Nazwy węgierskie - Hungarian names

język węgierski
Zbliżenie węgierskiej klawiatury
Klawiatura węgierska
Alfabet
Gramatyka
Historia
Inne funkcje
węgierski i angielski

Imiona węgierskie obejmują nazwiska i imiona. Czasami istnieje więcej niż jeden z tych ostatnich, ale zwykle używany jest tylko jeden. W języku węgierskim , pisanym lub mówionym, imiona te są zawsze podawane w „ wschodnim porządku imion ” lub po nazwisku, po którym następuje imię (w tekstach obcojęzycznych imiona są często podawane z nazwiskiem rodowym). Język węgierski jest jednym z niewielu języków narodowych w Europie, które używają wschodniego porządku nazw, wśród języków takich jak chiński , japoński , koreański , wietnamski i niektórzy nacjonaliści baskijscy .

Ortografia

Główny artykuł: alfabet węgierski

Chociaż współczesna ortografia węgierska jest prostsza niż ortografia z XVIII i XIX wieku, wielu Węgrów nadal używa starej pisowni swoich imion. Na przykład litera „c” jest często pisana jako „cz”. Litery takie jak Q, W, X lub Y, które zwykle widuje się tylko w obcych słowach, można również zobaczyć w starszej pisowni imion, zwłaszcza w szlacheckich nazwiskach rodowych, które powstały w średniowieczu.

Nazwiska, które odnoszą się do miejsca pochodzenia i kończą się sufiksem „i”, mają dwa możliwe zakończenia: mogą być zapisane z sufiksem „i” używanym w każdym innym kontekście, lub z końcówką „y”, oba oznaczają „od „ lub „z” miejsca i wymawiane w ten sam sposób. Rodzina wywodząca się z Szegedu i nazwana od tego faktu może więc pisać swoje nazwisko „Szegedi” lub „Szegedy”, co oznacza „z Szeged” lub „z Szeged”. Końcówka „y” tradycyjnie oznacza, że ​​rodzina jest lub pochodzi ze szlachty.

węgierskie nazwiska

Zobacz także: Kategoria: nazwiska węgiersko-językowe i wikt: Dodatek: węgierskie nazwiska

Język węgierski zwykle umieszcza nazwiska rodowe na pierwszym miejscu, z wyjątkiem imion obcych, w węgierskiej mowie i tekście. Niektóre nazwiska węgierskie odnoszą się do zawodów, na przykład Szabó – „krawiec”, Kovács – „kowalski”, Halász – „rybak”. Inne nazwiska odnoszą się do nie-węgierskiego pochodzenia etnicznego. Na przykład popularne nazwiska węgierskie to Németh – „niemiecki”, Horvát lub Horváth – „Chorwat”, Tóth , przestarzały termin oznaczający „słowacki”, który może również oznaczać „ Chorwat ”, ponieważ jednym z węgierskich imion Slawonii był Tóthország ; Oláh , przestarzałe określenie „Wołoski”, a Lengyel – „Polski”.

W XIX i na początku XX wieku w królestwie Węgier zachęcano do przyjmowania węgierskich nazwisk osoby pochodzenia niewęgierskiego — osoby o pochodzeniu żydowskim, niemieckim i słowackim. Niektórzy ludzie o niemieckich nazwiskach przetłumaczyli je bezpośrednio na węgierski. Niektórzy z nich po prostu zmadziaryzowali swoje oryginalne niemieckie nazwiska na węgierskie formy. Jednak wielu Węgrów pochodzenia niemieckiego zachowało swoje oryginalne nazwiska, takie jak Horn, Deutsch, Staller, Keller, Rockenbauer, Hoffmann itp.

Kilka imion jest również używanych jako nazwiska rodowe, a ta praktyka może zmylić nawet rodzimego użytkownika węgierskiego.

imiona węgierskie

Pochodzenie nazw węgierskich jest ściśle związane z religijną i dynastyczną historią kraju. Wiele imion świętych i imion królewskich ma węgierskie odpowiedniki.

Imiona żeńskie

Zobacz także: kategoria:Węgierskie imiona żeńskie

Męskie imiona

Zobacz także: Kategoria: węgierskie imiona męskie
  • András : stało się popularne po króla Andrzej I węgierski . Nazwę tę nadano trzem monarchom i kilku książętom.
  • Attila : Ponieważ monarchowie węgierscy uważali się za bezpośrednich potomków Attyli, króla Hunów , nazwa ta stanowiła część kultury popularnej.
  • Béla : Nazwa pochodzenia pogańskiego została nadana czterem średniowiecznym królom Węgier i do dziś jest powszechnie używana.
  • Csaba : Był jednym z synów Attyli, króla Hunów.
  • Géza : Nazwa pochodzenia pogańskiego została nadana dwóm średniowiecznym królom Węgier i wielu książąt, a dziś jest nadal popularna.
  • György : Król (i święty) Stefan I Węgier nie tylko uhonorował świętego Marcina z Tours, ale także święty Jerzy był od wczesnych czasów Węgier jedną z najważniejszych świętych postaci.
  • István : Pierwszym królem Węgier był święty Stefan I Węgier .
  • Imre : Syn króla Stefana był świętym Emerykiem Węgier .
  • János : Według Jana Apostoła .
  • József : Po postaciach biblijnych zwanych Józefem.
  • Károly : Po królu pochodzenia francuskiego Karol I Węgier .
  • Lajos : Po królu pochodzenia francuskiego Ludwiku Węgierskim .
  • László : nazwa spopularyzowana przez św Władysława I Węgier .
  • Marek : Po ewangeliście św.
  • Márton : Po św. Marcinie z Tours , który urodził się we wczesnym średniowieczu na terenie współczesnych Węgier, zanim zaistniał jako kraj.
  • Mátyás : po chrześcijańskim świętym, nazwa, która stała się jeszcze bardziej popularna po panowaniu króla Węgier Macieja Korwina (1458-1490).
  • Sándor : Historia Aleksandra Wielkiego została przetłumaczona na średniowiecznych Węgrzech i stała się niezwykle popularna w XIV wieku.
  • Tamás : Po biblijnej postaci św . Tomasza .
  • Zoltán : Popularna nazwa pochodzenia pogańskiego, bardzo popularna w czasach nowożytnych, Zoltán z Węgier był wodzem plemiennym na początku X wieku.
  • Zsigmond : Po królu Zygmuncie Węgierskim , członek Domu Luksemburskiego, a pod koniec życia Cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

Drugie imiona i imiona religijne

Węgrzy nie używają powszechnie drugich imion ani odpowiadających im inicjałów. Chociaż coraz częściej otrzymują jeden, zwykle wybierają ten, którego wolą używać.

Przy chrzcie dziecko może otrzymać dodatkowe imię (imię chrzcielne), zwłaszcza jeśli nie ma świętego, który nosi jego imię, więc przyjmuje imię związane z patronem. W potwierdzeniu dzieci otrzymują inne imię, ale nie jest ono używane. Zarówno imiona chrztu, jak i bierzmowania mają znaczenie wyłącznie religijne i nie figurują w żadnych oficjalnych dokumentach.

Imiona małżeńskie

Istnieje szeroki wybór nazwisk małżeńskich. Do około XVIII wieku szlachcianki zachowywały swoje imiona podczas małżeństw, a ich dzieci otrzymywały imię ojca; stało się obowiązkowe dopiero za panowania Józefa II . Kiedy Węgry znajdowały się pod rządami Habsburgów i znalazły się pod wpływem tradycji zachodnioeuropejskich, kobiety stały się znane z imion swoich mężów. I tak na przykład Szendrey Júlia , poślubiający Petőfi Sándor , stał się Petőfi Sándorné ( przyrostek -né oznacza w przybliżeniu „żonę” i jest to węgierski odpowiednik „Pani” jak w „Pani John Smith”). Takie było zarówno prawo, jak i tradycja do lat pięćdziesiątych. Podczas komunistycznych rządów Węgier duży nacisk kładziono na równość kobiet i mężczyzn, i od tego czasu kobiety mogły albo zachować nazwisko panieńskie, albo przyjąć nazwisko męża. Większość kobiet robiła to drugie, z wyjątkiem artystów.

Teraz alternatywy dla kobiety, gdy wychodzi za mąż, są pokazane poniżej (na przykładzie Szendreya Júlii i Petőfiego Sándora – Júlia i Sándor to ich imiona):

  • Júlia może zachować swoje panieńskie nazwisko, jako Szendrey Júlia (obecnie bardzo popularne, zwłaszcza wśród bardziej wykształconych kobiet).
  • Júlia rezygnuje ze swojego imienia, do pełnego imienia męża dodaje przyrostek -né i będzie nazywać się Petőfi Sándorné .
  • Júlia dodaje przyrostek -né do nazwiska męża, dodaje swoje pełne imię i nazwisko i będzie nazywać się Petőfiné Szendrey Júlia .
  • Júlia dodaje przyrostek -né do pełnego imienia męża, dodaje swoje pełne imię i nazwisko i będzie nazywać się Petőfi Sándorné Szendrey Júlia (obecnie mniej popularne, ponieważ jest to długie pisanie).
  • Júlia przyjmuje nazwisko męża, zachowuje swoje imię „Júlia” i będzie nazywać się Petőfi Júlia .

Obowiązujące prawo, które dotychczas zapewniało kobietom i mężczyznom zasadniczo różne zestawy opcji, zostało uznane za seksistowskie i niezgodne z konstytucją. Kolejna nowelizacja, obowiązująca od 2004 roku, wymienia również opcje dla mężczyzn. Zatem:

  • Sándor może zachować swoje nazwisko, jak Petőfi Sándor (najczęstszy wybór).
  • Sándor przyjmuje nazwisko swojej żony, zachowuje swoje imię „Sándor” i będzie nazywał się Szendrey Sándor (często brane pod uwagę, gdy nazwisko rodowe żony brzmi znacznie lepiej niż nazwisko męża).
  • Kolejną nową opcją jest dzielenie wyrazów. W naszym przykładzie nazwisko Petőfi-Szendrey lub Szendrey-Petőfi zostanie wprowadzone dla jednej lub obu stron. Jedyna strona, która nie przyjmuje formy z łącznikiem, zachowuje swoje oryginalne nazwisko.

Należy zauważyć, że używanie przeciwstawnych dzieleń (tj. Szendrey-Petőfi Sándor i Petőfi-Szendrey Júlia) oraz wymiana nazwisk (tj. Petőfi Sándor i Szendrey Júlia stają się Szendrey Sándor i Petőfi Júlia) są niedozwolone. Ponadto można mieć maksymalnie dwa nazwiska. Jeśli jeden lub oboje przyszli partnerzy przyjdą do małżeństwa z więcej niż jednym nazwiskiem, będą musieli uzgodnić, które z nich zachować.

Zarówno państwo młodzi, jak i panna młoda muszą na weselu zadeklarować, jakim imieniem będą nosić oraz jakie nazwisko otrzymają ich dzieci (można je zmienić do momentu narodzin pierwszego dziecka). Dzieci mogą otrzymać nazwisko jednego z rodziców, jeśli znajduje się ono w akcie małżeństwa, ale wszystkie dzieci muszą mieć to samo nazwisko. Od 2004 roku mogą również otrzymać imię z łącznikiem, ale tylko wtedy, gdy oboje rodzice zachowali swoje nazwiska rodowe przynajmniej jako część nowego imienia. Dzieci zwykle otrzymują nazwisko ojca, ale coraz częściej pojawiają się imiona pisane z łącznikiem.

Pary tej samej płci nie mogą zawierać małżeństw na Węgrzech, więc nie mogą legalnie używać swoich imion, chyba że zmienią je w drodze aktu zmiany imienia .

Imiona kobiet w życiu codziennym

Kiedy kobieta przyjmuje imię męża w tradycyjny sposób, jak w przypadku Petőfi Sándorné , jej żeńskie imię nie jest już częścią jej oficjalnego imienia, ale jest to imię, którym będzie się nazywać nawet po ślubie, we wszystkim, z wyjątkiem większości. konteksty formalne. Tak więc węgierscy mówcy radiowi i inni często uciekają się do kompromisu, jak Kovács Jánosné, Juli néni (pani János Kovács, ciocia Juli), aby wskazać, jak kobieta powinna być nazywana przez innych. ( Néni i bácsi , „ciocia” i „wujek” to tradycyjne formy grzecznościowe skierowane do osób starszych, a w przypadku dzieci do wszystkich dorosłych; nie oznacza to związku rodzinnego.)

Niektóre kobiety, które oficjalnie noszą formę -né, przedstawią się mimo wszystko nazwiskiem męża i własnym imieniem (w naszym przykładzie Kovács Júlia lub Kovácsné Júlia zamiast Kovács Jánosné ), aby uniknąć nieporozumień co do tego, jak się do nich zwracać.

Jeśli kobieta przyjmie pełne imię męża, para może być łatwo pisemnie nazwana Petőfi Sándor és neje (Sándor Petőfi i żona), co odpowiada angielskiej formie „Pan i Pani John Smith”. Widać to na starszych nagrobkach na węgierskich cmentarzach.

Węgierska ustawa o nazwiskach

Zgodnie z prawem dzieci urodzone jako obywatele Węgier mogą nosić nie więcej niż dwa nazwiska (większość ludzi ma tylko jedno; ci, którzy mają dwa, mogą je dzielić). Mogą również mieć tylko jedno lub dwa imiona (nie uwzględniono imion religijnych, ponieważ nie są one oficjalne, patrz wyżej). Imiona mogą być wybierane przez rodziców z oficjalnej listy kilku tysięcy imion (technicznie jedna lista dla każdej płci). Jeśli zamierzonego nazwiska nie ma na liście, rodzice muszą złożyć wniosek o zatwierdzenie. Wnioski są rozpatrywane przez Instytut Badawczy Lingwistyki Węgierskiej Akademii Nauk zgodnie z zestawem zasad. Tak więc imiona są zatwierdzane, jeśli nie są uwłaczające lub nadmiernie zdrobniałe, można je łatwo pisać i wymawiać, można je rozpoznać jako męskie lub żeńskie itp. Zatwierdzone imiona poszerzają oficjalną listę, której najnowsze wydanie jest regularnie publikowane. Wiele z ostatnich uzupełnień to nazwiska obce, które jednak muszą być pisane zgodnie z węgierską fonetyką, np. Jennifer staje się Dzsenifer lub Joe staje się Dzsó .

Ci, którzy należą do oficjalnie uznanej mniejszości na Węgrzech, mogą również wybrać nazwiska z własnej kultury, przy czym należy przestrzegać rejestru imion prowadzonego przez odpowiednie władze mniejszości.

Jeżeli jedno lub oboje rodziców dziecka, które ma zostać wymienione, jest obcokrajowcem, imię (imiona) można wybrać zgodnie z odpowiednim prawem obcym.

Traktowanie nazw węgierskich w języku angielskim i innych językach

Poza Węgrami nazwy węgierskie są zwykle oddawane zgodnie z zachodnią konwencją innych języków europejskich. W anglojęzycznych wydawnictwach akademickich, archiwizowaniu i katalogowaniu różne podręczniki stylistyczne traktują węgierskie nazwy w różny sposób. Chicago Manual of Style 16. edycji (2010) odwraca kolejność węgierski umieścić daną nazwę pierwszego, ale wszystkie znaki diakrytyczne pozwala na nazwę:

8.13 Nazwy węgierskie. W praktyce węgierskiej nazwisko rodowe poprzedza imię — na przykład Molnár Ferenc, Kodály Zoltán. Jednak w kontekście angielskim takie imiona są zwykle odwrócone — Ferenc Molnár , Zoltán Kodály [...]

Podczas indeksowania nazw imiona węgierskie są ponownie odwracane, dzięki czemu nazwisko znajduje się na pierwszym miejscu w indeksach angielskich, tak samo jak imiona angielskie.

Węgierskie traktowanie obcych nazw

Ten sposób pisania imion nie jest stosowany w przypadku osób, które nie są Węgrami (lub nie pochodzą z innego kraju, w którym stosuje się wschodnią kolejność nazw). Na przykład „ Tony Blair ” pozostanie jako „Tony Blair” w tekstach węgierskich. Jednak nazwiska o znaczeniu historycznym są na ogół tłumaczone i pisane po węgiersku, np. Kálvin János dla Jana Kalwina. Nazwy z języków używających innego pisma (arabskiego, chińskiego, cyrylicy, greckiego itp.) są transkrybowane zgodnie z wymową.

Przywódcy państw są tłumaczeni tylko w przypadku monarchów i członków ich rodzin. Na przykład „ Elżbieta II z Wielkiej Brytanii ” staje się II. Erzsébet i „ Papież Benedykt XVI ” stają się XVI. Benedek papa , ale „ Fidel Castro ” się nie zmienia.

Przed XX wiekiem często tłumaczono obce imiona, na przykład imię Julesa Verne'a zapisywano jako „ Verne Gyula ” i używano węgierskiej wymowy.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Niekonwencjonalne antroponimy: wzorce formacji i funkcja dyskursywna , Cambridge Scholars Publishing, 2014, ISBN  1443868620

Zewnętrzne linki