Ajin - Ayin
Ajin | |
---|---|
fenicki | |
hebrajski |
ע |
aramejski | |
syryjski | ܥ |
arabski | ع |
reprezentacja fonemiczna | ʕ |
Pozycja w alfabecie | 16 |
Wartość numeryczna | 70 (brak wartości liczbowej w języku maltańskim) |
Alfabetyczne pochodne fenickiego | |
grecki | Ο , Ω |
łacina | O |
cyrylica | О , Ѡ , Ѿ , Ꙋ , Ю , Ъ ?, Ь ?, Ы ?, Ѫ ? |
Ayin (także Ayn lub Ain ; transliteracji ⟨ ' ⟩) jest XVI list z abjads semickich , w tym fenickiego 'ayin , hebrajskiego 'ayin ע , aramejski 'E , Syryjski 'E ܥ i arabskiej 'Ayn ع (gdzie jest szesnasty w abjadi kolejności tylko).
Litera reprezentuje dźwięczną szczelinę gardłową ( / ʕ / ) lub podobnie artykułowaną spółgłoskę. W niektórych językach i dialektach semickich wartość fonetyczna litery uległa zmianie lub fonem został całkowicie zagubiony (tak więc w odrodzonym współczesnym języku hebrajskim jest zredukowany do zwartej krtani lub całkowicie pominięty ze względu na wpływy europejskie) .
Fenicka litera jest początkiem greckiej, łacińskiej i cyrylicy litery O .
Początki
Nazwa pochodzi od liter protosemickich *'ayn- „oko”, a pismo fenickie miał kształt koła lub owalu, wyraźnie reprezentującej oko, może ostatecznie (przez Proto-Sinaitic ) pochodzącego z IR hieroglif 𓁹 ( Gardiner D4 ).
Fenicka litera dała początek greckiemu Ο , łacińskiemu O i cyrylicy О , wszystkie reprezentujące samogłoski.
Dźwięk reprezentowany przez Ayin powszechne jest wiele z rodziny języków Afroasiatic , takie jak w języku egipskim , w językach kuszyckie i języków semickich .
Transliteracja
W filologii semickiej istnieje długa tradycja oddawania semickich ayin greckim, szorstkim haczykiem ⟨ ̔ ⟩ (np. ̔arab عَرَب ). W zależności od typografii może to wyglądać podobnie do wyartykułowanego pojedynczego cudzysłowu otwierającego ⟨ʻ⟩ (np. ʻ arab عَرَب ). lub jako wypukłe półkole otwarte w prawo ⟨ʿ⟩ (np. ʿarab عَرَب ).
To przez analogię do transliteracji Alef ( zwarcie krtaniowe , Hamza ) przez greckiego gładką oddychania znak ⟨̓⟩, wydanego jako pojedynczy zamykającym cudzysłowem lub podniesionym półokręgu otwartym do lewej. Konwencja ta została przyjęta przez DIN w 1982 i ISO w 1984 dla języka arabskiego ( DIN 31635 , ISO 233 ) i hebrajskiego ( DIN 31636 , ISO 259 ).
Kształt „podniesionego półkola” dla ayin [
U+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING (HTML ʿ
)] i alef [ U+02BE ʾ MODIFIER LETTER RIGHT HALF RING (HTML ʾ
)] został przyjęty przez Encyklopedię Islamu ( redagowane w latach 1913–1938, 1954–2005 i od 2007), a stamtąd przez International Journal of Middle East Studies . Od tego czasu ta konwencja jest również przestrzegana przez ISO ( ISO 233-2 i ISO 259-2 , 1993/4) oraz przez DIN. Pozostaje godny uwagi wyjątek, ALA-LC (1991), system używany przez Bibliotekę Kongresu , nadal zaleca literę modyfikującą zamienioną w przecinek ⟨ʻ⟩ lub pozostawiony pojedynczy cudzysłów ⟨ʻ⟩.
Symbole odpowiednich fonemów w międzynarodowym Fonetycznego alfabetu , ⟨ʕ⟩ do gardła szczelinową (ayin) i ⟨ʔ⟩ do głośni zatrzymania (Alef) przyjęto w przeglądzie 1928 .
W zangielizowanych arabskich lub hebrajskich nazwach lub w zapożyczeniach często pomija się ayin: Irak ʿ irāq عراق , arabski ʿ arab عرب , saudyjski su ʿ ūdī سعودي , itd.; Afula עֲפוּלָה , Arad עֲרָד itp arabskimi obecność ayin przed u czasami wywnioskować, nawet jeśli nie staje się oddzielnie, w zależności od jakości samogłoska przesunięty O (np Oman عمان 'U MAN , Omar عمر 'U Mar , itd.)
Maltański , który używa alfabetu łacińskiego, jedynego języka semickiego, który to robi w swojej standardowej formie , zapisuje ayin jako ⟨ għ ⟩. W mowie jest zwykle niewokalizowany. Somalijski alfabetu łacińskiego oznacza'ayin z literą ⟨ c ⟩. Nieformalny sposób przedstawienia go w arabskim alfabecie czatu wykorzystuje cyfrę ⟨3⟩ jako transliterację.
Unicode
W Unicode zalecanym znakiem do transliteracji ayin jest U+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING (HTML ʿ
) (znak z zakresu Spacing Modifier Letters , mimo że nie jest tutaj używany jako litera modyfikująca, ale jako pełny grafem ). Konwencja ta została przyjęta przez ISO 233-2 (1993) dla języka arabskiego i ISO 259-2 (1994) dla hebrajskiego.
W użyciu jest wiele alternatywnych znaków Unicode, z których niektóre można łatwo pomylić lub nawet uznać za równoważne w praktyce:
- ̔ (U+0314 łącząc odwrócony przecinek powyżej ), znak zalecany do reprezentowania greckiego szorstkiego oddechu ),
- pojedynczy cudzysłów otwierający ' (U+2018),
- ʻ (U+02BB litera modyfikująca zmieniona na przecinek ),
- ʽ (U + 02BD Litera modyfikująca odwrócona przecinek ),
- grób akcent `U + 0060, od jego stosowania jako pojedynczy cudzysłów otwarcie w ASCII środowiskach, używane do Ayin w ArabTeX .
Inne warianty wybrane do reprezentowania ayin jako pełnego grafemu (zamiast znaku sugerującego apostrof lub znak diakrytyczny):
- indeks górny c ( c , lub ᶜ U+1D9C MODYFIKATOR MAŁA C ),
- IPA symbolem faryngalizacja ˤ , ˤ (U + 02C1 list modyfikator odwrócone zwarcie krtaniowe , U + 02E4 modyfikator list mały odwrócone zwarcie krtaniowe ) lub górny ʕ ( ʕ , U + 0295 łacińska litera gardłowym głosem fricative ), przy czym IPA symbolem dźwięczna szczelina gardłowa .
Warto zauważyć, że fonemy odpowiadające alef i ayin w starożytnym Egipcie są umownie transliterowane przez bardziej wyraziste znaki: egipskie alef jest oddawane przez dwa otwarte w lewo półkola, ułożone pionowo, a egipskie ayin jest oddawane przez pojedynczą pełną -półkole szerokości otwarte w prawo. Znaki te zostały wprowadzone w Unicode w wersji 5.1 (2008, zakres łaciński rozszerzony-D ), U+A723 łacińska mała litera egiptologiczna Alef i ꜥ U+A725 łacińska mała litera egiptologiczna Ain .
hebrajski ajin
Różne czcionki druku |
Kursywa hebrajski |
Pismo Rasziego |
||
---|---|---|---|---|
Szeryf | Bezszeryfowy | Monospaced | ||
ע | ע | ע |
Hebrajski pisowni: עַיִן
ʿayin, wraz z Aleph , Resh , He i Heth , nie mogą otrzymać dagesh .
reprezentacja fonetyczna
ʿayin jest tradycyjnie opisywany jako dźwięczna gardłowa szczelina ( [ʕ] ). Może to być jednak nieprecyzyjne. Chociaż szczelina gardłowa była czasami obserwowana dla ʿayin w języku arabskim, a więc może występować również w języku hebrajskim, dźwięk jest częściej nagłośniowy ( [ ʢ ] ) i może być również gardłowym zwarciem krtaniowym ( [ ʔˤ ] ).
W niektórych historycznych wymowach sefardyjskich i aszkenazyjskich ayin reprezentował nosowy nosowy ( [ŋ] ). Resztki można znaleźć w jidysz wymowie niektórych słów, takich jak / jaŋkəv / i / mansə / z hebrajskiego יַעֲקֹב ( yaʿăqōḇ , „Jacob”) i מַעֲשֶׂה ( maʿăse , „historia”), ale w innych przypadkach nos ma zniknął i został zastąpiony przez / j / , takich jak / majs ə / i / majrəv / z hebrajskiego מַעֲשֶׂה i מַעֲרָב ( maʿărāḇ , „zachód”). W izraelskim hebrajskim (z wyjątkiem wymowy Mizrahi) w niektórych przypadkach reprezentuje zwarcie krtaniowe, ale zwykle jest ciche (zachowuje się tak samo jak aleph ). Jednak zmiany w sąsiednich samogłoskach często świadczą o uprzedniej obecności artykulacji gardłowej lub nagłośniowej. Może być również używany jako wskazówka do identyfikacji pochodzenia społecznego mówiącego, ponieważ Arabowie i niektórzy Mizrahim (głównie pochodzenia jemeńskiego ) używają bardziej tradycyjnej wymowy, podczas gdy inni mówcy hebrajskiego wymawiają ją podobnie do Aleph.
Ayin jest również jedną z trzech liter, które mogą przyjąć ukradkową łatę ( patach ganuv ).
W hebrajskich zapożyczeniach w języku greckim i łacińskim ʿayin jest czasami odzwierciedlane jako /g/, ponieważ biblijne fonemy / ʕ / (lub " ʿ ") i / ʁ / (reprezentowane przez "g") były reprezentowane w piśmie hebrajskim przez literę ʿayin (patrz Ġain ). Gomora pochodzi z oryginalnego /ʁamora/ (nowoczesne ʿ Amora ) a Gaza z oryginalnego /ʁazza/ ( ʿ aza ) (por. arabski غزة Ġazzah, IPA: [ˈɣazza].)
W jid'ayin służy do pisania samogłoski e, gdy nie jest częścią dyftong ey .
Znaczenie
W gematrii ʿayin reprezentuje liczbę 70.
ʿayin jest także jedną z siedmiu liter, które po napisaniu w sefer Torze otrzymują specjalne korony (tzw. tagin ) .
arabski ʿayn
List arabski ع (tzw عين 'Ayn ) jest osiemnastą literą alfabetu . Jest napisany na jeden z kilku sposobów w zależności od jego pozycji w słowie:
Pozycja słowem: | Odosobniony | Finał | Środkowy | Wstępny |
---|---|---|---|---|
Formularz glifów: ( Pomoc ) |
ع | ع | ع | ع |
Wymowa
Arabski ʿayn jest jedną z najczęstszych liter w języku arabskim. W zależności od regionu waha się od gardła [ʕ ] do nagłośni [ʢ ] . Jest dźwięczny , jego bezdźwięczny odpowiednik to ح . Ze względu na swoją pozycję jako najbardziej wewnętrzna litera, która wyłania się z gardła, al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi , który napisał pierwszy słownik arabski, zaczął pisać z ʿayn jako pierwszą literą zamiast osiemnastej; postrzegał jego początki głęboko w gardle jako znak, że był to pierwszy dźwięk, dźwięk zasadniczy, głos i reprezentacja jaźni.
W języku perskim i innych języków korzystających z alfabetu perskiego, to jest wymawiane jak / ʔ / (zwarcie krtaniowe), a rzadko jako / ʁ / w niektórych językach.
Podobnie jak w języku hebrajskim, litera pierwotnie oznaczała dwa dźwięki, / ʕ / i / ʁ / . Kiedy wskazujące został opracowany, dźwięk / ʁ / został wyróżniony kropką na wierzchu ( غ ), otrzymując się ghayn . W języku maltańskim, pisanym alfabetem łacińskim, dwuznak għ , zwany ʿajn , jest używany do zapisania tego, co pierwotnie było tym samym dźwiękiem.
Ponieważ dźwięk jest trudny do wymówienia dla większości nie-Arabów, jest on często używany przez osoby posługujące się językiem arabskim jako przerywnik; używane są również inne dźwięki, takie jak sa i sad .
Kodowanie znaków
Zapowiedź | ע | ע | ܥ | ࠏ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | HEBRAJSKA LITERA AYIN | HEBRAJSKIE LIST ALTERNATIVE Ayin |
SYRYJSKA LITERA E | SAMARITANSKI LIST W | ||||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 1506 | U+05E2 | 64288 | U+FB20 | 1829 | U+0725 | 2063 | U+080F |
UTF-8 | 215 162 | D7 A2 | 239 172 160 | EF AC A0 | 220 165 | DC A5 | 224 160 143 | E0 A0 8F |
Numeryczne odniesienie do znaków | ע |
ע |
ﬠ |
ﬠ |
ܥ |
ܥ |
ࠏ |
ࠏ |
Zapowiedź | ع | ࣖ | ݝ | ݟ | ڠ | ݞ | ࢳ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | ARABSKA LITERA AIN | ARABSKI MAŁY WYSOKI AIN | ARABSKA LITERA AIN Z DWOMA KROPKAMI POWYŻEJ |
ARABSKA LITERA AIN Z DWOMA KROPKAMI PIONOWO PIONOWO |
ARABSKA LITERA AIN Z TRZY KROPKAMI POWYŻEJ |
ARABSKA LITERA AIN Z TRZEMI KROPKAMI SKIEROWANYMI W DÓŁ POWYŻEJ |
ARABSKA LITERA AIN Z TRZY KROPKAMI PONIŻEJ |
|||||||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 1593 | U+0639 | 2262 | U+08D6 | 1885 | U+075D | 1887 | U+075F | 1696 | U+06A0 | 1886 | U+075E | 2227 | U+08B3 |
UTF-8 | 216 185 | D8 B9 | 224 163 150 | E0 A3 96 | 221 157 | DD 9D | 221 159 | DD 9F | 218 160 | DA A0 | 221 158 | DD 9E | 224 162 179 | E0 A2 B3 |
Numeryczne odniesienie do znaków | ع |
ع |
ࣖ |
ࣖ |
ݝ |
ݝ |
ݟ |
ݟ |
ڠ |
ڠ |
ݞ |
ݞ |
ࢳ |
ࢳ |
Zapowiedź | ᴥ | ᵜ | Ꜥ | ꜥ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | ŁACIŃSKA LITERA AIN | MODYFIKATOR LITERA MAŁA AIN | ŁACIŃSKA WIELKA LITERA EGIPTOLOGICZNA AIN |
ŁACIŃSKA MAŁA LITERA EGIPTOLOGICZNA AIN |
||||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 7461 | U+1D25 | 7516 | U+1D5C | 42788 | U+A724 | 42789 | U+A725 |
UTF-8 | 225 180 165 | E1 B4 A5 | 225 181 156 | E1 B5 9C | 234 156 164 | EA 9C A4 | 234 156 165 | EA 9C A5 |
Numeryczne odniesienie do znaków | ᴥ |
ᴥ |
ᵜ |
ᵜ |
Ꜥ |
Ꜥ |
ꜥ |
ꜥ |
Zapowiedź | 𐎓 | 𐡏 | 𐤏 | Ⲵ | ⲵ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | UGARYTYCZNA LITERA AIN |
IMPERIALAARAAMSKA LITERA AYIN |
FENICKI LIST AIN |
KOPTYCKA WIELKA LITERA STARY KOPTYK AIN |
KOPTIK MAŁA LITERA STARY KOPTIK AIN |
|||||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 66451 | U+10393 | 67663 | U + 1084F | 67855 | U+1090F | 11444 | U+2CB4 | 11445 | U+2CB5 |
UTF-8 | 240 144 142 147 | F0 90 8E 93 | 240 144 161 143 | F0 90 A1 8F | 240 144 164 143 | F0 90 A4 8F | 226 178 180 | E2 B2 B4 | 226 178 181 | E2 B2 B5 |
UTF-16 | 55296 57235 | D800 DF93 | 55298 56399 | D802 DC4F | 55298 56591 | D802 DD0F | 11444 | 2CB4 | 11445 | 2CB5 |
Numeryczne odniesienie do znaków | Γ |
Γ |
ࡏ |
ࡏ |
ए |
ए |
Ⲵ |
Ⲵ |
ⲵ |
ⲵ |
Zapowiedź | 𐭏 | 𐭥 | 𐮅 | ჺ | Ჺ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | NAPIS PARTYJSKI LIST AYIN |
LIST PAHLAVI Z NAPISEM WAW-AYIN-RESH |
PSALTER PAHLAVI LIST WAW-AYIN-RESH |
GRUZIŃSKA LITERA AIN |
GRUZIŃSKA MTAVRULI WIELKA LITERA AIN |
|||||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 68431 | U+10B4F | 68453 | U+10B65 | 68485 | U+10B85 | 4346 | U+10FA | 7354 | U+1CBA |
UTF-8 | 240 144 173 143 | F0 90 AD 8F | 240 144 173 165 | F0 90 AD A5 | 240 144 174 133 | F0 90 AE 85 | 225 131 186 | E1 83 BA | 225 178 186 | E1 B2 BA |
UTF-16 | 55298 57167 | D802 DF4F | 55298 57189 | D802 DF65 | 55298 57221 | D802 DF85 | 4346 | 10FA | 7354 | 1CBA |
Numeryczne odniesienie do znaków | |
|
|
|
அ |
அ |
ჺ |
ჺ |
Ჺ |
Ჺ |
Zapowiedź | 𐫙 | ࡘ | 𐢗 | 𐪒 | 𐡰 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | MANICZJSKI LIST AYIN | MANDAJSKA LITERA AIN | NABATAJSKI LIST AYIN | STARA PÓŁNOCNA LISTA AIN | PALMYRENE LIST AYIN | |||||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 68313 | U+10AD9 | 2136 | U+0858 | 67735 | U+10897 | 68242 | U+10A92 | 67696 | U+10870 |
UTF-8 | 240 144 171 153 | F0 90 AB 99 | 224 161 152 | E0 A1 98 | 240 144 162 151 | F0 90 A2 97 | 240 144 170 146 | F0 90 AA 92 | 240 144 161 176 | F0 90 A1 B0 |
UTF-16 | 55298 57049 | D802 DED9 | 2136 | 0858 | 55298 56471 | D802 DC97 | 55298 56978 | D802 DE92 | 55298 56432 | D802 DC70 |
Numeryczne odniesienie do znaków | |
|
ࡘ |
ࡘ |
|
|
|
|
ࡰ |
ࡰ |
Zapowiedź | 𐼒 | 𐼓 | 𐼘 | 𐼽 | 𐽀 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | STARY SOGDIAN LIST AYIN | STARA LITERA SOGDIAN ALTERNATYWNA AYIN |
STARY SOGDIAN LIST RESH-AYIN-DALETH |
SOGDIAN LIST AYIN | SOGDIAN LIST RESH-AYIN | |||||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 69394 | U+10F12 | 69395 | U+10F13 | 69400 | U+10F18 | 69437 | U+10F3D | 69440 | U+10F40 |
UTF-8 | 240 144 188 146 | F0 90 pne 92 | 240 144 188 147 | F0 90 pne 93 | 240 144 188 152 | F0 90 pne 98 | 240 144 188 189 | F0 90 pne BD | 240 144 189 128 | F0 90 BD 80 |
UTF-16 | 55299 57106 | D803 DF12 | 55299 57107 | D803 DF13 | 55299 57112 | D803 DF18 | 55299 57149 | D803 DF3D | 55299 57152 | D803 DF40 |
Numeryczne odniesienie do znaków | ༒ |
༒ |
༓ |
༓ |
༘ |
༘ |
༽ |
༽ |
ཀ |
ཀ |
Zapowiedź | 𐿯 | 𐿀 | ||
---|---|---|---|---|
Nazwa Unicode | LIST ELYMAJSKI AYIN | CHORASMIŃSKA LITERA AYIN | ||
Kodowanie | dziesiętny | klątwa | dziesiętny | klątwa |
Unicode | 69615 | U + 10FEF | 69568 | U+10FC0 |
UTF-8 | 240 144 191 175 | F0 90 BF AF | 240 144 191 128 | F0 90 BF 80 |
UTF-16 | 55299 57327 | D803 DFEF | 55299 57280 | D803 DFC0 |
Numeryczne odniesienie do znaków | |
|
࿀ |
࿀ |
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Multimedia związane z Ayin (list) w Wikimedia Commons