Historia gramatyk angielskich - History of English grammars
Historia gramatyka języka angielskiego rozpoczyna się pod koniec XVI wieku z pamflet gramatyki przez Williama Bullokar . We wczesnych pracach struktura i zasady gramatyki angielskiej opierały się na zasadach łaciny. Bardziej nowoczesne podejście, zawierające fonologię , zostało wprowadzone w XIX wieku.
XVI-XVIII w.
Pierwszy angielski gramatyka, Pamflet na gramatyki przez Williama Bullokar , napisany z pozornego celu wykazania, że angielski był tak reguła związana jako łacińskiego , została opublikowana w 1586 roku gramatyki Bullokar została wiernie wzorowana na William Lily „s łacińskiej gramatyki, Rudimental Grammatices (1534). Gramatyka Lily była w tym czasie używana w szkołach w Anglii, „przepisana” dla nich w 1542 roku przez Henryka VIII . Chociaż Bullokar napisał swoją gramatykę po angielsku i używał „ zreformowanego systemu pisowni ” własnego wynalazku, wiele angielskich gramatyk przez większą część stulecia po wysiłkach Bullokara miało być napisanych po łacinie; dotyczyło to zwłaszcza książek, których autorzy chcieli być naukowi. Grammatica Linguæ Anglicanæ (1685) Christophera Coopera była ostatnią gramatyką angielską napisaną po łacinie.
Jarzmo gramatyki łacińskiej ucierpiało w dużej części wczesnej historii gramatyki angielskiej. Celem gramatyków było przyswojenie systemu czytania i pisania, który uczył anglojęzycznych osób z różnych klas społecznych tego samego sprawiedliwego wzorca, opierając się na zestawie nowych wytycznych zaczerpniętych z ich reguł języka łacińskiego. Jakakolwiek próba jednego autora, aby zapewnić niezależną regułę gramatyczną dla języka angielskiego, szybko poprzedziła równorzędne deklaracje przez innych o prawdziwości odpowiedniego odpowiednika opartego na łacinie. Jeszcze na początku XIX wieku Lindley Murray , autor jednej z najczęściej używanych gramatyk tamtych czasów, musiał cytować „autorytety gramatyczne”, aby wzmocnić twierdzenie, że przypadki gramatyczne w języku angielskim różnią się od tych w starożytnej grece lub łac.
Skupienie się na tradycji zaprzeczało jednak roli, jaką inne siły społeczne zaczęły odgrywać już na początku XVII wieku. W szczególności rosnący handel i wywołane przez niego zmiany społeczne stworzyły nowy impuls dla pisania gramatyki. Z jednej strony większa rola Wielkiej Brytanii w handlu międzynarodowym stworzyła zapotrzebowanie na gramatyki angielskie dla osób posługujących się innymi językami. W związku z tym w drugiej połowie XVII wieku ukazały się gramatyki w różnych językach europejskich. Z drugiej strony, gramatyki angielskie były pisane dla „nieuczonych odbiorców native speakerów” w Wielkiej Brytanii, takich jak kobiety, kupcy, handlarze i dzieci. Wraz z upowszechnieniem się edukacji na początku XVIII wieku wiele gramatyk, takich jak A Grammar of the English language (1759) Johna Brightlanda i Esej Jamesa Greenwooda w kierunku praktycznej gramatyki angielskiej , było przeznaczonych dla osób bez znajomości języka łacińskiego, w tym „fair fair”. seks” i dzieci.
Jeśli pod koniec XVII w angielskim piśmie gramatyki uczynił skromny początek, w sumie 16 nowych gramatyk od Bullokar za pamflet o 115 lat wcześniej, pod koniec XVIII wieku, tempo było pozytywnie energiczny; W ciągu tego stulecia dodano 270 nowych tytułów. 83 procent tych tytułów ukazało się pod koniec XVIII wieku. Co więcej, zarówno publikacje, jak i popyt będą nadal rosły jak grzyby po deszczu. W pierwszej połowie XIX wieku ukazało się prawie 900 nowych książek o gramatyce angielskiej. Wykazując niewielką oryginalność, większość nowych książek sprowadzała się do twierdzenia – jako uzasadnienia ich pojawienia się – że potrzeby ich konkretnej grupy docelowej są wciąż niezaspokojone lub że określony „punkt gramatyczny” nie został odpowiednio potraktowany w istniejących wcześniej tekstach, lub często Zarówno. Wszędzie mnożyły się teksty zarówno utylitarne, jak i egalitarne. Gramatyka ludowa Edwarda Shelleya ; lub gramatyka angielska bez trudności dla „milionu” (1848), na przykład, została napisana dla „mechanika i ciężko pracującej młodzieży w ich samotnych zmaganiach o zdobywanie wiedzy”. Podobnie popularna książka Williama Cobbetta z połowy stulecia nosiła tytuł Gramatyka języka angielskiego w serii listów: przeznaczona do użytku w szkołach i ogólnie do młodych ludzi, ale w szczególności do użytku żołnierzy, marynarzy. , Praktykanci i Plough Boys .
XVIII-wieczne gramatyki normatywne
W 1745 r. Ann Fisher opublikowała swoją Gramatykę angielską, która, jak twierdzono, miała wpływ na gramatyków w XVIII wieku, a następnie została wydrukowana w ponad 30 numerowanych wydaniach, co czyni ją jedną z najpopularniejszych, oprócz tego, że jest najwcześniejszą gramatykę angielską. Później Robert Lowth , biskup Oksfordu, a następnie Londynu , znawca poezji hebrajskiej i przez krótki czas Oxford Professor of Poetry , był jednym z najbardziej znanych spośród powszechnie naśladowanych gramatyków XVIII wieku. Jako skromny duchowny opublikował Krótkie wprowadzenie do gramatyki angielskiej z krytycznymi uwagami (1762), jego jedyną pracę na ten temat, bez nazwiska autora na stronie tytułowej. Jego wpływy sięgały, poprzez prace jego uczniów Lindleya Murraya i Williama Cobbetta , aż do końca XIX wieku. Stałby się także, wśród gramatyków normatywnych , obiektem z wyboru dla krytyki wysuwanej przez późniejszych lingwistów opisowych . Lowth napisał przeciwko splataniu przyimków , używając słowa „ whoth ” jako zaborczego przypadku „który” i używając „who” zamiast „who” w niektórych przypadkach.
W Ameryce w 1765 r. amerykański ksiądz dr Samuel Johnson , założyciel i pierwszy rektor King's College w Nowym Jorku (obecnie Columbia University ) opublikował w Nowym Jorku Gramatykę języka angielskiego; Pierwsze proste podstawy gramatyki stosowane w języku angielskim . „Wydaje się, że była to pierwsza gramatyka angielska przygotowana przez Amerykanina i opublikowana w Ameryce”. W 1767 Johnson połączył ją z gramatyką hebrajską i opublikował ją jako Gramatyka angielska i hebrajska, będąca pierwszymi krótkimi podstawami tych dwóch języków , sugerując, że języki mają być wspólnie nauczane przez dzieci, które do 1776 roku trafiły do kolejnych czterech wydawnictw. Johnson rozwinął swoje gramatyki niezależnie od Lowtha, ale później korespondował i wymieniał z nim gramatyki.
W 2003 roku uczona Karen Cajka opisała dziewięć Angielek, które publikowały gramatyki pod koniec XVIII wieku: Ellin Devis , Dorothea Du Bois , panią MC Edwards, panią Eves, Ellenor Fenn (alias pani Teachwell i pani Lovechild), Ann Fisher , Jane Gardiner z domu Arden, Blanche Mercy i pani Taylor. „Opublikowali razem łącznie dwanaście dyskretnych gramatyk, z ponad stu udokumentowanymi wydaniami, które pojawiły się w XIX wieku”. Nauka gramatyki angielskiej była postrzegana jako ważna w nauce dobrego pisania po angielsku i późniejszej nauki innych języków. Miała duże znaczenie dla wielu ludzi w Stanach Zjednoczonych o niewielkich lub zerowych dochodach i skromnym wykształceniu, od byłych niewolników po rozgałęźników kolejowych lub tkaczy. Nauka tego pozwoliła takim osobom mówić i pisać w tym języku z pełną pasji biegłością, pomagając im rozwijać się w ich karierze.
XIX wiek do zaprezentowania
Dopiero w XIX wieku usystematyzowano studia nad językiem nowożytnym. W przypadku języka angielskiego miało to miejsce najpierw w Europie kontynentalnej , gdzie badali go lingwiści historyczni i porównawczy. W 1832 roku duński filolog Rasmus Rask opublikował gramatykę angielską Engelsk Formlære , będącą częścią jego obszernych studiów porównawczych dotyczących gramatyk języków indoeuropejskich . Niemiecki filolog Jacob Grimm , starszy z braci Grimm , włączył gramatykę angielską do swojej monumentalnej gramatyki języków germańskich , Deutsche Grammatik (1822-1837). Niemiecki lingwista historyczny Eduard Adolf Maetzner opublikował swój 1700-stronicowy Englische Grammatik w latach 1860-1865; angielskie tłumaczenie, Gramatyka angielska: metodyczna, analityczna i historyczna ukazało się w 1874 roku. Wnosząc niewiele nowego do samoistnych badań naukowych gramatyki angielskiej, prace te pokazały jednak, że pierwsi zawodowi lingwiści poważnie studiowali język angielski.
Gdy fonologia stała się pełnoprawną dziedziną, mówiony angielski zaczął być również naukowo badany, tworząc pod koniec XIX wieku międzynarodowe przedsięwzięcie badające strukturę języka. Przedsięwzięcie to obejmowało naukowców z różnych uniwersytetów, ich studentów kształcących się na nauczycieli języka angielskiego oraz czasopisma publikujące nowe badania. Wszystkie elementy były gotowe do nowych „wielkoskalowych gramatyk angielskich”, które łączyły odmienne podejścia z poprzednich dziesięcioleci. Pierwsze prace pretendować do nowego stypendium był brytyjski lingwista Henry Słodki „s Nowa Gramatyka angielska: logiczne i historyczne , opublikowane w dwóch częściach, fonologii i accidence (1892) i składni (1896), jej tytuł sugeruje nie tylko ciągłość i kontrast z wcześniejszymi pracami Maetznera, ale także pokrewieństwo ze współczesnym A New English Dictionary on Historical Principles (rozpoczęty w 1884), później Oxford English Dictionary (1895). Dwie inne współczesne gramatyki angielskie również miały wpływ. Gramatyka angielska: przeszłość i teraźniejszość autorstwa Johna Collinsona Nesfielda została pierwotnie napisana na rynek w kolonialnych Indiach . Później została ona rozszerzona, aby spodobać się również studentom w Wielkiej Brytanii, od młodych mężczyzn przygotowujących się do różnych egzaminów zawodowych po studentów „Ladies' Colleges”. Inne książki Nesfield to A Junior Course In English Composition, A Senior Course In English Composition , ale to jego A Manual of English Grammar and Composition odniósł ogromny sukces zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i jej koloniach – do tego stopnia, że stał się podstawą dla wiele innych podstaw gramatyki i kompozycji, w tym między innymi Warriner's English Grammar and Composition oraz High School English Grammar and Composition , potocznie nazywane Wren & Martin , autorstwa PC Wren i H. Martin. Gramatyka języka mówionego (1924), autorstwa HE Palmera , napisana do nauczania i nauki języka angielskiego jako języka obcego , zawierała pełny opis wzorców intonacyjnych języka angielskiego.
Kolejny zestaw obszernych gramatyk angielskich został napisany przez językoznawców duńskich i holenderskich. Duński językoznawca Otto Jespersen , który był współautorem kilku książek z Henrym Sweetem, w pierwszej dekadzie XX wieku rozpoczął pracę nad siedmioma tomową gramatykią nowoczesnego języka angielskiego na temat zasad historycznych . Pierwszy tom „ Dźwięki i pisownia” ukazał się w 1909 roku; ukończenie pozostałych tomów dotyczących składni (tomy od 2 do 5), morfologii (tom 6) i składni (tom 7) zajęło następnie czterdzieści lat. Pierwotny wkład Jespersena polegał na analizie różnych części zdania pod kątem kategorii, które nazwał, rangi , skrzyżowania i nexus , z pominięciem zwykłych klas słów . Jego pomysły zainspirowały późniejszą pracę Noama Chomsky'ego i Randolpha Quirka .
Holenderski tradycja pisania gramatyka języka angielskiego, który rozpoczął się z Thomasem Basson „s The koniugacji w Englische i Netherdutche w tym samym roku-1586-jako pierwszej gramatyki Williama Bullokar w języku angielskim (w języku angielskim), zyskał nową siłą na początku 20 wieku w dzieło trzech gramatyków: Hendrika Poutsmy , Etsko Kruisinga i Reinarda Zandvoorta . Gramatyka późnego współczesnego języka angielskiego Poutsmy , opublikowana w latach 1904-1929 i napisana dla „kontynentalnych, zwłaszcza holenderskich studentów”, wybrała wszystkie jej przykłady z literatury angielskiej.
Kalendarium gramatyk angielskich
- 1551. John Hart Otwarcie nierozsądnego pisma naszego języka angielskiego
- 1586. William Bullokar : Krótka gramatyka języka angielskiego .
- 1594. Paul Greaves: Grammatica Anglicana .
- 1612. Thomas Tomkis De Analogia Anglicani Sermoni liber Grammaticus , Królewskie Zbiory Rękopisów Biblioteki Brytyjskiej (12.F.xviii).
- 1617. Alexander Hume : Ortografia i Congruitie języka brytyjskiego .
- 1619/1621. Alexander Gill : Logonomia Anglica .
- 1634. Charles Butler : Gramatyka angielska .
- 1640. Ben Jonson : Gramatyka angielska .
- 1646. Joshua Poole: angielski wypadek .
- 1653. John Wallis : Grammatica Linguæ anglicanæ .
- 1654. Jeremiah Wharton: Gramatyka angielska .
- 1662. James Howell : Nowa gramatyka angielska .
- 1669. John Newton: Szkoła dla małych dzieci: czyli podstawy gramatyki .
- 1671. Thomas Lye: Rozkosz dziecka .
- 1685. Christopher Cooper: Grammatica Linguæ anglicanæ .
- 1688. Guy Miège: Gramatyka angielska .
- 1693. Joseph Aickin: Gramatyka angielska .
- 1700. A. Lane: klucz do sztuki liter .
- 1745. Ann Fisher Nowa gramatyka .
- 1761. Joseph Priestley : Podstawy gramatyki angielskiej: przystosowane do używania szkół.
- 1762. Robert Lowth : Krótkie wprowadzenie do gramatyki angielskiej: z uwagami krytycznymi .
- 1763. John Ash : Instytuty gramatyczne: lub, łatwe wprowadzenie do gramatyki angielskiej dr Lowtha .
- 1765. William Ward: Esej o gramatyce angielskiej .
- 1766. Samuel Johnson : Słownik języka angielskiego...: przedrostek, gramatyka języka angielskiego .
- 1772. Joseph Priestley : Podstawy gramatyki angielskiej: przystosowane do używania szkół .
- 1775. Ellin Devis : Przypadek
- 1772. Dorothea Du Bois : Krótka gramatyka angielska
- 1795. Lindley Murray : Gramatyka angielska: dostosowana do różnych klas uczniów .
- 1799. Jane Gardiner : Gramatyka młodych kobiet
- 1804. Noah Webster : Instytut gramatyczny języka angielskiego .
- 1809. William Hazlitt : Nowa i ulepszona gramatyka języka angielskiego
- 1818. William Cobbett : Gramatyka języka angielskiego, w serii listów .
- 1850. William Chauncey Fowler : Gramatyka języka angielskiego: Język angielski w jego elementach i formach .
- 1874. Eduard Adolf Maetzner, Gramatyka angielska: metodyczna, analityczna i historyczna. Z traktatem o ortografii, prozodii, fleksji i składni języka angielskiego oraz licznymi autorytetami cytowanymi w kolejności rozwoju historycznego . (tłumaczenie angielskie Englische Grammatik (1860–65)).
- 1892/98. Henry Sweet : Nowa gramatyka angielska, logiczna i historyczna (Część 1: Wprowadzenie, Fonologia i przypadek; Część 2: Składnia).
- 1904-1929. Hendrik Poutsma: Gramatyka współczesnego angielskiego (5 tomów).
- 1909-1932. Etsko Kruisinga: Podręcznik współczesnego języka angielskiego
- 1909-1949. Otto Jespersen : Nowoczesna gramatyka angielska na temat zasad historycznych .
- 1931/1935. George O. Curme : Gramatyka języka angielskiego .
- 1945. RW Zandvoort: Podręcznik gramatyki angielskiej .
- 1952. Charles C. Fries : Struktura języka angielskiego: wprowadzenie do budowy zdań angielskich .
- 1984. MAK Halliday : Wprowadzenie do gramatyki funkcjonalnej .
- 1985. Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech i Jan Svartvik: Kompleksowa gramatyka języka angielskiego .
- 1999. Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad i Edward Finegan : Longman Grammar of Spoken and Written English .
- 2002. Rodney Huddleston i Geoffrey Pullum : Gramatyka Cambridge języka angielskiego .
- 2006. Ronald Carter i Michael McCarthy: Cambridge Grammar of English: kompleksowy przewodnik .
- 2011. Bas Aarts : Oxford Modern English Grammar .
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Aarts, Bas (2011), Oxford Modern English Grammar , Oxford: Oxford University Press.
- Ash, John (1810) [1763], Instytuty gramatyczne: czyli łatwe wprowadzenie do gramatyki angielskiej dr Lowtha
- Auer, Anita (2008), „XVIII-wieczne gramatyki i katalogi książkowe”, w Tieken-Boon van Ostade, Ingrid (red.), Grammars, Grammarians and Grammar-Writing in XVIII-wieczna Anglia , Topics in English Linguistics, 59 , Berlin i Nowy Jork: Mouton de Gruyter, s. 57-78, doi : 10.1515/9783110199185.1.57 , ISBN 978-3-11-019627-6
- Bullokar, William (1586a), Bref Grammar for English , Londyn: Edmund Bollifant
- Biber, Douglas; Johanssona, Stiga; Pijawka, Geoffrey; Konrada, Susan; Finegan, Edward (1999), gramatyka Longmana języka angielskiego w mowie i piśmie , Pearson Education Limited. str. 1203, ISBN 0-582-23725-4
- Brown, Goold (1851) [1836], Gramatyka gramatyk angielskich: ze wstępem, historycznym i krytycznym , Nowy Jork: Samuel S. & William Wood. str. 1028
- Bullokar, William (1586b), William Bullokarz Broszura do gramatyki , Londyn: Edmund Bollifant
- Carter, Ronald .; McCarthy, Michael. (2006), Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide , Cambridge University Press. str. 973, ISBN 0-521-58846-4
- Cobbett, William (1883) [1818], Gramatyka języka angielskiego, w serii listów: przeznaczone do użytku w szkołach i młodzieży w ogóle, ale w szczególności do użytku żołnierzy, marynarzy, uczniów i Plough-Boys , Nowy Jork i Chicago: AS Barnes and Company
- Curme, George O. (1931), Gramatyka języka angielskiego , Tom 3: Składnia , Boston: DC Heath
- Curme, George O. (1935), Gramatyka języka angielskiego , tom 2: Części mowy i przypadku , Boston: DC Heath
- Dons, Ute (2004), Adekwatność opisowa wczesnonowożytnych gramatyk angielskich , Berlin: Walter de Gruyter. str. 304, numer ISBN 3-11-018193-2
- Finegan, Edward (1999), "gramatyka i użycie języka angielskiego", w Romaine, Suzanne (red.), The Cambridge historii języka angielskiego, tom IV, 1776-1997 , Cambridge University Press. str. 783, s. 536-588, ISBN 0-521-26477-4
- Fowler, William Chauncey (1881) [1850], Gramatyka języka angielskiego: język angielski w jego elementach i formach. Z historią jego powstania i rozwoju. Przeznaczony do użytku w kolegiach i szkołach , Nowy Jork: Harper & Brothers, Publishers
- Fries, Charles Carpenter (1952), Struktura języka angielskiego: Wprowadzenie do konstrukcji angielskich zdań , New York: Harcourt, Brace and Company
- Glau, Gregory R. (1993), "Mirroring Ourselves? The Pedagogy of Early Grammar Texts", Retoric Review , 11 (2): 418-435, doi : 10.1080/07350199309389015 , JSTOR 465811
- Görlach, Manfred (1999), Angielski w XIX-wiecznej Anglii: wprowadzenie , Cambridge University Press. str. 338, ISBN 0-521-47684-4
- Halliday, MAK (1984), Wprowadzenie do gramatyki funkcjonalnej , Cambridge, MA: Harvard University Press, ISBN 0-674-46120-7
- Harry, Philip (1907), " Recenzowane prace: Geschichte der Fabeldichtung w Anglii bis zu John Gay (1726) . by Max Plessow", Modern Language Notes , 22 (5): 157-158, doi : 10.2307/2916967 , hdl : 2027/hvd.32044012653887 , JSTOR 2916967
- Hodson, Jane (2008), "Dwa podstawy gramatyki angielskiej Josepha Priestleya : 1761 i 1768", w Tieken-Boon van Ostade, Ingrid (red.) , Gramatyki, gramatyki i pisanie gramatyki w XVIII-wiecznej Anglii , tematy w języku angielskim Językoznawstwo, 59 , Berlin i Nowy Jork: Mouton de Gruyter, s. 177-190, doi : 10.1515/9783110199185.3.177 , ISBN 978-3-11-019627-6
- Howatt, Philip Reid; Widdowson, HG (2004), Historia nauczania języka angielskiego , Oxford University Press. str. 417, numer ISBN 0-19-442185-6
- Huddleston, Rodney D .; Pullum, Geoffrey K., wyd. (2002). Gramatyka języka angielskiego Cambridge . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. str. 1860. ISBN 0-521-43146-8.
- Jespersen, Otto (1909-1940), Nowoczesna gramatyka angielska na zasadach historycznych (tomy 1-7) , Heidelberg: C. Winter
- Jonson, Ben (1756) (1640], "Gramatyka angielska: sporządzona przez Bena Jonsona dla dobra wszystkich obcych, na podstawie jego obserwacji języka angielskiego obecnie używanego i używanego", The Works of Ben Jonson: Volume 7 , Londyn: D. Midwinter i inni
- Johnson, Samuel (1766), Słownik języka angielskiego...: przedrostek, Gramatyka języka angielskiego , Londyn: A. Millar i in.
- Kruisinga, Etsko (1909-1932), Podręcznik współczesnego języka angielskiego, 4 tomy , Utrecht: Kemink en zoon
- Linn, Andrew (2006), "pisanie gramatyki angielskiej", w Aarts, Bas; McMahon, kwiecień (red.), Handbook of English Linguistics , Wiley-Blackwell. str. 824, s. 72-92, ISBN 1-4051-8787-5
- Fisher, Ann (1750) [1745], Nowa gramatyka języka angielskiego z ćwiczeniami złego angielskiego , Newcastle: I. Thompson
- Lowth, Robert (1775) [1762], Krótkie wprowadzenie do gramatyki angielskiej: z uwagami krytycznymi , Londyn: J. Dodsley i T. Cadell
- Maetzner, Eduard Adolf Ferdinand Maetzner; Grece, (tłumacz) Clair James (1874a), Gramatyka angielska: metodyczna, analityczna i historyczna. Z traktatem o ortografii, prozodii, fleksji i składni języka angielskiego oraz licznymi autorytetami cytowanymi w kolejności rozwoju historycznego. Tom I , Londyn: J. Murray; Boston: Robert Brothers
- Maetzner, Eduard Adolf Ferdinand Maetzner; Grece, (tłumacz) Clair James (1874c), Gramatyka angielska: metodyczna, analityczna i historyczna. Z traktatem o ortografii, prozodii, fleksji i składni języka angielskiego oraz licznymi autorytetami cytowanymi w kolejności rozwoju historycznego. Tom III , Londyn: J. Murray; Boston: Robert Brothers
- Michael, Ian (1970), English Grammatical Categories and the Tradition to 1800 , Cambridge University Press. str. 622, ISBN 0-521-07634-X
- Michael, Ian (1987), Nauczanie języka angielskiego: od XVI wieku do 1870 , Cambridge University Press. str. 634, ISBN 0-521-24196-0
- Murray, Lindley (1809) [1795], gramatyka angielska: dostosowana do różnych klas uczniów, wydanie 17 , Filadelfia: Benjamin Johnson et al. str. 308
- Murray, Lindley (1838) [1797], Skrócenie gramatyki angielskiej Murraya: z dodatkiem, zawierające ćwiczenia z ortografii, parsowania, składni i interpunkcji: zaprojektowane dla młodszych klas uczniów , Filadelfia: J. i W. Paweł
- Plessow, Max (1906), Geschichte der Fabeldichtung w Anglii bis zu John Gay (1726). Nebat Neudruck von Bullokars „Fables of Æsop”, 1585, „Booke at Large” 1580, „Bref Grammar for English” 1586, und „Pamphlet for Grammar” 1586 , Berlin: Mayer und Müller. str. 392
- Poutsma, Hendrik (1904-1929), Gramatyka współczesnego angielskiego: do użytku studentów kontynentalnych, zwłaszcza holenderskich. Pięć tomów, tom 1: Zdanie, Sekcja 1: Elementy zdania (1904) , Groningen: P. Noordhoff. str. 348
- Poutsma, Hendrik (1904-1929), Gramatyka współczesnego angielskiego: do użytku studentów kontynentalnych, zwłaszcza holenderskich. Pięć tomów, tom 1: Zdanie, Sekcja 2: Zdanie złożone (1905) , Groningen: P. Noordhoff. str. 461
- Priestley, Joseph (1772), The Rudiments of English Grammar: Adapated to Use of Schools , Londyn: J. i F. Rivington, T. Lowndes, S. Crowder, T. Becket i J. Johnson. str. 202
- Dziwactwo, Randolph ; Greenbaum, Sydney ; pijawka, Geoffrey ; Svartvik, Jan (1985), Obszerna gramatyka języka angielskiego , Harlow: Longman. str. 1779, ISBN 0-582-51734-6
- Burza, Johan Frederik Breda (1892), Englische Philologie, tom 1, część 1 , Lipsk: OR Reisland. str. 484
- Burza, Johan Frederik Breda (1896), Englische Philologie, tom 1, część 2 , Lipsk: OR Reisland. str. 614
- Sweet, Henry (1900) [1892], Nowa gramatyka angielska, logiczna i historyczna, część 1, Wprowadzenie, fonologia i przypadek , Oxford: Clarendon Press
- Sweet Henry (1898), Nowa gramatyka angielska, logiczna i historyczna, część 2, składnia , Oxford: Clarendon Press
- Tieken-Boon van Ostade, Ingrid (2006), „Angielski na początku tradycji normatywnej”, w Mugglestone, Lynda (red.), The Oxford History of English , Oxford University Press. str. 485, s. 240-273, ISBN 0-19-924931-8
- Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, wyd. (2008), Gramatyki, Gramatycy i Grammar-Writing w XVIII-wiecznej Anglii , Tematy w języku angielskim, 59 , Berlin i Nowy Jork: Mouton de Gruyter, doi : 10.1515/9783110199185 , ISBN 978-3-11-019627-6
- Ward, William (1765), Esej na temat gramatyki w zastosowaniu do języka angielskiego , Londyn: Horsfield
- Ward, William (1767), Gramatyka języka angielskiego, w dwóch traktatach: Pierwszy, zawierający zasady dla każdej części jego konstrukcji, Drugi, ukazujący naturę kilku części mowy , York: A. Ward, dla C. Etheringtona. str. 271
- Webster, Noah (1804), Instytut gramatyczny języka angielskiego: składający się z łatwej, zwięzłej i systematycznej metody nauczania przeznaczonej do użytku w szkołach angielskich w Ameryce. Część druga, zawierająca prostą i wyczerpującą gramatykę opartą na prawdziwych zasadach i idiomach języka , Nowy Jork: E. Duyckinck. str. 116
- Webster, Noah (1822), Filozoficzna i praktyczna gramatyka języka angielskiego , New Haven: Howe & Spalding. str. 223
- Zandvoort, Reinard Willem (1945), Podręcznik gramatyki angielskiej , Groningen: Wolters-Noordhoff. str. 349