Trzysta wierszy tangowych -Three Hundred Tang Poems

Trzysta wierszy tangowych
Tradycyjne chińskie 唐詩 三百首
Chiński uproszczony 唐诗 三百首

Three Hundred Tang Wiersze ( chiński :唐詩三百首) to antologia wierszy z chińskiej dynastii Tang (618-907). Po raz pierwszy została skompilowana około 1763 roku przez Sun Zhu (1722-1778), który był uczonym z dynastii Qing i był również znany jako Hengtang Tuishi (蘅塘退士, „Emerytowany Mistrz Hengtang”). Istnieją również różne późniejsze wydania. Wszystkie edycje zawierają łącznie nieco ponad 300 wierszy. Liczba 300 (a dokładniej 305) była klasyczną liczbą dla zbioru poezji ze względu na wpływ Klasyki Poezji (詩經, Shijing ), która była powszechnie znana jako Trzysta Wierszy .

Niezadowolony z antologii Wiersze Tysiąca Mistrzów (千家詩, Qianjiashi ) skompilowanej przez Liu Kezhuanga w późnej Południowej Pieśni i pod wpływem antologii poezji dynastii Ming , Sun wybrał wiersze w oparciu o ich popularność i wartość edukacyjną. Od tego czasu kolekcja cieszy się popularnością i można ją znaleźć w wielu chińskich gospodarstwach domowych. Przez wieki uczniowie szkół podstawowych zapamiętywali wiersze i wykorzystywali je do nauki czytania i pisania. Zawiera wiersze Du Fu , Li Bai , Wang Wei , Chen Zi'ang , Meng Haoran , Han Yu , Du Mu , Bai Juyi , Liu Changqing , Cen Shen , Wang Changling , Wei Yingwu i więcej.

Organizacja wierszy

Główny artykuł: klasyczne chińskie formy poezji

Oryginalna wersja 300 Tang Poems z czasów dynastii Qing została zorganizowana według formalnego typu wiersza , których było siedem:

  • Wiersz stylizowany na pieśń ludową ( yuefu )
  • Starożytny werset ( gushi ):
    • Pięcioznakowy starożytny werset
    • Siedmioznakowy starożytny werset
  • Werset w stylu nowoczesnym ( jintishi ):
    • Ośmiowierszowy wiersz regulowany ( lüshi ):
      • Pięcioznakowy regularny werset
      • Siedmioznakowy regularny werset
    • Czterowiersz ( jueju ):
      • Czteroznakowy czteroznakowy
      • Siedmioznakowy czterowiersz

Na 317 wierszy w jednym wydaniu 90 było w formie gushi, a 227 w formie lüshi lub jueju .

Poeci

Poeci z Tang shi obejmują wielu autorów, od znanych i sławnych po poetów nieznanych lub anonimowych, a nawet obejmują co najmniej jednego cesarza. Poeta z największą liczbą utworów zawartych w tej kolekcji to Du Fu , z trzydziestoma dziewięcioma. Li Bai zajmuje drugie miejsce z trzydziestoma czterema. Wang Wei ma dwadzieścia dziewięć wierszy zawartych w antologii, a Li Shangyin ma dwadzieścia cztery. Meng Haoran ma piętnaście lat, Wei Yingwu dwanaście, Liu Changqing jedenaście, a Du Mu dziesięć. Następnie każdy z pozostałych poetów zawierał liczbę utworów w pojedynczych cyfrach; jednak niektórzy z tych poetów są dość ważni, jak Liu Zongyuan czy Bai Juyi . Niektórzy ważni poeci, tacy jak Li He , nie są w ogóle reprezentowani.

Nazwa Tradycyjny Uproszczony Pinyin Wade-Giles Daktyle Liczba dołączonych sztuk
Bai Juyi 白居易 白居易 Bai Jūyì Po Chü-i 772-846 6
Cen Shen 岑參 岑参 Cén Shen Ts'en Shen 715–770 7
Chang Jian 常 建 常 建 Chang Jiàn Ch'ang Chien 708–765? 2
Chen Tao 陳 陶 陳 陶 Chén Tao Ch'en Tao 824–882 1
Chen Zi'ang 陳子昂 陈子昂 Chén Zĭang Ch‛en Tzŭ-ang 661?–702 1
Cui Hao 崔 顥 崔 颢 Cui Hao Ts'ui Hao 704?–754 4
Cui Hu 崔護 崔护 Cui Hu Ts'ui Hu 772-846 1
Cui Shu 崔 曙 崔 曙 Cui Szu Ts'ui Shu 704–739 1
Cui Tu 崔 塗 崔 涂 Cui Tu Ts'ui T'u 854–? 2
Dai Shulun 戴叔倫 戴叔伦 Dai Shulún Tai Shu-lun 732-789 1
Du Fu 杜甫 杜甫 DùFǔ Tu Fu 712–770 39
Du Mu 杜牧 杜牧 Dù Mù Tu Mu 803–852 10
Du Qiuniang (Lady Du Qiu) 杜 秋娘 杜 秋娘 Dù Qiūniáng Tu Ch'iu-niang ?–825? 1
Du Shenyan 杜 審 言 杜 审 言 Dù Shěnyán Tu Shen-yen 646-708? 1
Du Xunhe 杜荀鶴 杜荀鹤 Dù Xúnhè Tu Hsün-hê 846–904 1
Gao Pian 高 駢 高 骈 Gao Pián Kao Pian 821-887 1
Gao Shi 高 適 高 适 Gao Shu Kao Shi 716?–765 2
Gu Kuang 顧 況 顾 况 Gù Kuang Ku Kuang 725-814 1
Han Hong 韓 翃 韩 翃 Han Hong Han Hung 754?-784? 3
Han Wo 韓 偓 韩 偓 Han Wò Han Wo 844-923 1
Han Yu 韓愈 韩愈 Han Yù Han Yü 768–824 4
On Zhizhang 賀 知 章 贺 知 章 He Zhizhang On Chih-chang 659?–744 1
Huangfu Ran 皇甫 冉 皇甫 冉 Huangfǔ Rǎn Huang-fu Jan 716-769 1
Jia Dao 賈島 贾岛 Jiǎ Doo Chia Tao 779-843 1
Jiaoran 皎然 皎然 Jiǎorán Chiao-jan 730–799 1
Jin Changxu 金昌緒 金昌绪 Jīn Changxu Chin Ch'ang-hsü ? 1
Li Bai (Li Po) 李白 李白 Lǐ Bai (Lǐ Bo) Li Pai (Li Po) 701–762 34
Li Duan 李端 李端 Lǐ Duan Li Tuan 743–782 1
Li He 李賀 李贺 Lǐ Hè Li He 790-816 2
Li Pin 李 頻 李 频 Lǐ Pin Li P’in 818-876 1
Li Qi 李 頎 李 颀 Lǐ Qí Li Ch’i 690–751 7
Li Shangyin 李商隱 李商隐 Lǐ Shangyǐn Li Shang-yin 813?–858? 24
Li Shen 李紳 李绅 Lǐ Shen Li Shen 772-846 1
Li Ye (Li Jilan) 李 冶 李 冶 Lǐ Yě Li Yeh ?–784 18
Li Yi 李益 李益 Lǐ Yì Li I 748?–827? 3
Liu Changqing 劉長卿 刘长卿 Liú Changqīng Liu Chang-ch'ing 710?–789? 11
Liu Fangping 劉方平 刘方平 Liú Fangping Liu Fang-p'ing połowa VIII wieku 2
Liu Jixu 劉 脊 虛 刘 脊 虚 Liú Jǐxū Liu Chi-hsü ? 1
Liu Yuxi 劉禹錫 刘禹锡 Liú Yuxi Liu Yu-hsi 772–842 4
Liu Zhongyong 柳 中庸 柳 中庸 Liǔ Zhongyōng Liu Chung-yung ?-775? 1
Liu Zongyuan 柳宗元 柳宗元 Liǔ Zōngyuán Liu Tsung-yüan 773-819 5
Lu Lun 盧綸 卢纶 Lu Lun Lu Lun 739–799 6
Luo Binwang 駱賓王 骆宾王 Luò Bīnwang Lo Pin-wang 640?–684? 1
Ma Dai 馬 戴 马 戴 Mǎ Dai Ma Tai 799-869 2
Meng Haoran 孟浩然 孟浩然 Meng Hàorán Meng Hao-jan 689?–740 15
Meng Jiao 孟郊 孟郊 Meng Jiao Meng Chiao 751–814 2
Nie Yizhong 聶 夷 中 聂 夷 中 Niè Yízhōng Nie Yi Chong 837-884 1
Pei Di 裴 迪 裴 迪 Pei Di Pei Ti 716?–? 1
Qian Qi 錢 起 钱 起 Qián Qǐ Czien Czi 722?–780? 3
Qin Taoju 秦 韜 玉 秦 韬 玉 Qin Taoyù Ch'in T'ao-yü koniec IX wieku 1
Qiu Wei 邱 為 邱 为 Qiū Wéi Ch'iu Wei 694-789? 1
Qiwu Qian 綦 毋 潛 綦 毋 潜 Qíwú Qián Ch'i-wu Ch'ien 692?–755? 1
Quan Deyu 權 德 輿 权 德 舆 Quan Deyú Ch'uan Tê-yu 759-818 1
Rong Yu 戎 昱 戎 昱 Róng Yù Jong Yu 740-800 2
Shen Quanqi 沈 佺 期 沈 佺 期 Shěn Quánqi Shen Ch'üan-ch'i 650?-713? 2
Shi Jianwu 施 肩 吾 施 肩 吾 Shi Jianwú Shi Chuan'wu 780-861 1
Sikong Shu 司空曙 司空曙 Sī KongShu Ssû-k'ung Shu 720?–790? 3
Piosenka Zhiwen 宋 之 問 宋 之 问 Song Zhīwèn Śpiewane Chih-wen 656?–712? 1
Tang Xuanzong (Cesarz Tang Xuanzong) 唐玄宗 唐玄宗 Tang Xuánzōng T'ang Hsüan-tsung 685–762 1
Wang Bo 王勃 王勃 Wang Bo Wang Po 649?–676 1
Wang Changling 王昌齡 王昌龄 Wang Changlíng Wang Ch'ang-ling 698–756 8
Wang Han 王翰 王翰 Wang Han Wang Han 687-726 1
Wang Jian 王建 王建 Wang Jiàn Wang Chien ?–830? 1
Wang Wan 王 灣 王 灣 Wang Wān Wang Wan 693–751 1
Wang Wei 王維 王维 Wang Wei Wang Wei 699-759 29
Wang Zhihuan 王之渙 王之涣 Wang Zhihuan Wang Tsu-huan 688-742 2
Wei Yingwu (Wei Yinwu) 韋應物 韦应物 Wei Yìngwù Wei Ying-wu 737–792 12
Wei Zhuang 韋莊 韦庄 Wéi Zhuang Wei Chuang 836–910 2
Wen Tingyun 溫庭筠 温庭筠 Wen Tīngyūn Wen T'ing-yun 812–870 4
Wu Mingshi ( anonimowy ) 無 名氏 无 名氏 Wúmingsz Wu-ming-shih ? 1
Xibi Ren ( anonimowy ) 西 鄙人 西 鄙人 Xibǐ Renu Hsi-pi Jen ? 1
Xu Hun 許 渾 许 浑 Xǔ Hun Hsü Hun 791–858 2
Xue Feng 薛 逢 薛 逢 Xuē Féng Hsueh Feng połowa IX wieku 1
Yuan Jie 元 結 元 结 Yuán Jiē Yuan Chieh 723–772 2
Yuan Zhen 元 稹 元 稹 Yuán Zhěn Yuan Chen 779-831 4
Zhang Hu 張祜 张祜 Zhang Hu Chang Hu 785-849? 5
Zhang Ji z Hubei 張繼 张继 Zhang Jì Chang Chi 715?–779? 1
Zhang Ji z Jiangnan 張 籍 张 籍 Zhang Ji Chang Chi 766-830? 1
Zhang Jiuling 張九齡 张九龄 Zhang Jiǔling Chang Chiu-ling 678?–740 5
Zhang Mi (Zhang Bi) 張 泌 张 泌 Zhang Mì Chang Mi koniec IX wieku 1
Zhang Qiao 張 喬 张 喬 Zhang Qiao Chang Cziao ? 1
Zhang Xu 張旭 张旭 Zhang Xù Chang Hsü 658?–747? 1
Zhang Zhihe 張志 和 张志 和 Zhang Zhìhé Chang Chi’he 732-774 1
Zheng Tian 鄭 畋 郑 畋 Zheng Tián Cheng Tien 824?–882? 1
Zhu Qingyu 朱慶餘 朱慶余 Zhū ​​Qìngyú Chu Ch'ing-yü początek IX wieku 2
Zu Yong 祖 詠 祖 咏 Zǔ Yǒng Tsu Yung 699-746? 2

Tłumaczenia

Pierwsze pełne tłumaczenie Trzystu wierszy Tang na język angielski zostało opublikowane jako Jadeitowa Góra , przetłumaczone przez Wittera Bynnera i Jiang Kanghu . Od 1929 do 1972 doczekał się dziesięciu edycji. Nowe tłumaczenie antologii zostało autorstwa Petera Harrisa w 2009 roku.

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki