Metatypy - Metatypy
Metatypy / m ɪ t ć t ɪ p ja / to rodzaj morfosyntaktyczny i semantycznej zmiany językowej wywołane przez kontakt językowy z udziałem wielojęzyczne głośniki. Termin został wymyślony przez językoznawcę Malcolma Rossa .
Opis
Ross (1999: 7, 1) podaje następującą definicję:
[Metatypy jest] zmianą typu morfosyntaktycznego i organizacji gramatycznej [a także wzorców semantycznych], którym język podlega w wyniku dwujęzyczności jego użytkowników w innym języku. Zmianę tę napędza kalkulacja gramatyczna , czyli kopiowanie znaczeń konstrukcyjnych ze zmodyfikowanego języka oraz innowacje nowych struktur wykorzystujących do ich wyrażenia odziedziczony materiał. Tej reorganizacji konstrukcji gramatycznych towarzyszy często reorganizacja lub tworzenie paradygmatów funktorów gramatycznych ... Zwykle język przechodzący metatypię ( zmodyfikowany język ) jest symbolem tożsamości jego użytkowników, podczas gdy język, który zapewnia model metatypiczny jest językiem między wspólnotami . Osoby posługujące się zmodyfikowanym językiem tworzą na tyle zwartą społeczność, aby dobrze zdawać sobie sprawę z ich odrębnej tożsamości i swojego języka jako wyznacznika tej tożsamości, ale przynajmniej niektórzy dwujęzyczni użytkownicy używają języka między społecznościami tak szeroko, że są bardziej w nim do domu niż w emblematycznym języku wspólnoty.
Ross (2002) identyfikuje następujące zmiany metatypiczne:
- „reorganizacja wzorców semantycznych języka i„ sposobów mówienia ””
- restrukturyzacji jej składni , wzory morfemami są łączone do postaci
- (i) zdania i klauzule,
- (ii) zwroty
- (iii) słowa
Ross stwierdza, że reorganizacja semantyczna następuje przed restrukturyzacją składniową. Zmiany syntaktyczne następują w kolejności (i) zdania / zdania, (ii) frazy i (iii) słów.
Oto kilka języków, które przeszły metatypy:
Zmodyfikowany język Język między społecznościami Takia ( oceaniczna ) Waskia ( Trans-Nowa Gwinea ) Anêm ( wschodnia papuaska ) Lusi ( oceaniczny ) Arvanitic ( albański , indoeuropejski ) Grecki ( indoeuropejski ) Mixe Basque Gascon ( kursywa ) Phan Rang Cham ( malajsko-polinezyjski ) Wietnamski ( wietnamski ) Azja Mniejsza Grecja ( indoeuropejska ) Turecki ( turecki ) Ilwana ( Benue – Kongo ) Orma ( kuszycki ) Kupwar kannada ( drawidyjski ) Kupwar Marathi ( indoirański ) Tariana ( Maipurean ) Języki Tucanoan Kupwar urdu ( indoirański ) Kupwar Marathi ( indoirański )
Przykład
Przykładem podanym przez Rossa (1999) jest „papuanizacja” języka Takia (z rodziny oceanicznej, zachodnia gałąź) pod wpływem sąsiedniego języka Waskia (z rodziny Madang , Trans-Nowa Gwinea). W terminologii Rossa Takia to zmodyfikowany język, a Waskia to język między społecznościami . Jednak Waskia nie wydaje się być pod znaczącym wpływem Takii. Oba języki są używane na wyspie Karkar .
Końcowy wynik zmiany metatypicznej sprawia, że Takia ma zwykle tłumaczenie słowo w słowo Waskia, takie jak następujące:
Tłumaczenie angielskie: „mężczyzna mnie bije” Takia: tamol na ŋai i-fun-ag = da mężczyzna DET mnie he-hit-me = IMP Waskia: kadi mu aga Umo-tak mężczyzna DET mnie hit- PRES .he
Połączenie struktur składniowych i semantycznych umożliwia takie tłumaczenie słowo w słowo. Niektóre ze zmian gramatycznych, które przeszła Takia, obejmują:
Zmiana metatypiczna Early Western Oceanic Papuanized Takia kolejność słów : SVO → SOV non deictic określający : poprzedza udać rzeczownik → podąża za głową rzeczownik atrybutywny : poprzedza głowę → podąża za głową wyrażenie rzeczownikowe połączone : Fraza rzeczownikowa + Koniunkcja + Fraza rzeczownikowa → Rzeczownik Fraza + Rzeczownik Fraza + Postpozycja przyimek : przyimek → postpozycja
W dyfuzyjne zmiany Takia są tylko w kategoriach metatypy: Takia nie zmieniła swojego fonologię i praktycznie nie loanwords zapożyczone z Waskia.
Zobacz też
Źródła
- Haspelmath, Martin (2004). "Jak beznadziejna jest lingwistyka genealogiczna, a jak zaawansowana lingwistyka obszarowa?" (PDF) . Studia językowe . 28 (1): 209–223. doi : 10.1075 / sl.28.1.10has . ISSN 0378-4177 . OCLC 3404175 . Zarchiwizowane od oryginalnego (PDF) w dniu 2009-05-19 . Źródło 2008-10-23 .
- Ross, Malcolm D. (1996). „Zmiana wywołana kontaktem i metoda porównawcza: przypadki z Papui-Nowej Gwinei”. W Mark Durie ; Malcolm D. Ross (red.). Przegląd metody porównawczej: Regularność i nieregularność w zmianie języka . Nowy Jork: Oxford University Press. pp. 180–217 . ISBN 978-0-19-506607-4 . OCLC 31517888 .
- Ross, Malcolm D. (1997). „Sieci społecznościowe i rodzaje wydarzeń społeczności mowy”. W R. Blench; Matthew Spriggs (red.). Archeologia i język 1: Orientacje teoretyczne i metodologiczne . Londyn: Routledge. s. 209 -261. ISBN 978-0-415-11760-9 . OCLC 35673530 .
- Ross, Malcolm D. (1999). "Exploring metatypy: Jak zachodzi zmiana typologiczna wywołana kontaktem?" (Keynote talk, doroczne spotkanie Australian Linguistic Society, Perth) . Źródło 2007-10-24 .
- Ross, Malcolm D. (2001). „Zmiana wywołana kontaktem w językach oceanicznych w północno-zachodniej Melanezji”. W Alexandra Y. Aikhenvald ; RMW Dixon (red.). Dyfuzja obszarowa i dziedziczenie genetyczne . Oxford: Oxford University Press. pp. 134–166. ISBN 978-0-19-829981-3 . OCLC 46601107 .
- Ross, Malcolm D. (2002). „Konstrukcje: ciągłość i kontakt” ( plik PostScript ) .
- Ross, Malcolm D. (2003). „Diagnozowanie prehistorycznego kontaktu językowego”. W Raymond Hickey (red.). Motywacje do zmiany języka . Cambridge: Cambridge University Press. s. 174–198. ISBN 978-0-521-79303-2 . OCLC 49650031 .
- Ross, Malcolm D. (2006). „Metatypy”. W K. Brown (red.). Encyklopedia języka i językoznawstwa (wyd. 2). Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-08-044299-0 . OCLC 61441874 .
- Ross, Malcolm D .; John Natu Paol (1978). Szkic gramatyczny i słownictwo języka Waskia . Canberra: Departament Lingwistyki, Research School of Pacific Studies, Australian National University. ISBN 978-0-85883-174-2 . OCLC 4524381 .