Latynizacja kantońska rządu Hongkongu - Hong Kong Government Cantonese Romanisation

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨ ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Rząd Hongkongu posługuje się nieopublikowanym systemem romanizacji języka kantońskiego do celów publicznych, opartym na standardzie z 1888 r. opisanym przez Roya T. Cowlesa w 1914 r. jako Standardowa romanizacja . Podstawową potrzebą romanizacji kantońskiego przez rząd Hongkongu jest nadawanie nazw nowym ulicom i miejscom. Nie ujawnił formalnie ani publicznie swojej metody określania odpowiedniej romanizacji w danym przypadku.

metoda

Obecnie departamenty rządowe, w szczególności Biuro Badań i Kartografii Departamentu Gruntów , konsultują się z Departamentem Języka Chińskiego Biura Służby Cywilnej przed opublikowaniem nazw, a ten ostatni weryfikuje proponowane nazwy przy użyciu Księgi Trójkierunkowego Chińskiego Kodu Handlowego/Telegraficznego , pierwotnie opublikowanej przez Oddział Specjalny Królewskich Sił Policyjnych Hongkongu na użytek rządu wewnętrznego w 1971 roku. System książki kodów jest pozbawiony jakichkolwiek wskazań tonowych i, będąc rażąco uproszczonym, jest podatny na zamieszanie.

Chociaż księga kodów była dostępna dopiero od kilkudziesięciu lat, podejście do romanizacji nazw miejsc w Hongkongu jest zasadniczo spójne od roku 1888. Widać to na mapach z tego okresu oraz w rządowej publikacji A Gazetteer of Place Names in Hong Kong Kong, Kowloon i Nowe Terytoria z 1960 roku.

Typowe cechy

W przypadku nazw miejscowości typ miejsca w języku angielskim jest często używany zamiast romanizacji (np. „Street” i „Road” zamiast „Kai” i „Lo”). Niemniej jednak wyjątki nie są rzadkie (na przykład „Fong” w „Lan Kwai Fong”, co oznacza „Kwadrat” w tłumaczeniu). „Wan” dla „Bay” i „Tsuen” (lub „Chuen”) dla „Estate” (lub „Village”) są również powszechne. Istnieje również wiele przykładów przetrwania romanizacji sprzed 1888 r., takich jak „Kowloon” i „Un Chau Street”, które w ramach tego systemu byłyby odpowiednio „Kau Lung” i „Yuen Chau”.

Latynizacja nazwisk jest obowiązkowa w rządowych dokumentach tożsamości, takich jak dowody osobiste wydawane przez Urząd Rejestracji Osób. Standard ten jest domyślnie używany przez urząd, chociaż osoby fizyczne mają swobodę wyboru własnej pisowni lub innego systemu latynizacji.

Pisownia

Wszystkie tony są pomijane, podobnie jak rozróżnienie między przystankami z przydechem i bez przydechu . Rozróżnienia między długą samogłoską [a] i krótką samogłoską [ɐ] są pomijane, podobnie jak Fat (發, [fat] ; oznaczające „wydawać”) i Fat (佛, [fɐt] ; oznaczające „ Buddę ”).

Niektóre niespójności wynikają z rozróżnienia, które zostało utracone w historii (rozróżnienie między dźwiękami podniebiennymi i pęcherzykowymi, tj. ch kontra ts , sh kontra s i j kontra z ). Te spółgłoski nie są już rozróżniane we współczesnej mowie.

Poniższa tabela nazw geograficznych ilustruje standard.

Spółgłoski

Inicjały

IPA	Yale	HKG	Przykład	po chińsku
P	P	P	Sai Ying P un	西營盤
P	b	P	P o Lam	寶琳
T	T	T	T UEN Mun	屯門
T	D	T	T ai O	大澳
kʰ	k	k	K ai Tak	啟德
k	g	k	Tai K ok Tsui	大角咀
kʰw	kw	kw	Kwa ai Chung	葵涌
kw	gw	kw	Cha Kwo Ling	茶果嶺
m	m	m	Yau M TEI	油麻地
n	n	n	N am Cheong	南昌
n	ng	ng	Ng au Tau Kok	牛頭角
ja	ja	ja	L am Tin	藍田
F	F	F	F o Tan	火炭
s	s	s	S O Kon Po	掃捍埔
ɕ	s	CII	Sh au Kei Wan	筲箕灣
h	h	h	H ang Hau	坑口
J	tak	tak	Y au Tong	油塘
w	w	w	W ong Tai Sin	黃大仙
t	ch	ch	Heng Fa Ch UEN	杏花邨
tsʰ	ts	ts	Yau Yat Ts uen	又一村
ts	J	ts	Ts im Sha Tsui	尖沙咀

Egzaminy końcowe

IPA	Yale	HKG	Przykład	po chińsku
-P	-P	-P	A p Lei Chau	鴨脷洲
-T	-T	-T	Tsa t Tsz Mui	七姊妹
-k	-k	-k	Ona k O	石澳
-m	-m	-m	Sha m Shui Po	深水埗
-n	-n	-n	Tsue n Wan	荃灣
-n	-ng	-ng	TSI nG Yi	青衣

Samogłoski, dyftongi i spółgłoski sylabiczne

IPA	Yale	HKG	Przykład	po chińsku
a	aaa	a	M Tau Wai	馬頭圍
a	aaa	ach	W ah Fu Estate	華富邨
ɐ	a	a	Tsz W a n Shan	慈雲山
		o	Zawieszony Ho m	紅磡
		ty	Sham Ch u n rzeki	深圳河
ɛː/e	mi	mi	Ch e k Lap Kok	赤鱲角
iː/ɪ	i	i	Lai Ch I Kok	荔枝角
		ze	Sheung Sze Wan	相思灣
		z	Tung Ts z	洞梓
		ee	Aleja Tat Chee	達之路
/o	o	o	W O Che	禾輋
uː/ʊ	ty	ty	Szwaj K ù nG MIU	車公廟
		wu	K wu Tung	古洞
		oo	Mei Foo	美孚
œː	eu	eu	SH UE Ng Wan	上環
œː	eu	eo	Nam Cheong Street	南昌街
ɵ	eu	ty	Sh u n Lee Estate	順利邨
tak	tak	tak	Ulica Yu Chau	汝州街
		ty	Kau U Fong	九如坊
		ue	Yung Shue Wan	榕樹灣
Ai	aai	ai	Ch ai Wan	柴灣
i	ai	ai	M ai Po	米埔
auu	aau	Au	Sz au Kei Wan	筲箕灣
u	Au	Au	S au M au Ping	秀茂坪
ei	ei	ei	L EI Yue Mun	鯉魚門
		ee	L ee On	利安
		tak	Kam Hay Court	錦禧苑
		ai	Shui Hau Sai Ngan Ma	水口四眼馬
		i	L í Terrace	桃李台
iːu	ja	ja	S iU Sai Wan	小西灣
y	oi	oi	Posiadłość Ch oi Hung	彩虹邨
y	oi	Oj	Ch Oy Yee Most	蔡意橋
uːy	ui	ui	P Ui O	貝澳
y	eui	ui	Ma Liu Shui	馬料水
my	my	o	Tai Mo Shan	大帽山
m	m
n	ng	ng	Ng Fan Chau	五分州

^ Średniawymowa五jest[N]. Jednak bardziej powszechną wymową w Hongkongu jest[m̩]i wielesłów[ŋ̩]się z nią łączy. Jedynym słowem, które pierwotnie wymawiano jako m̩, jest „唔” (nie) i nie jest ono używane w nazwach miejsc.

Zobacz też

Lista popularnych chińskich nazwisk pokazuje, w jaki sposób są one romanizowane w tym schemacie.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

粵語拼盤: Nauka systemu fonetycznego kantońskiego
Towarzystwo Językowe Hongkongu (LSHK)
Przewodnik wymowy Jyupping

Languages

In other projects