Język lombardzki - Lombard language
Lombard | |
---|---|
lombard/lumbaart ( WL ) lombard ( EL ) | |
Pochodzi z | Włochy , Szwajcaria |
Region | Włochy
Szwajcaria Brazylia |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
3,8 mln (2002) |
Dialekty | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | lmo |
Glottolog | lomb1257 |
Językoznawstwo | 51-AAA-oc & 51-AAA-od |
Szczegółowe rozmieszczenie geograficzne dialektów lombardzkich. Legenda: L01 - Zachodni Lombard ; L02 - Lombard wschodni ; L03 - Południowy Lombard; L04 - Lombardia Alpejska
| |
Lombard (nazwa własna : lombard / lumbard / lumbàart , w zależności od ortografii; wymawiane [lũˈbɑːrt] lub [lomˈbart] ) to język , składający się z grupy dialektów używanych przez miliony użytkowników w północnych Włoszech i południowej Szwajcarii , w tym większość Lombardii i niektóre obszary sąsiednich regionów, zwłaszcza wschodnia część Piemontu i zachodnia część Trentino , aw Szwajcarii w kantonach Ticino i Gryzonia . W językach romańskich należą do grupy Gallo-Italic .
Dialekty lombardzkie są również słyszane w Brazylii ( Santa Catarina ).
Początki
Najstarszym podłożem językowym, które odcisnęło swoje piętno na tym języku, jest podłoże starożytnych Ligur . Dostępne informacje o tej odmianie są niezwykle niejasne i ograniczone. Stoi to w ostrej sprzeczności z obrazem, jaki można nakreślić na temat grupy, która zastąpiła Ligurów, Celtów . Wkład Celtów w języki lokalne był oczywisty, więc język lombardzki jest nadal klasyfikowany jako język gallo-romański (od starożytnych Rzymian dla Celtów, Galów ).
Dominacja rzymska ukształtowała dialekty używane w starożytnej Lombardii, tak że leksykon i gramatyka tego języka wywodzą się z języka łacińskiego . Wpływ ten nie był jeszcze jednorodny; idiomy różnych obszarów były pod wpływem wcześniejszego podłoża językowego, a każdy obszar charakteryzował się silniejszą lub słabszą charakterystyką w porównaniu z Ligure lub starożytnymi językami celtyckimi.
Język lombardzki pozostawił również wyraźne ślady, gdyż był to odmiana, którą posługiwali się Longobardowie, ludność germańska, która po upadku Cesarstwa Zachodniorzymskiego zdominowała dużą część Włoch , w tym Lombardię . Lombardic działał jako superstratum językowe nad Lombardią, ponieważ Longobardowie nie narzucali swojego języka ludności. Lombardzka pozostawiła ślady bez germanizacji lokalnego języka, tak że Lombard zachował swój romański charakter.
Status
Lombard jest uważany za język mniejszości , strukturalnie odrębny od włoskiego , przez Ethnologue i Czerwoną Księgę UNESCO o językach zagrożonych . Jednak Włochy i Szwajcaria nie uznają użytkowników Lombardii za mniejszość językową. We Włoszech jest to takie samo jak w przypadku większości innych języków mniejszościowych, które zwykle uważane są za dialekty włoskie - mimo że należą one do różnych podgrup rodziny języków romańskich, a ich rozwój historyczny nie wywodzi się z języka włoskiego.
Głośniki
Historycznie zdecydowana większość Longobardów mówiła tylko lombardzie. Wraz ze wzrostem standardowego włoski we Włoszech i Szwajcarii, nie jest prawdopodobne, aby znaleźć całkowicie jednojęzyczne głośniki Lombard, ale mniejszość może wciąż być niewygodne mówiąc dominującym włoski. Badania przeprowadzone we Włoszech wykazały, że wszyscy użytkownicy lombardzcy również mówią po włosku , a ich znajomość każdego z dwóch języków różni się w zależności od ich położenia geograficznego oraz sytuacji społeczno - ekonomicznej . Najbardziej wiarygodnym predyktorem okazał się wiek mówiącego: badania wykazały, że młodzi ludzie znacznie rzadziej mówią po lombardzie tak biegle jak ich dziadkowie. W rzeczywistości na niektórych obszarach osoby starsze są bardziej przyzwyczajone do mówienia lombardzkiego niż włoskiego, mimo że znają to drugie i pierwsze.
Klasyfikacja
Lombard należy do grupy Gallo-Italic (Cisalpine) języków Gallo-Romance , która należy do pododdziału Western Romance .
Odmiany
Tradycyjnie dialekty lombardzkie zostały podzielone na dialekty wschodnie, zachodnie, alpejskie i południowe.
Odmiany włoskich prowincji Mediolan , Varese , Como , Lecco , Lodi , Monza i Brianza , Pawia i Mantua należą do zachodniej Lombardii , a bergamo , Brescia i Cremona są dialektami wschodniej Lombardii . Wszystkie odmiany używane na obszarach Szwajcarii (zarówno w kantonie Ticino, jak iw kantonie Graubünden ) są zachodnie, a na obszarach włoskich można znaleźć zarówno odmiany zachodnie, jak i wschodnie.
Odmiany dolin alpejskich Valchiavenna i Valtellina (prowincja Sondrio ) i górnej Valcamonica (prowincja Brescia) oraz czterech dolin Lombardii w szwajcarskim kantonie Gryzonia , chociaż mają pewne własne osobliwości i pewne cechy wspólne z Wschodni Lombard, należy uznać za zachodni. Również dialekty z piemonckich prowincji Verbano-Cusio-Ossola i Novara , doliny Valsesia ( prowincja Vercelli ) i miasta Tortona są bliżej zachodniej Lombardii niż Piemontu. Alternatywnie, zgodnie z tradycyjną klasyfikacją, używane odmiany w częściach Sondrio , Trento , Ticino i Grigioni można uznać za Lombardię Alpejską , podczas gdy te używane w południowej Lombardii , takie jak w Pawii , Lodi , Cremonie i Mantui , można zaklasyfikować jako Południową Lombardię .
Literatura
Odmiana lombardzka z najstarszą tradycją literacką (od XIII wieku) to Mediolan , ale teraz Milanese , rodzima odmiana lombardzka tego obszaru, została prawie całkowicie wyparta przez włoski z powodu dużego napływu imigrantów z innych części Włoch ( zwłaszcza Apulia , Sycylia i Kampania ) w okresie szybkiego uprzemysłowienia po II wojnie światowej .
Ticinese to obszerna nazwa dla odmian lombardzkich używanych w szwajcarskim kantonie Ticino (Tessin) , a koiné z Ticinese to zachodnia lombardzka koiné używana przez osoby mówiące lokalnymi dialektami (zwłaszcza te odbiegające od samej koiné ), gdy komunikują się z użytkownikami innego lombardzkiego dialekty Ticino , Grigioni czy włoskiej Lombardii . Koinè jest podobna do Milanese i odmian sąsiednich prowincjach na włoskiej stronie granicy.
Istnieje literatura w innych odmianach Lombardii, na przykład La masséra da bé , dzieło teatralne we wczesnym Lombardii Wschodniej, napisane przez Galeazzo dagli Orzi (1492–?) prawdopodobnie w 1554 roku.
Stosowanie
Standardowy włoski jest powszechnie używany na obszarach lombardzkojęzycznych. Jednak status Lombardu jest zupełnie inny na obszarach szwajcarskich i włoskich, tak że obszary szwajcarskie stały się teraz prawdziwą twierdzą Lombardii.
W Szwajcarii
Na obszarach szwajcarskich lokalne odmiany lombardzkie są na ogół lepiej zachowane i bardziej żywotne niż we Włoszech. Żadne negatywne uczucia nie są związane z używaniem Lombarda w życiu codziennym, nawet z zupełnie obcymi. Niektóre programy radiowe i telewizyjne, zwłaszcza komedie, są okazjonalnie nadawane przez szwajcarską włoskojęzyczną firmę nadawczą w Lombard. Co więcej, ludzie z ulicy często udzielają odpowiedzi w Lombard w spontanicznych wywiadach. Pojawiły się nawet reklamy telewizyjne w Lombard. Główną instytucją badawczą pracy na dialektach Lombard znajduje się w Bellinzona , Szwajcaria ( CDE - Centro di dialettologia e di Etnografia , rządowy (kantonu) instytucja); we Włoszech nie ma porównywalnej instytucji . W grudniu 2004 CDE wydało słownik w pięciu tomach, obejmujący wszystkie odmiany lombardzkie używane na obszarach szwajcarskich.
We Włoszech
Obecnie w większości obszarów miejskich włoskiej Lombardii osoby poniżej 40 roku życia na co dzień mówią prawie wyłącznie po włosku, ponieważ szkolą się i transmitują programy telewizyjne w języku włoskim. Jednak na obszarach wiejskich Lombard jest nadal ważny i używany obok języka włoskiego.
W ostatniej dekadzie zaobserwowano pewne ożywienie użycia lombardu. Popularność współczesnych artystów śpiewających swoje teksty w dialekcie lombardzkim (we włoskim dialettale rockowym , najbardziej znanym z takich artystów jest Davide Van de Sfroos) jest również stosunkowo nowym, ale rosnącym zjawiskiem, obejmującym zarówno regiony szwajcarskie, jak i włoskie.
Fonologia
Poniższe tabele przedstawiają dźwięki używane we wszystkich dialektach Lombardii.
Spółgłoski
Dwuwargowy | Labiodental | Dentystyczny | Pęcherzykowy | post- wyrostka |
Palatalny | Tylnojęzykowy | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | ɲ | ( Ŋ ) | ||||
Zatrzymać | bezdźwięczny | P | T | k | ||||
dźwięczny | b | D | ɡ | |||||
Zwartoszczelinowy | bezdźwięczny | to jest | t | |||||
dźwięczny | d͡z | d | ||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | s | ʃ | ||||
dźwięczny | z | ʒ | ||||||
Tryl | r | |||||||
W przybliżeniu | centralny | ʋ | J | w | ||||
boczny | ja | ( ʎ ) |
We Wschodniej Lombardii , /dz/ , /z/ i /ʒ/ łączą się z [ z ] i /ts/ , /s/ i /ʃ/ z [ s ] . Ostatni dźwięk jest często dalej debukalizowany do [ h ] .
Samogłoski
Z przodu | Centralny | Plecy | ||
---|---|---|---|---|
Niezaokrąglony | Bułczasty | |||
Wysoka | ja ja | tak, tak | ty jesteś | |
Środek | e eː | ø øː (œ) | o | |
ɛ | ɔ | |||
Niski | aː |
W odmian zachodnich , długość samogłoski jest kontrastowe (np Milanese Anda „iść” vs andàa „gone”), ale odmiany wschodnie normalnie używać tylko krótkie alofonów.
Gdy dwie powtarzające się samogłoski ortograficzne oddzielone są myślnikiem, co zapobiega ich pomyleniu z długą samogłoską, np. aa in ca-àl „koń”.
Zachodnia długa /aː/ i krótka /ø/ mają tendencję do powrotu [ ɑː ] i niższego [ œ ] . /e/ i /ɛ/ mogą łączyć się z [ ɛ ] .
Zobacz też
- Diachronia odmiany liczby mnogiej w językach gallo-włoskich
- Emiliano-Romagno
- Gallo-kursywa Sycylii
- Linia La Spezia–Rimini
- Języki Europy
- język liguryjski (romans)
- Lista języków w Europie
- Piemonte
- Pierre Bec
- rom. liczba mnoga
- język wenecki
Bibliografia
Bibliografia
- Agnoletto, Attilio (1992). San Giorgio su Legnano - historia, società, ambiente . SBN IT \ ICCU \ CFI \ 0249761 .
- D'Ilario, Giorgio (2003). Dizionario legnanese . Artigianserwis. SBN IT \ ICCU \ MIL \ 0625963 .
- Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (red.), Atlas języków: pochodzenie i rozwój języków na świecie. Nowy Jork 2003, fakty w aktach. P. 40.
- Brevini, Franco - Lo stile lombardo: tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (styl lombardzki: tradycja literacka od Bonvesin da la Riva do Franco Loi )
- Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné we Włoszech, dalle origini al 500 (Koinés we Włoszech, od powstania do 1500), wydawca Lubrina, Bèrghem.
- Claudio Beretta: Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni - Hoepli, 2003.
- G. Hull: „The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia” , praca doktorska , University of Sydney, 1982; opublikowana jako The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia: Historical Grammar of the Padanian Language , 2 tomy. Sydney: Beta Crucis Editions, 2017.
- Jørgen G. Bosoni: „Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione” , w Bollettino della Società Storica dell'Alta Valtellina 6/2003, s. 1. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003). Obszerny opis ujednoliconego zestawu zasad pisania dla wszystkich odmian Lombardii w Szwajcarii i Włoszech, z transkrypcjami IPA i przykładami.
- Tamburelli, M. (2014). Odkrywanie „ukrytej” wielojęzyczności Europy: studium przypadku z Włoch. Dziennik rozwoju wielojęzycznego i wielokulturowego, 35(3), 252-270.
- Redakcja NED: Kwatery Vangeli de Mattee, marzec, Luca E Gioann - 2002.
- Stephen A. Wurm: Atlas języków świata w niebezpieczeństwie zniknięcia. Paryż 2001, Wydawnictwo UNESCO , s. 29.
- Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Studia języka i literatury lombardzkiej) Piza: Giardini, 1983
- Cura di Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario: Canzoniere Lombardo - Varesina Grafica Editrice, 1970.
- Sanga, Glauco. 1984. Dialettologia Lombarda. Uniwersytet w Pawii. 346 s.
Zewnętrzne linki
- Far Lombard Strona internetowa stowarzyszenia językowego Lombard to miejsce, w którym można nauczyć się języka lombardskiego poprzez teksty i materiały audiowizualne.
- Biblioteka cyfrowa w języku lombardzkim
- Ucz się Lombard online
- Dowiedz się włoskiej strony Lombard
- Centro di dialettologia i etnografia kantonu Ticino .
- Repubblica e Cantone Ticino Documenti oral della Svizzera italiana. (po włosku)
- Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca .
- LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana .
- RTSI: Acquarelli popolari , niektóre dokumenty wideo i audio (wywiady, nagrania itp. pisarzy z Ticino ) w odmianach tesyńskich (proszę zauważyć, że metajęzyk tej strony jest włoski, a niektóre wywiady są po włosku, a nie po Ticino Lombard).
- Czerwona Księga UNESCO na temat języków zagrożonych: Europa. Języki potencjalnie zagrożone , gdzie Lombard jest klasyfikowany jako język potencjalnie zagrożony.
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana .
- strona in_lombard poświęcona językowi lombardzkiemu (w języku angielskim)
- Lombard podstawowy leksykon w Global Lexicostatistical Database
- Lombard Wikisłownik w inkubatorze