Dla kogoś zaznajomionego zarówno z włoskim, jak i amerykańskim systemem szkolnictwa wyższego, oceny włoskie najlepiej przełożyć na oceny amerykańskie (i odwrotnie) zgodnie z poniższą tabelą:
Scuola primaria, scuola secondaria di primo e secondo grado
We włoskich szkołach podstawowych i średnich stosuje się 10-punktową skalę, gdzie 6 to minimalna ocena za zaliczenie.
Tradycyjnie w najbardziej prestiżowych szkołach średnich (Liceo Classico, Liceo Scientifico, Liceo Linguistico i Liceo delle Scienze Umane) stopnie różnią się w ograniczonym zakresie, od 2 do 8, często przy czym każdy profesor stosuje swój własny zwyczaj. Kiedy profesor chce zastosować bardziej precyzyjną skalę, zamiast używać pełnej skali 1–10 (co sprawiłoby, że jego skala nie byłaby porównywalna ze skalą innych profesorów), często wstawia mnóstwo symboli i dziesiętnych: zakres między 5 a 6 byłoby następnie pokryte kolejno przez 5+, 5½ i 6−. Wystarczalność zaczyna się od 6. Symbol „+” oznacza „+0,25” (5+=5,25), a symbol „-” oznacza „-0,25” (6–5,75). Niektórzy profesorowie używają jednak również symboli, takich jak 5++, 5/6 i 6--, które nie mają dokładnej wartości. W ostatnich latach nastąpił nacisk na ujednolicenie systemu do skali 0-10. Ocena poniżej 6 uważana jest za niewystarczającą, a ocenę poniżej 4 za skrajnie niewystarczającą.
W szkole średniej, jeśli uczeń na koniec roku zgłosi niewystarczającą średnią ocen z danego przedmiotu (5 lub mniej), musi przystąpić do egzaminu poprawkowego we wrześniu, przed rozpoczęciem nauki w szkole; jeśli wynik egzaminu poprawkowego ponownie okaże się niewystarczający, student nie może przejść na kolejny rok i będzie musiał go powtarzać. Student, który na koniec roku ma więcej niż 3 niedostatecznie zdane przedmioty, nie przejdzie do następnej klasy i będzie musiał powtarzać rok. To zresztą podlega osądowi profesorów, którzy mogą ocenić, co zrobić w zależności od przypadku.
W przypadku zwykłych egzaminów uniwersytety we Włoszech stosują 30-punktową skalę, którą można podzielić na oceny niedostateczne (0-17) i pozytywne (18-30 cum laude). Do oceny końcowej całego dyplomu stosuje się skalę 110-punktową, która również jest podzielona na dwie części, przy czym 66 stanowi minimum do przyznania dyplomu. Skala 110-punktowa uwzględnia wyniki zarówno egzaminów kursowych, jak i pracy dyplomowej. Za wybitne wyniki, Lode, „chwała” lub „cum laude”, dodaje się do maksymalnego stopnia.
Oceny włoskie z odpowiadającymi im ocenami ECTS i amerykańskimi
