Elu - Elu
Eu | |
---|---|
Helu | |
Region | Sri Lanka |
Era | Ewoluował w syngaleski i diwehi |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Nic |
Eḷu , również Hela lub Helu , to język środkowoindoaryjski lub Prakrit z III wieku p.n.e. Jest przodkiem języków syngaleskiego i diwehi .
RC Childers w Journal of the Royal Asiatic Society stwierdza:
[Elu] to nazwa, pod którą znana jest starożytna forma języka syngaleskiego, z którego natychmiast pochodzi współczesny język narodowy Cejlonu, i z którym ten ostatni ma ten sam stosunek, co dzisiejszy angielski do anglosaskiego. ..Nazwa Elu jest niczym innym, jak syngaleskim, który odniósł wielki sukces, oznaczając starszą formę, Hĕla lub Hĕlu, która występuje w niektórych starożytnych dziełach, i to znowu dla jeszcze starszej, Sula, która przenosi nas z powrotem do palijskiej suhali.
Palijski uczony Thomas William Rhys Davids odnosi się do Eḷu jako „Prakrit Cejlonu”.
Hela Havula są nowoczesnym Lanki Sri organizacja literacka, które popierają stosowanie terminów Elu ponad Sanskritisms . Eḷu jest często określany przez współczesny syngaleski jako amisra , syngaleski dla „niezmieszanego”.
Cechą Eḷu jest preferowanie krótkich samogłosek , utrata przydechu i redukcja spółgłosek złożonych, często spotykanych w innych prakrytach, takich jak pali .
Eḷu w porównaniu z pali i sanskrytu
Będąc Prakrit, Eḷu jest blisko spokrewniony z innymi Prakritami, takimi jak Pali. Rzeczywiście, bardzo duża część rdzeni słów Eḷu ma identyczną formę jak pali. Powiązania były na tyle dobrze znane, że terminy techniczne z pali i sanskrytu zostały łatwo przekształcone w eḷu przez zestaw konwencjonalnych przekształceń fonologicznych. Ze względu na powszechność tych przekształceń nie zawsze można stwierdzić, czy dane słowo Eḷu jest częścią starego leksykonu prakrytu , czy też przekształconym zapożyczeniem z sanskrytu.
Samogłoski i dyftongi
- Sanskryt ai i au zawsze monophthongize do Elu E i O , odpowiednio
- Przykłady: maitrī → met , auṣadha → osada
- Sanskryt avi staje się Eḷu e (tj. avi → ai → e )
- Przykład: sthavira → thera
Zmiany dźwięku
- Początkowe ca w sanskrycie i pali przechodzi w s lub h
- Przykłady: canda → sa n da , ha n da
- P jeśli nie zostanie pominięte, staje się v
- Przykłady: rūpa → ruva , dipa → diva
- Sanskryckie sybilanty ś , ṣ i s łączą się jako Eḷu s
- Przykłady: śaraṇa → saraṇa , doṣa → dosa
- Sanskryckie kti staje się ti lub vi
- Przykłady: bhakti → batija , śakti → savija
Spółgłoski złożone
Na początku słowa może pozostać tylko jedna spółgłoska
- Przykłady: dharma → dahama
- Przykłady: prana → pana
W środku wyrazu żadna grupa nie może przekraczać jednej spółgłoski
- Przykłady: artha → aruta
- Przykłady: danta → dane
Lista Elu słów z sanskrytu i ich Pali ekwiwalentów
Elu | sanskryt | pali | język angielski |
---|---|---|---|
jak | Akṣi | akchi | oko |
adara | adarah | Poszanowanie | |
aga | agra | aga | koniec, szef, dyrektor |
ahasa | akaśah | akasah | niebo |
Akosa | akrośah | Akkosa | obraza, nadużycie |
Akmana | akramanah | Akkamana | atak |
aksuma | Akṣama | nietolerancja, niecierpliwość | |
Akura | akṣara | Akkhara | litera alfabetu |
anada | ananda | ananda | rozkosz |
aruta | artha | attha | oznaczający |
asuna | asana | asana | siedziba |
ata | pośpiech | kapelusz | ręka |
atuna | antra | Anta | jelito |
bambuł | bramin | bramin | Brahma |
Bambura | barbara | barbarzyńca | |
bamunah | bramin | babhana | bramin |
basa | bhatah | bhasah | język |
bima | bhumi | bhumi | grunt |
bubula | Budbuda | bubula | bańka |
Boduna | bhojana | bhojana | jedzenie |
bodu | bauddha | bauddha | buddyjski |
bosat | bodhisattwa | bōdhisatta | Bodhisattwa |
dahama, dam | dharma | dhamma | Dharma |
dane | danta | danta | ząb |
Dala | dżalah | dżalah | Netto (urządzenie) |
devola | devalayah | devalayah | Świątynia |
diga, digu | dirghah | dighah | długo |
diwa | dżihwa | dżiwha | język |
divija | jivitah | jivitah | życie |
dudana, dujana | durjana | dujjana | niegodziwy, złośliwy |
dujanah | durjanayah | zła osoba | |
dukata | duṣkṛta | niegodziwy czyn! | |
dulaba | durlabha | dullabha | rzadko spotykany |
duma | dhūma | dhūma | palić |
dupa | dhapa | dhapa | kadzidło |
gama | gramah | gama | wioska |
gata | gatrah | Gatta | ciało |
gatakura | gatraksarah | spółgłoska | |
kana | karṇa | kanna | ucho |
karuwa | karah | osoba | |
Keta | kṣetra | khetta | pole |
Kisza | kriszah | sport | |
kila | Kilah | Kilah | sport |
kinu | kṛṣṇa | ciemny | |
kilu | Klisza | kiliṭṭha | brudny |
kiluTu | Klisza | kiliṭṭha | brudny |
Kiri | ksirah | khirah | mleko |
kumarah | kumaraka | kumarah | syn , książę |
kumari | kumari | kumari | dziewczyna , księżniczka |
kuriru | krūra | kurūra | okrutny |
laka | Lanka | lanka | Sri Lanka |
lassana | lakṣaṇa | lakkhana | piękny |
lova | loka | loka | świat |
maga | margah | magga | droga |
magula | mangala | mangala | małżeństwo |
dojrzałość | mantra | manta | zaklęcie |
mada | madhjama, madhjah | majdżhaj | środkowy |
mitura | mitrau | mitta | przyjaciel |
mugalański | Moggallana | Mogallana | |
mudu | mṛdu | mudu | miękki |
muwa | mukha | mukha | usta |
Madura | mandira | mandira | pałac |
muła | Mula | Mula | pochodzenie |
naba | nabhih | nabhih | pępek |
nava | nauka | navah | statek |
netra | netta | oko | |
nidana | nidhanah | nidhanah | Skarb |
nimala | nirmała | nimmala | czysty |
nipana | niṣpanna | produkcja | |
niwana | nirwana | Nibbana | Nirwana |
nuvara | nagara | nagara | Miasto |
pabala | prabala | pabala | potężny |
pamana | pramanah | pamanah | ilość |
parapura | paramparah | Pokolenie | |
panaya | praśna | panha | problem , pytanie |
pawa | papa | papa | grzech |
pavasa | pipasa | pipasam | pragnienie |
parana | puranah | puranah | stary |
parusa | paruṣa | farusa | szorstki |
pasana | prasanna | pasana | przyjemne |
pasalah | panhaśalah | pasasalah | Szkoła |
pawaruna | prakarana | rozprawa naukowa | |
patuma | prarthanah | życzę , mam nadzieję | |
pedesa | pradēśa | kraj | |
pema | prēma | pema | miłość |
piduma | pudżah | pudżah | oferując |
pina | punya | punya | zasługa |
pokuna | puṣkarini | pokkhariṇī | staw |
poson | purva-śravanah | pubba-savana | (nazwa miesiąca ) |
potań | pustaka | pottaka | książka |
gra słów | Pura, Pura | punna | pełny |
poczwarka | puṣpa | szczeniak | kwiat |
puta | putra | putta | syn |
puwa | purwa | pubba | były , przeor |
puvata | pravṛtti | pavatti | Aktualności |
rada | rajan | radża | król |
rakusa | rakszasah | rakkhasa | Demon |
ratu, szczur | raktak | ratta | czerwony |
rasa | Raśmi | rasmi | promień |
Raja | ratri | ratti | noc |
ruka | vṛkṣa | rukkha | drzewo |
ruwa | rūpa | rūpa | kształt , forma |
sa n gamita | sanghamitra | sangamitta | |
sa n da | candra | canda | księżyc |
samuni | śakjamunih | sakjamuni | |
sena | sena | armia | |
sidura | chidr | chidda | dziura, przerwa, spacja |
sirura | śarirah | sarirah | ciało |
sojura, sohowurah | sahōdar | sodariya | brat |
więc n Duru | sundara | sundara | piękny |
supina | svapna | supina | śnić |
supun | sampura | sampunna | kompletny |
teda | teja | wspaniałość | |
tavasah | tapasa | pustelnik | |
tisula | triśulah | Triszula (trójząb) | |
utura | uttara | uttarah | północ |
vakija | vakyah | Wyrok | |
vesak | wajsachah | Visakha | Vesak |
veses | wiśeana | wiza | specjalny |
wijarana | wjakarana | gramatyka | |
jaka | jaka | jakkha | jaksza |
jatura | jantra | Janta | maszyna |
Yiva | dżiwa | dżiwa | życie |