — nawet
sare — soare sól — słońce
sta — steki zostać — gwiazda
fi — fii be (inf.) — be (imperatyw)

Prosty sposób oceny długości słowa i porównania go z innym polega na wielokrotnym wymawianiu go z naturalną szybkością mowy.

Intonacja

Szczegółowy opis wzorców intonacyjnych musi uwzględniać szeroki zakres elementów, takich jak główny punkt zdania, temat i rym, aspekty emocjonalne itp. W tej sekcji omówiono tylko kilka ogólnych cech intonacji rumuńskiej. Co najważniejsze, intonacja jest niezbędna w pytaniach , zwłaszcza że w przeciwieństwie do angielskiego i innych języków, rumuński nie rozróżnia zdań gramatycznie deklaratywnych i pytających.

W nieemfatycznych pytaniach typu tak/nie wysokość tonu wzrasta na końcu zdania, aż do ostatniej akcentowanej sylaby. Jeśli następują sylaby nieakcentowane, często mają opadającą intonację, ale nie jest to regułą.

— Ai stins lumina? [ai stins lu↗mi↘na] ( Wyłączyłeś światło? )
— Tato. ( Tak. )

W mowie transylwańskiej te pytania tak/nie mają bardzo odmienny wzorzec intonacji, zwykle ze szczytem tonu na początku pytania: [ai ↗stins lumi↘na]

W pytaniach selekcyjnych ton narasta przy pierwszym elemencie selekcji, a opada przy drugim.

— Vrei bere sau vin? [vrei ↗bere sau ↘vin] ( Chcesz piwo czy wino? )
— Bere. ( Piwo. )

Pytania „Wh” zaczynają się wysokim tonem pierwszego słowa, a następnie stopniowo opadają w kierunku końca zdania.

— Cine a lăsat ușa deschisă? [↗cine↘ a lăsat ușa deschisă] ( Kto zostawił otwarte drzwi? )
— Mamo. ( Mama zrobiła. )

Powtarzające się pytania mają rosnącą intonację.

— Sunat Rodica adineauri. ( Rodica właśnie dzwoniła. )
— Wypij słońce? [cine a su↗nat] ( Kto dzwonił? )
— Colega ta, Rodica. ( Twoja koleżanka z klasy, Rodica. )

Pytania dotyczące tagów są wypowiadane z rosnącą intonacją.

— Ți-e foame, nu-i așa? [ți-e foame, nu-i a↗șa] ( Jesteś głodny, prawda? )

Niedokończone wypowiedzi mają rosnącą intonację podobną do pytań tak/nie, ale wzrost wysokości tonu jest mniejszy.

— După ce m-am în↗tors... [după ce m-am în↗tors...] ( Po moim powrocie... )

Różne inne wzorce intonacji są używane do wyrażania: próśb, poleceń, niespodzianek, sugestii, porad i tak dalej.

Przykładowy tekst

Transkrypcja ortograficzna: Radu se joacă în curte. El aleargă pană la gard, și apoi se-ntoarce spre casă.

Transkrypcja fonetyczna: [ˈradu se ˈʒo̯akə ɨn ˈkurte jel aˈle̯arɡə ˈpɨnə la ɡard ʃi aˈpoj senˈto̯art͡ʃe spre ˈkasə]

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki