Język kabijski - Kabiye language

Nie należy mylić z języka Kabie lub języka kabyle .
Kabije
kabyɛ
Region Togo , Benin , Ghana
Pochodzenie etniczne Kabye
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 1,0 mln (2012)
Łacina (alfabet Kabiye )
Kabiye Braille
Kody językowe
ISO 639-3 kbp
Glottolog kabi1261

Kabije ([kabɪ̀jɛ̀] ; również przetłumaczone jako Kabiyé , Kabiyè , Kabye , Kabyé , Kabyè , Cabrais ) jest językiem wschodniego Gurunsi Gur używanym głównie w północnym Togo . W XX wieku nastąpiła rozległa emigracja do centrum i na południe od Togo, a także do Ghany i Beninu . Głośniki Kabiye stanowiły ponad 23% populacji Togo w 1999 roku.

Status

Kabiye jest jednym z dwóch języków narodowych z Togo (wraz z Ewe ). W kontekście Togo język narodowy oznacza obecnie, że język jest promowany w krajowych mediach oraz, w sektorze edukacji formalnej, jako opcjonalny przedmiot egzaminu w klasach 9 i 10.

Badania językowe

Misjonarz-lingwista Jacques Delord opublikował pierwszą opisową gramatykę Kabiye w 1976 r. W 1999 r. pojawiła się opisowa gramatyka Keziye Lébikazy, która pozostaje kluczowym źródłem odniesienia w językoznawstwie Kabiye. Istnieje również Kabiye-francuski słownik . Inne tematy, które były przedmiotem badań obejmują: językoznawstwo porównawcze , analiza dyskursu , język kontaktowy , leksykologii , morfologia , fonologia , socjolingwistyki , składni , Tone ortografii , Tonology , a czasownik systemowych.

Publikacje

Najwcześniejsze znane publikacje w Kabiye pojawiły się w latach 30. XX wieku. Łącznie w Kabiye ukazało się około 200 publikacji, choć nie wszystkie z nich są nadal drukowane lub można je łatwo kupić. Spis do przełomu wieków można znaleźć w Pouwili, 1999. Publikacje obejmują dwie księgi przysłów , opowieści ludowe, poezję , broszury medyczne, broszury rolnicze, przekłady Biblii , traktaty polityczne, traktaty religijne, krótką powieść, elementarze i inne materiały pedagogiczne.

Kabiye Wikipedia

Wikipedia Kabiye została zainicjowana w czerwcu 2014 r. przez Gnasse Atinèdi, sekretarza Académie Kabiye. Obecnie (lipiec 2017 r.) zawiera 1185 artykułów na szeroki zakres tematów międzynarodowych.

Fonologia

Spółgłoski

Wargowy Pęcherzykowy Retroflex Palatalny Tylnojęzykowy Wargowo-welarowy glotalna
Zatrzymać bezdźwięczny p t ʈ k k͡p
dźwięczny b re ( Ɖ ) ɡ b
Frykatywny bezdźwięczny fa s h
dźwięczny v z
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny t
dźwięczny d
W przybliżeniu ja jot w
Nosowy m nie ɲ ŋ

Pięć dźwięcznych spółgłosek /bv dʒ ɡ ɡ͡b/ występuje tylko w wyrazie przyśrodkowo lub jako alofony.

Dźwięk retroflex / ʈ / może występować jako dźwięczne alofony [ɖ] , [ɽ] lub [r] w pozycji przyśrodkowej.

Samogłoski

Krótkie samogłoski

Z przodu Z powrotem
Niezaokrąglony Bułczasty
−ATR +ATR −ATR +ATR
Blisko ɪ ja ʊ ty
Środek ɛ mi ɔ o
otwarty za

Długie samogłoski

Z przodu Z powrotem
Niezaokrąglony Bułczasty Niezaokrąglony
−ATR +ATR −ATR +ATR −ATR +ATR
Blisko ɪː ja ʊː uː ɯ ɯ
Środek ɛː mi ɔː ö ʌː ɤː
otwarty za ɑː

Samogłoski niezaokrąglone z długim grzbietem występują tylko na granicach morfemów .

Dźwięki

Kabiye to język tonalny , co oznacza, że ​​różnice wysokości tonu służą do odróżniania jednego słowa od drugiego. Kontrasty te mogą być leksykalne (np. ɖálʋ́ „starszy brat” ~ ɖálʋ̀ „robak jelitowy”) lub gramatyczne (np. ɛɛkɔŋ́ „on nie przyjdzie” ~ ɛɛ́kɔŋ „(kiedy) przyjdzie” ~ ɛ́ɛkɔ́ŋ „jeśli nie przyjdzie) .

Istnieją dwa tony , wysoki (H) i niski (L). Sześć tonu konturu dostępny w mono- i dwuzgłoskowy są rzeczowniki (H, L, H, HI, HLH, LHL) i trzy w bezwzględnej formy czasownika (H, L, HL).

Kabiye również automatyczne downstep , gdzie H następstwie L jest zawsze widoczny w przypadku niższej skoku niż w poprzednim H, w tym samym fonologiczną wyrażenia . Po umieszczeniu słów w kontekście zachodzi wiele procesów tonalnych .

Kontur HLH zawsze wychodzi na powierzchnię jako HꜜHH ~ HHꜜH (w zależności od struktury spółgłoska-samogłoska, z którą się łączy). Jest to postleksowy proces, który zachodzi wszędzie tam, gdzie pozwala na to kontekst, w obrębie słów i poza granicami słów .

Jest leksykalny L dźwięk rozprzestrzenia się w zdaniu czasownika i asocjacyjnej rzeczownik frazy .

Harmonia samogłosek

Kabiye ma harmonię samogłoskową , co oznacza, że ​​jakość samogłoski w afiksie jest określona przez samogłoskę rdzenia . Istnieją dwa rodzaje:

  1. Harmonia samogłosek ATR , w której słowa zawierają samogłoski − ATR /ɪ ɛ ʊ ɔ/ (np. ɛ-ñɩmɩ́-yɛ "jego klucz") lub samogłoski + ATR /ieuo/ ( e-kalimi-yé "jego kurczak") . Samogłoska /a/ jest nieokreślona dla ATR i może występować w każdym zestawie.
  1. Harmonia samogłosek zaokrąglających wargi , w której niektóre afiksy zawierają samogłoski niezaokrąglone /i ɪ e ɛ/ lub samogłoski zaokrąglone /u ʊ o ɔ/ . Proces ten jest znacznie bardziej ograniczone, występujące w niektórych TAM przyrostków (np E-kpéz-íɣ „kaszle” / E-ɖóz-uu „śni”) i kilka przymiotnikowe prefiksy (np kɩ-kpɛd-ʋʋ „czarny”, kʋ -hʋ̀lʋ̀m-ʋ́ʋ̀ "biały"). Ponownie samogłoska /a/ jest nieokreślona dla ATR i może występować w każdym zestawie.

Ograniczona liczba przedrostków podlega obu procesom harmonii samogłosek , np. zaimek podmiotowy pierwszej osoby liczby mnogiej : pà-kpàzá-à „ kasłali ”, pɛ̀-wɛ̀ɛ́tà-à „szeptali”, pè-wèlìsàá „słuchali”, pɔ̀-cɔ́nà -à „wyglądali”, pò-ɖòzà-á „marzyli”.

Ortografia

Kabiye został napisany po raz pierwszy w latach 30. XX wieku, ale na początku lat 80. Comité de Langue Nationale Kabiyè (obecnie Académie Kabiyè ), organ togijskiego Ministerstwa Edukacji, ustandaryzował ortografię. Kabiye jest napisany zmodyfikowanym pismem rzymskim, opartym na spisie znaków afrykańskiego alfabetu referencyjnego . Ortografia alternatywna , opracowana i promowana przez RP Adjolę Raphaël, jest szeroko stosowana wśród katolików ; używa tych samych liter, ale z różnymi zasadami pisowni. Poniższe tabele przedstawiają odpowiedniki grafem-fonem w ortografii standardowej.

Spółgłoski

Wargowy Pęcherzykowy Retroflex Palatalny Tylnojęzykowy Wargowo-welarowy glotalna
Zatrzymać bezdźwięczny P p T t Kk KP kp
dźwięczny Bb D d ɖ ɖ G g GB gb
Frykatywny bezdźwięczny F f S s H h
dźwięczny V v Z z
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny C c
dźwięczny Jj
W przybliżeniu L l T tak W W
Klapka R r
Nosowy Mm N n ń n N

Orthography zawiera znaczną ilość overspecification, od 5 dźwięcznej obstruent grafemy b , g , GB , V , J, są zbędne ze ściśle fonemicznej punktu widzenia.

Grafem ⟨r⟩ jest zarezerwowana dla zapożyczeń .

Samogłoski

Krótkie samogłoski

Z przodu Z powrotem
Niezaokrąglony Bułczasty
−ATR +ATR −ATR +ATR
Blisko ɩ ɩ ja ja ʋ ʋ ty
Środek ɛ ɛ E e ɔ ɔ O o
otwarty A

Długie samogłoski

Z przodu Z powrotem
Niezaokrąglony Bułczasty Niezaokrąglony
-ATR +ATR -ATR +ATR -ATR +ATR
Blisko ɩƖ ɩɩ II ii ʋƲ ʋʋ UU uu ƖƔ ɩɣ ja i ja
Środek ɛƐ ɛɛ EE ee ɔƆ ɔɔ OO oo ɛƔ ɛɣ EƔ eɣ
otwarty AA aa A aɣ

Dźwięki

Standardowa ortografia Kabiye generalnie nie oznacza tonu . Jedynym wyjątkiem jest pisownia dwóch zaimków przedmiotowych, które są tonalnymi parami minimalnymi :

Przemówienie Pisanie Znaczenie
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej [ɛ̀ ~ è] ɛ ~ e "on"
druga osoba w liczbie mnogiej [ɛ́ ~ é] ɩ ~ ja „ty (pl.)”

Interpunkcja

Łącznik jest stosowany w standardowej ortografii w celu odróżnienia homofony . Występuje między zaimkiem dzierżawczym a rzeczownikiem w wyrażeniu rzeczownikowym asocjacyjnym oraz między rdzeniem czasownika a zaimkiem dopełniającym w wyrażeniu czasownikowym , np.:

saŋ [ɛzáŋ] on chwali
-saŋ [ɛzáŋ] jego prysznice
sa-ŋ [ɛzáŋ] on cię podrapał

Gramatyka

Kabiye to język SVO . Zaborczy poprzedza rzeczownik głowy . Przymiotniki , liczebniki , wskazujące , miejscowniki i zdania względne następują po głowie rzeczownika .

zajęcia z rzeczownikami

Kabiye ma dziesięć klas rzeczowników . Pierwsze osiem są pogrupowane w pary liczby pojedynczej i mnogiej, które są czasami określane jako rodzaje . Występuje pewne ograniczone parowanie krzyżowe. Klasa 9 zawiera niepoliczalne (liście, kurz, komary...), podczas gdy klasa 10 zawiera płyny (mleko, krew, olej...). Istnieją pewne inne tendencje semantyczne (np. ludzie w klasach 1 i 2, narzędzia w klasach 3 i 4), ale nie są one w żaden sposób systematyczne. Klasy każdej rzeczownik jest identyfikowalny przez jego klasy końcówką oraz z umową innych potencjalnych elementów w zdaniu z nią, takim jak zaimków , demonstratives , interrogatives , przymiotników , określniki a cyfry od jednego do pięciu. Poniższa tabela podaje przykład konstrukcji rzeczownika – określnika z każdej klasy . W każdym przypadku, grupa sufiks oddzielono od korzeni z łącznikiem :

klasa przykład tłumaczenie
1 hal-ʋ́ nɔ̀ɔ́yʋ̀ „pewna kobieta”
2 hal-áà nabɛ̀yɛ̀ɛ̀ "pewne kobiety"
3 Hak-ʋ́ nàkʋ́y . „pewna motyka”
4 Hak-ɩ́ŋ̀ nɩ̀ɩ́yɛ̀ „pewne motyki”
5 smɑ̀-ɑ́ nàkɛ́yɛ̀ „pewny ptak”
6 suma-s nasɩ́yɛ̀ „niektóre ptaki”
7 hɩ́-ɖɛ̀ naɖɩ́yɛ̀ „pewne imię”
8 hɩ̀-lá nàáyɛ̀ „pewne imiona”
9 ha-tʋ̀ natʋ́yʋ̀ "pewne liście"
10 càlɩ́-m̀ nabʋ́yʋ̀ „pewna krew”

Koniugacje czasowników

Czasownik wyrażenie składa obligatoryjnego korzenia i TAM ( napiętym - aspekt - nastroju ) sufiksu . TAM przyrostek może wskazywać imperatyw ( hàzɩ „wymiata!”), Aorystem ( ɛházɩ „i zgarnął”), dokonany ( ɛhàzàá „zgarnął”) niedokonane prezent ( ɛházɩɣ „On jest zamiatanie”), niedokonane przeszłość ( ɛhàzàɣ „On był zamiatanie”) lub bezokolicznik ( hazʋ́ʋ̀ „zamiatać”).

Kabiye jest niezwykły również w posiadaniu dwóch wyznaczonych paradygmatów wyrażania porównań w zdaniu podrzędnym : niedokonanej formie ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʋ̀ʋ̀ʋ́ yɔ́ „jak zamiata”) i formie dokonanej ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʋ́ʋ̀ yɔ́ „kiedy zamiatał”).

Perfektywny ma dwie formy: Bez ograniczeń (nie przestrzegane przez uzupełnienie : ɛhàzàá „zgarnął”) oraz związany (a następnie uzupełnienie : ɛhàzá ɖèdè „zgarnął wczoraj”).

Fraza czasownik może również opcjonalnie zawierać modalnych przedrostki , które dodają niuanse znaczeniowe: przeciwstawny ( ɛtɩɩhàzɩɣ „zgarnął mimo to”) lub miejsce ( ɛtɩɩházɩɣ „zwykle wymiata”) expectative ( ɛtɩɩházɩɣ „on wymiata w międzyczasie”), natychmiastowe ( ɛ̀tɩ̀hàzàá „ zmiotł od razu”), zaprzeszły ( ɛ̀ɛ̀hàzàá „zamiatał”), przyszłość ( ɛ̀ɛ́hàzɩ̀ɣ̀ lɛ́ „kiedy zamiata”) i negatywne ( ɛ̀tàhàzɩ́ „nie zamiatał”). Niektóre z tych przedrostków modalnych mogą również pojawiać się w połączeniu ze sobą, tak że na przykład przeczenie + adversative wskazuje na negatywne znaczenie kategoryczne ( ɛ̀tàtɩ́ɩ̀hàzɩ́ "w ogóle nie zamiatał").

Wyrażenie czasownika może opcjonalnie dodać przedrostek zaimka podmiotowego (pisany z połączeniem z rdzeniem lub przedrostek modalny, jak w powyższych przykładach) i/lub sufiks zaimka dopełniającego (pisany z połączeniem z rdzeniem z myślnikiem : ɛ̀hàzá-kɛ́ "zamiata go ").

Jest jeden przyrostek modalny . Jest używany w połączeniu z ujemnym prefiksem modalnym, aby wskazać tymczasowe znaczenie. Jest napisane w połączeniu z rdzeniem czasownika (ɛ̀tàhàzɩ̀tá „jeszcze nie zamiatał”).

Fraza czasownik może również zostać przedłużony za pomocą przyrostka -náʋ wskazania instrumentality, akompaniament, sposób, jednoczesności lub zgodności ( ɛhàzɩnàà „zgarnął z”).

Wszystkie korzenie czasownika mogą być nominalizowane jako agenty ( házɩ́yʊ́ „zamiatacz”), przymiotniki ( „kɪ̀hàzʊ̀ʊ́” „zamiatanie”) lub miejscowniki ( ɖɩ̀hàzɩ̀yɛ́ „miejsce zamiatania”).

Przykładowy tekst

Man-kabɩyɛ kʋnʋŋ, ŋɖewa pɩfɛyɩ naʋ. Yee pɔyɔɔdʋʋ-ŋ nɛ ɛyʋ welesi yɔ, pɩwɛ-ɩ ɛzɩ wondu peteɣ. Ɛlɛ, tak ɛyʋ ɛwɛɛ nɛ ɛɛmaɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛɛnaɣ ñe-ɖeu. Nɔɔyʋ ewelesiɣ pɩŋŋ nɛ ɛnɩɩ pɔyɔɔdʋʋ-ŋ yɔ, pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛtazɩ nɛ ɛna ñɛ-wɛtʋ yɔ, pɩɩsaŋɩ-ɩ se oczko. Ŋwɛ yuŋ weyi nɛ ɛyʋ ɛɛtɛŋ ñɔ-tɔm yɔ, pɩtɩna nɛ ɛyʋ ɛɖɔkɩ-ŋ pɩfɛyɩ yebu; Ñɛ-wɛtʋ lɩnɩ le nɛ paasɩŋ ñɔ-tɔm ? Tɔm kɔpɔzaɣ ŋga ɖicosuu-kɛ Tobi. Ñɛ-wɛtʋ nɛ tɩ-tɩ solo, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖooo ŋŋwɛɛ, natʋyʋ taasoki ña-taa se tɩpɩsɩ-ŋ nɔɔyʋjaʋ. Kabɩyɛ kʋnʋŋ, ña-pɩɣa canɩɣna-ŋ nɛ kewiliɣ-ŋ, n kasa-ŋ ño-yuŋ, ñe-ɖeu nɛ ñe-leleŋ yɔɔ.

„Mój język Kabiye, jesteś taka piękna! Kiedy ktoś cię wymawia, a ktoś inny słucha, jesteś jak piosenka. Ale każdy, kto nie zastanawia się nad tobą głęboko, nie dostrzeże twojego piękna. to było, kopać głęboko, aby odkryć swój charakter. To z powodu tej niewyczerpanej wagi nie możemy cię puścić. Skąd bierze się ta nieprzenikniona postać? Możemy od razu odpowiedzieć na to pytanie. Twoja postać jest wyjątkowa, bo od tamtej pory powstałeś, nigdy nie doznałeś żadnych zewnętrznych wpływów, które mogłyby zmienić cię w coś innego. Język kabiye, twoje dziecko cieszy się z ciebie, pielęgnuje i chwali cię, ze względu na twoją siłę, twoją urodę i twoją słodycz."

Bibliografia

Linki zewnętrzne