Latynizacja w Związku Radzieckim - Latinisation in the Soviet Union

Kazachska gazeta w alfabecie łacińskim z 1937 roku Opublikowano w Ałmaty , kazachskiego SRR , ZSRR

W ZSRR , latinisation lub latynizacji ( rosyjski : латинизация , latinizatsiya ) to nazwa kampanii w 1920 1930, których celem zastąpić tradycyjne systemy pisania dla wszystkich języków Związku Radzieckiego z systemami, które używają alfabetu łacińskiego lub tworzenia Systemy oparte na skryptach łacińskich dla języków, które w tamtym czasie nie miały systemu pisma.

Historia

Tadżycki gazeta w alfabecie łacińskim z 1936 roku Opublikowano w tadżycki SRR , ZSRR

Tło

Od co najmniej 1700 r. rosyjscy intelektualiści dążyli do latynizacji języka rosyjskiego w dążeniu do bliskich stosunków z Zachodem.

Bolszewicy początku XX wieku mieli cztery cele: zerwanie z caratem , szerzenie socjalizmu na cały świat, odizolowanie muzułmańskich mieszkańców Związku Radzieckiego od świata i religii arabsko-islamskiej oraz wykorzenienie analfabetyzmu poprzez uproszczenie. Doszli do wniosku, że alfabet łaciński jest właściwym narzędziem do tego, a po przejęciu władzy podczas rewolucji rosyjskiej w 1917 r. zaplanowali realizację tych ideałów. Chociaż postęp był początkowo powolny, w 1926 r. republiki Związku Radzieckiego z większością turecką przyjęły pismo łacińskie, dając duży impuls reformatorom w sąsiedniej Turcji. Kiedy Mustafa Kemal Atatürk przyjął nowy turecki alfabet łaciński w 1928 roku, to z kolei zachęciło sowieckich przywódców do kontynuowania.

Procedura

Prawie wszystkie języki tureckie , irańskie , uralskie i kilka innych zostały zlatynizowane , łącznie prawie 50 z 72 języków pisanych w ZSRR. Istniały również plany romanizacji rosyjskiego i innych języków słowiańskich , ale pod koniec lat 30. zrezygnowano z latynizacji, a wszystkie nowo zlatynizowane języki zamieniono na cyrylicę .

W 1929 r. Komisariat Ludowy RSFSR utworzył komisję do opracowania kwestii latynizacji alfabetu rosyjskiego pod przewodnictwem prof. NF Jakowlewa z udziałem lingwistów, bibliografów, drukarzy i inżynierów. Komisja zakończyła prace w połowie stycznia 1930 r. Jednak 25 stycznia 1930 r. sekretarz generalny Józef Stalin polecił wstrzymać prace nad kwestią latynizacji cyrylicy na język rosyjski.

Następujące języki zostały zlatynizowane lub zaadaptowane nowe alfabety łacińskie:

  1. Abaza (1932)
  2. Abchaz ( alfabet abchaski ) (1924)
  3. Adyge (1926)
  4. Ałtaj (1929)
  5. Asyryjczyk (1930)
  6. Awarów (1928)
  7. Azerbejdżański ( alfabet azerski ) (1922)
  8. Beludżi ( łac. beludżi ) (1933)
  9. Baszkirski (1927)
  10. Buchori (1929)
  11. Buriat (1929)
  12. Czeczeński (1925)
  13. Chiński ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
  14. Czukocki ( Chucki łaciński ) (1931)
  15. Tatar krymski ( pierwsza łacina ) (1927)
  16. Dargin (1928)
  17. Dungan (1928)
  18. Eskimosi (1931)
  19. Nawet (1931)
  20. Evenki ( łac. Evenki ) (1931)
  21. Ingrian ( Alfabet Ingrian ) (1932)
  22. Ingusz (1923)
  23. Itelmeni (1931)
  24. Juhuri (1929)
  25. Kabardiano-Cherkes (1923)
  26. Kałmucki (1930)
  27. Karaczajo-Bałkar (1924)
  28. Karaim (1928)
  29. Karakałpak (1928)
  30. Karelski ( alfabet karelski ) (1931)
  31. kazachski ( alfabet kazachski ) (1928)
  32. Ket (1931)
  33. Khaki (1929)
  34. Chanty (1931)
  35. Komi (1932)
  36. Komi-Permyak (1932)
  37. Koryak (1931)
  38. Krymczak (1928)
  39. Kumandin (1932)
  40. Kumyka (1927)
  41. kurdyjski ( alfabety kurdyjskie ) (1929)
  42. Kirgiski ( alfabety kirgiskie ) (1928)
  43. Lak (1928)
  44. Łaz (1930)
  45. Lezgin ( alfabety Lezgin ) (1928)
  46. Mansowie (1931)
  47. mołdawski (nazwa używana w ZSRR dla rumuńskiego ; alfabet mołdawski ) (1928)
  48. Język Nanai (1931)
  49. języki nienieckie (1931)
  50. język niwch (1931)
  51. język nogajski (1928)
  52. język oseski (1923)
  53. Alfabet perski (1930)
  54. język lapoński (1931)
  55. Język Selkup (1931)
  56. język shor (1931)
  57. język Shughni (1932)
  58. język jakucki (1920/1929)
  59. język tabasaran (1932)
  60. Alfabet tadżycki (1928)
  61. język tałyski (1929)
  62. Język tat (1933)
  63. Język tatarski ( Yañalif ) (1928)
  64. Język Tsachur (1934)
  65. Alfabet turkmeński (1929)
  66. język Udege (1931)
  67. Język udi (1934)
  68. język ujgurski (1928)
  69. język uzbecki (1927)
  70. język wepski (1932)

Projekty zostały stworzone i zatwierdzone dla następujących języków:

  1. język aleucki
  2. język arabski
  3. język koreański
  4. język udmurcki

Ale nie zostały wdrożone. Opracowano projekty dotyczące latynizacji wszystkich innych alfabetów narodów ZSRR.

8 sierpnia 1929 r. Dekretem Centralnego Komitetu Wykonawczego i Rady Komisarzy Ludowych ZSRR „O nowym zlatynizowanym alfabecie narodów arabskiego języka pisanego ZSRR” nadano przejście na alfabet łaciński oficjalny status. Rozpoczęło się przejście do nowego alfabetu gazet i czasopism, wydawnictw, instytucji edukacyjnych. W 1930 r. rozpoczął się nowy etap romanizacji: przejście do nowego alfabetu ludów innych grup językowych.

Łącznie w latach 1923-1939 utworzono alfabety dla 50 języków (spośród 72 języków ZSRR posiadających język pisany) na podstawie alfabetu łacińskiego. W językach mari, mordowskim i udmurckim używanie cyrylicy trwało nawet w okresie maksymalnej latynizacji.

Jednak w 1936 r. rozpoczęto nową kampanię tłumaczenia wszystkich języków narodów ZSRR na cyrylicę , co w zasadzie zakończyło się do 1940 r. ( niemiecki , gruziński , ormiański i jidysz pozostały bez cyrylicy z języków powszechnych w ZSRR; ostatnie trzy również nie zostały zlatynizowane). Później język polski , fiński , łotewski , estoński i litewski również pozostały niecyrylizowane.

Zobacz też

Bibliografia