Gwoyeu Romatzyh -Gwoyeu Romatzyh
| Gwoyeu Romatzyh | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradycyjny chiński | 國語 羅馬字 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Chiński uproszczony | 国语 罗马字 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Dosłowne znaczenie | „ Standardowa chińska latynizacja ” | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
Gwoyeu Romatzyh ( chiński : ; pinyin : Guóyǔ Luómǎzì ; dosł. „Latynizacja języka narodowego”), w skrócie GR , to system pisania chińskiego mandaryńskiego w alfabecie łacińskim . System został wymyślony przez Yuen Ren Chao i rozwijany przez grupę językoznawców , w tym Chao i Lin Yutanga , od 1925 do 1926. Sam Chao później opublikował wpływowe prace z zakresu językoznawstwa, używając GR. Ponadto niewielka liczba innych podręczników i słowników w GR została opublikowana w Hongkongu i za granicą w latach 1942-2000.
GR jest lepiej znanym z dwóch systemów latynizacji, które wskazują cztery tony mandaryńskiego poprzez zmianę pisowni sylab („pisownia tonalna”). Tony te są tak samo fundamentalne dla języka chińskiego, jak samogłoski dla angielskiego; ich obecność pozwala mówcom rozróżniać identyczne sylaby i słowa. Inne systemy wskazują tony albo znaki diakrytyczne (na przykład Pinyin : AI, AI, ǎi i AI ) lub numery ( Wade-Giles : AI 1 , AI 2 , itd.). GR pisze cztery tony tej samej samogłoski, ai , ai r , a e i a y . Ta pisownia, która podlega określonym regułom , wskazuje tony, zachowując wymowę sylaby ai .
Chao twierdził, że ponieważ GR zawiera ton każdej sylaby w pisowni, może to pomóc uczniom w opanowaniu chińskich tonów . Jednak jedno badanie GR, porównujące zdolność uczniów do dyktowania zromanizowanego tekstu w GR w porównaniu z pinyin, wykazało, że użycie GR spowodowało nieco niższą dokładność w produkcji tonalnej. GR używa skomplikowanego systemu pisowni tonalnej, który przesłania podstawowy związek między pisownią a tonem; na przykład różnica między tonami 1 i 2 jest różnie wskazywana jako mha vs. ma , ching vs. ching , chang vs. charng , itp . Chociaż pisownia tonalna została przyjęta jako część normalnej latynizacji wielu języków azjatyckich ( np . Hmong ), wszystkie takie systemy wskazują różne tony w prosty i spójny sposób, dodając litery na końcu sylaby (np. w Hmong, -b oznacza ton wysoki, -s oznacza niski ton, -j oznacza ton wysoko opadający, itp.).
We wrześniu 1928 r. Chiny przyjęły GR jako oficjalny narodowy system latynizacji. GR był używany do wskazywania wymowy w słownikach języka narodowego (opartego na mandaryńsku). Jego zwolennicy mieli nadzieję, że pewnego dnia uczynią go systemem pisma dla zreformowanego pisma chińskiego. Ale pomimo wsparcia ze strony niewielkiej liczby wyszkolonych lingwistów w Chinach i za granicą, GR spotkał się z obojętnością publiczną, a nawet wrogością ze względu na swoją złożoność. Inną przeszkodą uniemożliwiającą jego powszechne przyjęcie była wąska podstawa w dialekcie pekińskim, w okresie braku silnego scentralizowanego rządu, który wymusiłby jego stosowanie. Ostatecznie GR stracił grunt na rzecz Pinyin i innych późniejszych systemów latynizacji. Jednak jego wpływ jest nadal widoczny, ponieważ kilka zasad wprowadzonych przez jego twórców zostało wykorzystanych w kolejnych systemach latynizacji. Jego wzór pisowni tonalnej został zachowany w standardowej pisowni chińskiej prowincji Shaanxi ( shǎnxī , 陕西 ), której nie można odróżnić od Shanxi ( shānxī , 山西 ) pisanej w pinyin bez znaków diakrytycznych.
Historia
Pisownia tonalna , najbardziej charakterystyczna cecha Gwoyeu Romatzyh, została po raz pierwszy zasugerowana YR Chao przez Lin Yutanga . W 1922 Chao ustanowił już główne zasady GR. Szczegóły systemu zostały opracowane w latach 1925-1926 przez grupę pięciu lingwistów, kierowanych przez Chao, w tym Lin, pod auspicjami Komisji Przygotowawczej do Zjednoczenia Języka Narodowego . 26 września 1928 r. GR został oficjalnie przyjęty przez nacjonalistyczny rząd Kuomintangu . GR miał być używany obok istniejących symboli fonetycznych Juhin ( Zhùyīn ) : stąd alternatywna nazwa GR, „Drugi wzór alfabetu narodowego”. Oba systemy posłużyły do wskazania zrewidowanego standardu wymowy w nowym oficjalnym Słowniku Wymowy Narodowej do Użytku Na Co dzień z 1932 roku. Projektanci GR mieli większe ambicje: ich celem była całkowita reforma pisma, wykorzystująca GR jako praktyczny system pisania .
W latach trzydziestych podjęto dwie krótkotrwałe próby nauczania GR robotników kolejowych i chłopów w prowincjach Hénán i Shāndōng . Wsparcie dla GR, ograniczone do niewielkiej liczby wyszkolonych lingwistów i sinologów, „wyróżniało się bardziej jakością niż ilością”. W tym okresie GR spotykał się z rosnącą wrogością ze względu na złożoność pisowni tonalnej. I odwrotnie, sinolog Bernhard Karlgren skrytykował GR za brak rygoru fonetycznego. Ostatecznie, podobnie jak rywalizujący (bezdźwięczny) system Latinxua Sinwenz , GR nie zyskał szerokiego poparcia, głównie dlatego, że język „narodowy” był zbyt wąsko oparty na mowie pekińskiej : „wystarczająco precyzyjna i silna norma językowa nie stała się jeszcze rzeczywistością w Chinach ”.
Szczątkowe użycie GR można zauważyć w oficjalnej pisowni pierwszej sylaby Shaanxi dla prowincji Shǎnxī (陕西), aby odróżnić ją od prowincji Shānxī (山西), szczególnie w tekście obcojęzycznym, gdzie znaki tonu są często pomijane. Niektórzy wybitni Chińczycy używali GR do transliteracji swoich imion: na przykład matematyk Shiing-Shen Chern . System latynizacji został zmieniony przez rząd Chińskiej Republiki Ludowej w 1958 r. na obecny system stosowany obecnie w tym kraju oraz inne instytucje zagraniczne i międzynarodowe, takie jak Organizacja Narodów Zjednoczonych , Biblioteka Kongresu , Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna i jest powszechnie używany do nauczania zagranicznych studentów języka mandaryńskiego : Hanyu Pinyin . Tymczasem w Republice Chińskiej (Tajwanie) GR przetrwał do lat 70. jako pomoc w wymowie w słownikach jednojęzycznych, takich jak Gwoyeu Tsyrdean [Guóyǔ Cídiǎn] i Tsyrhuey [Cíhuì] , ale został oficjalnie zastąpiony w 1986 roku przez zmodyfikowaną formę znaną jako mandaryński Symbole fonetyczne II . Okres Walczących Królestw State of Wey ( chiński :衛) jest często pisany jako taki, aby odróżnić go od bardziej znanego chińskiego stanu : , które w języku mandaryńskim są wymawiane jako Wèi , ale w języku starochińskim było to prawdopodobnie /* ɢʷat-s / i /*N-qʰuj-s/, odpowiednio.
Opis
- Uwaga: W tej sekcji słowo „ton” jest skrócone jako „T”, co oznacza, że T1 oznacza ton 1 (pierwszy ton) itd. Aby pomóc czytelnikom nieobeznanym z GR, w nawiasach dodano odpowiedniki Pinyin.
Formularze podstawowe (Tone 1)
Ważną cechą GR, przejętą od innych prekursorów, a później również zaadoptowaną przez Pinyina , jest użycie kontrastujących par bezdźwięcznych/dźwięcznych spółgłosek z łaciny do reprezentowania dźwięków przydechowych i bez przydechowych w języku chińskim. Na przykład b i p reprezentują /p/ i /pʰ/ ( p i p' w Wade). Inną charakterystyczną cechą GR jest użycie j, ch i sh do reprezentowania dwóch różnych serii dźwięków. Gdy następuje i , litery te odpowiadają dźwiękom pęcherzykowo-podniebiennym (Pinyin j, q i x ); w przeciwnym razie odpowiadają dźwiękom retroflex (Pinyin zh, ch i sh ). Czytelnicy przyzwyczajeni do Pinyin muszą zwracać szczególną uwagę na tę pisownię: na przykład GR ju, jiu i jiou odpowiadają odpowiednio Pinyin zhu, ju i jiu .
Ortografia GR ma te dodatkowe godne uwagi cechy:
- iu reprezentuje blisko przednią zaokrągloną samogłoskę /y/ napisaną ü lub w wielu przypadkach po prostu u w Pinyin.
- Końcowe -y reprezentuje[ɨ] alofon i: GR shy i sy odpowiadają odpowiednioPinyin shi i si .
- el odpowiada Pinyiner ( -r zarezerwowane do wskazania Tone2). Najważniejszym zastosowaniem -(e)l jest sufiks rotacyzacji , jak w ideal = i dean + -(e)l , "trochę" (yìdiǎnr).
- Wiele często występujących morfemów ma skróconą pisownię w GR. Najczęstsze z nich to: -g (-ge), -j (-zhe), -m (-me), sh (shi) i -tz (-zi).
Modyfikacje tonalne
Domyślnie podstawowa pisownia GR opisana powyżej jest używana dla sylab Tone1. Podstawowa forma jest następnie modyfikowana w celu wskazania tonów 2, 3 i 4. Jest to realizowane na jeden z trzech sposobów:
- albo samogłoska jest zamieniona na inną samogłoskę przypominającą ją w dźwięku ( na przykład i do y lub u do w )
- lub list jest podwojony
- lub po samogłosce dodaje się cichą literę ( r lub h ).
Tam, gdzie to możliwe, stosuje się zwięzłą pierwszą metodę. Poniższe zasady kciuka obejmują większość przypadków.
Ton 1 (forma podstawowa)
- shiue, chuan, chang, hai, bau (xuē, chuān, chāng, hai, bao)
Ton 2: i/u → t/w; lub dodaj -r
- sh y ue, ch wan, char ng, hai r , bau r ( xué , chuán, cháng, hai, báo)
Ton 3: i/u → e/o; lub podwójna samogłoska
- she ue, ch o an, ch aa ng, ha e , ba o ( xuě , chuǎn, chǎng, hǎi, bǎo)
Ton 4: zmiana/podwójna ostatnia litera; lub dodaj -h
- shiue h , chua nn , cha nq , ha y , ba w (xuè, chuàn, chàng, hai, bào)
Ton neutralny: poprzedzaj kropką (kropka)
- per ng.yeou , di h .fang ( péngyou , dìfang).
Wyjątkowe sylaby z początkowym sonorantem ( l-/m-/n-/r- ) używają formy podstawowej dla T2 zamiast T1. W tych sylabach (rzadsze) T1 jest oznaczone jako -h- jako druga litera. Na przykład mha to T1 (mā), a ma to T2 (má). T3 i T4 są regularne: maa ( m ) i mah ( mà ).
Związki jako słowa
Ważną zasadą GR jest to, że sylaby tworzące słowa powinny być pisane razem. To wydaje się użytkownikom języków europejskich jako oczywiste; ale w języku chińskim pojęcie „słowa” nie jest łatwe do ustalenia. Powszechnie uważa się, że podstawową jednostką mowy jest monosylaba reprezentowana przez znak (字 tzyh , zì ), która w większości przypadków reprezentuje znaczącą sylabę lub morfem , mniejszą jednostkę niż „słowo językowe”. Znaki są pisane i drukowane bez spacji między wyrazami; jednak w praktyce większość chińskich słów składa się z dwusylabowych związków i odważną innowacją Chao w 1922 roku było odzwierciedlenie tego w ortografii GR poprzez zgrupowanie odpowiednich sylab w słowa. Stanowiło to radykalne odejście od łączonych form Wade-Giles, takich jak Kuo 2 -yü 3 Lo 2 -ma 3 -tzu 4 (pisownia Wade w GR).
Użyj w opublikowanych tekstach
Chao użył GR w czterech wpływowych pracach:
- Zwięzły słownik języka chińskiego (we współpracy z Lien Sheng Yang ) (1947)
- Podkład mandaryński (1948)
- Kurs ten był pierwotnie używany w Army Specialized Training Program w Harvard School for Overseas Administration w latach 1943-1944, a następnie w kursach cywilnych.
- Gramatyka języka chińskiego mówionego (1968a)
-
Czytania po chińsku wypowiadalnym (1968b) [ Fragment ]„Sayable” w tym kontekście oznacza potoczny, w przeciwieństwie do potocznego chińskiego stylu ( bairhuah , Pinyin báihuà ) często czytanego przez studentów.
Czytania w języku Sayable Chinese zostały napisane, aby „dostarczyć zaawansowanemu uczniowi mówionego języka chińskiego materiały do czytania, których może używać w swojej mowie”. Składa się z trzech tomów tekstu chińskiego z romanizacją skierowaną do GR. Zawierają one kilka żywych nagranych dialogów, „Fragmenty autobiografii”, dwie sztuki i tłumaczenie „ Po drugiej stronie lustra ” Lewisa Carrolla (Tzoou daw Jinqtz lii) . W Internecie można przeczytać dwa fragmenty Tzoou daw Jinqtz lii z tłumaczeniami skierowanymi do przodu.
W 1942 roku Walter Simon przedstawił GR anglojęzycznym sinologom w specjalnej broszurze The New Official Chinese Latin Script . Przez pozostałą część lat czterdziestych opublikował serię podręczników i czytelników, a także słownik chińsko-angielski, wszystkie używając GR. Jego syn Harry Simon później używał GR w pracach naukowych dotyczących językoznawstwa chińskiego.
W 1960 roku YC Liu, kolega Waltera Simona z SOAS , opublikował Pięćdziesiąt chińskich opowieści . Te fragmenty tekstów klasycznych zostały zaprezentowane zarówno w języku chińskim klasycznym , jak i współczesnym, wraz z latynizacjami GR i wersjami zromanizowanymi w języku japońskim przygotowanymi przez Simona (wówczas emerytowanego profesora chińskiego na Uniwersytecie Londyńskim ).
Chińsko-angielski słownik współczesnego użycia Lin Yutanga ( 1972) zawierał szereg innowacyjnych funkcji, z których jedną była uproszczona wersja GR. Lin wyeliminował większość zasad pisowni wymagających zastępowania samogłosek, co widać z jego pisowni Guor y uu Romatzyh , w której regularne -r jest używane dla T2 i podwojona samogłoska dla T3 .
Pierwsze 3 numery magazynu Shin Tarng (którym byłby Xīn Táng w Pinyin; opublikowany w latach 1982–1989) wykorzystywały uproszczoną romanizację (簡化羅馬字 Jiannhuah Rormaatzyh ) opartą na Gwoyeu Romatzyh; wydanie czwarte, zatytułowane Xin Talng, wykorzystywało pinyin z oznaczeniem tonów podobnym do Gwoyeu Romatzyh.
Nauka języka
Chao uważał, że korzyścią płynącą z GR jest sprawienie, by różnice tonalne były bardziej widoczne dla uczniów:
[GR] komplikuje pisownię, ale nadaje indywidualność fizjonomii wyrazów , z którą można skojarzyć znaczenie... [A] jako instrument nauczania pisownia tonalna okazała się w praktyce najpotężniejsza pomoc w umożliwieniu uczniowi precyzyjnego i wyraźnego uchwycenia materiału.
Na przykład może być łatwiej zapamiętać różnicę między GR Beeijing (miasto) a beyjiing ("tło") niż wersjami Pinyin Běijīng i bèijǐng , gdzie dźwięki wydają się być niemal refleksją. W jednym z badań przeprowadzonych na Uniwersytecie w Oregonie w latach 1991-1993 porównano wyniki używania Pinyin i GR w nauczaniu języka chińskiego na poziomie podstawowym z dwiema dopasowanymi grupami studentów i stwierdzono, że „GR nie prowadzi do znacznie większej dokładności w produkcji tonalnej”.
GR nadal jest używany przez niektórych nauczycieli języka chińskiego. W 2000 roku seria Princeton Chinese Primer została opublikowana zarówno w wersji GR, jak i Pinyin.
Przykład
Oto wycinek z Chińczyka Sayable YR Chao . Temat jest naukowy („Czym jest sinologia?”), ale stylistyka potoczna. Tonalne znaczniki pisowni lub „wskazówki” są ponownie podświetlane przy użyciu tego samego schematu kodowania kolorów, co powyżej. Wersje w chińskich znakach , pinyin i angielskim są podane pod tekstem GR.
| System pisania | Tekst |
|---|---|
| Gwoyeu Romatzyh | "Ha nn sh y ue" .de mingcheng due y Jongg wo y e ou id e an butzuenjin q .de yi h we y . W oo .mentshuo y e ou "Yi nn du h sh y ue", "Aij yi sh y ue", "Ha nn sh y ue", e r l meiy e ou tingshuo y e ou "Shila h sh y ue", " L uom aa sh y ue", gen q m eiy e ou tingshuo y e ou "Ingg w osh y ue", "M ee ig w osh y ue". "Ha nn sh y ue" je y g mingcheng w anch y uan b e aushy h Ou- Mee i sh y uej ee due y na h shie y ii jing cher n l uen de guu la o -g w Ojia de w enhua h de ij oo ngka nn de ta y du h .
|
| Uproszczone chińskie znaki | 汉学 的 名称 对 中国 有 一点 不 尊敬 的 意味。 我们 听说 有 印度学 、 埃及学 、 汉学 ， 而 没有 有 希腊学 、 罗马学 ， 更 没有 听说 有 英国 学 、 美国 学。。 汉学 这个 这个 名称 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全ja |
| Tradycyjne chińskie znaki | 漢學 的 名稱 對 中國 有 一點 不 尊敬 的 意味。 我們 聽說 有 印度學 、 埃及學 、 漢學 ， 而 沒有 有 希臘學 、 羅馬學 ， 更 沒有 聽說 有 英國 學 、 美國 學。。 漢學 這個 這個 名稱 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全 完全ja |
| Bopomofo | ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧ ˋ ㄨㄟˋ。 ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄝˊ、 ㄞ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˊ、 ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄦˊ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ ㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊ、 ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊ。 ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ˇ ㄡ ˇ ˇ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄍㄨˇ ㄌ ㄠˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄎㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ。 |
| Hanyu Pinyin | „Hànxué” de Mingchēng duì Zhōngguó yǒu yìdiǎn bùzūnjìng de yìwèi. Wǒmen tīngshuō yǒu „Yìndùxué”, „Āijíxué”, „Hànxué”, ér méiyǒu tīngshuō yǒu „Xīlàxué”, „Luómǎxué”, „gèng méiyǒu ygīu” „Hànxué” zhège míngchēng wánquán biǎoshì Ōu-Měi xuézhě duì nàxiē yǐjīng chénlún de gǔlǎo-guójiā de wénhuà de yìzǒng qīngkan de Tàidù. |
| angielskie tłumaczenie | Termin „sinologia” niesie ze sobą lekki wydźwięk braku szacunku wobec Chin. Słyszy się o „Indologii”, „Egiptologii” i „Sinologii”, ale nigdy o „Grekologii” czy „Romologii” – nie mówiąc już o „Anglologii” czy „Amerykologii”. Termin „sinologia” uosabia protekcjonalny stosunek europejskich i amerykańskich uczonych do kultury zrujnowanych starożytnych imperiów. |
Zobacz też
Uwagi
| Chińska latynizacja |
|---|
| Mandarynka |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Zobacz też |
Bibliografia
- Chao, Yuen Ren (1948). Mandarin Primer: intensywny kurs języka chińskiego . Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda . Numer ISBN 978-0-674-73288-9.
- Chao, Yuen Ren (1968a). Gramatyka języka chińskiego mówionego . Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego . Numer ISBN 0-520-00219-9.
- Chao, Yuen Ren (1968b). Czytania w Sayable Chinese . Asian Language Publications, Inc. ISBN 0-87950-328-9.
- Chao, Yuen Ren (1968c). Systemy językowe i symboliczne . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . Numer ISBN 0-521-09457-7.
- Chao, Yuen Ren; LS Yang (1947). Zwięzły słownik języka chińskiego . Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda. Numer ISBN 0-674-15800-8.
- Chen, Ping (1999). Współczesny chiński: historia i socjolingwistyka . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 0-521-64572-7.
- Ch'en, Ta-tuan; P. Link; YJ Tai; TT Ch'en (2000). Chiński podkład . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton . Numer ISBN 0-691-09602-3.
- Ching, Eugeniusz; Yutang, Lin; Li, Choh-Ming (1975). „Przegląd chińsko-angielskiego słownika współczesnego użytkowania autorstwa Lin Yutanga”. Czasopismo Studiów Azjatyckich . Stowarzyszenie Studiów Azjatyckich. 34 (2): 521–524. doi : 10.2307/2052772 . JSTOR 2052772 . S2CID 146408374 .
- Chiung, Wi-vun Taiffalo (2001). „Romanizacja i planowanie języka na Tajwanie” . Stowarzyszenie Językowe Korea Journal . 9 (1): 15–43.
- DeFrancis, Jan (1950). Nacjonalizm i reforma językowa w Chinach . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton. Rozdział 4 jest dostępny online.
- Karlgren, Bernhard (1928). Latynizacja języka chińskiego . Londyn: Towarzystwo Chińskie.
- Kratochvíl, Paweł (1968). Język chiński dzisiaj . Hutchinsona. Numer ISBN 0-09-084651-6.
- Lin, Yutang (1972). Chińsko-angielski słownik współczesnego użytkowania . Chiński Uniwersytet w Hongkongu. Numer ISBN 0-07-099695-4.
- Liu, YC (1960). Pięćdziesiąt chińskich opowieści (Yan-wen dueyjaw Jonggwo Guhshyh wuushyr pian / 言文对照中国故事五十篇) . Lund Humphries & Co. Ltd. ISBN 0-85331-054-8.
- McGinnis, Scott (październik 1997). „Pisownia tonalna kontra znaki diakrytyczne do nauczania wymowy języka mandaryńskiego”. Czasopismo nowożytne . Wydawnictwo Blackwell. 81 (2): 228–236. doi : 10.2307/328789 . JSTOR 328789 .
- Simon, Harry F. (1958). „Kilka uwag na temat struktury złożonego czasownika w standardowym chińskim”. Biuletyn Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich . 21 (1/3): 553–577. doi : 10.1017/S0041977X00060171 . JSTOR 610617 . S2CID 145370253 .
- Szymona Waltera (1942). Nowy oficjalny chiński łaciński skrypt Gwoyeu Romatzyh. Tabele, zasady, przykłady ilustracyjne . Artura Probsthaina.
- Szymona Waltera (1947). Chińsko-angielski słownik dla początkujących . Lund Humphries & Co. Ltd.
Zewnętrzne linki
- „Rozdział 4 DeFrancis (1950)” . Źródło 2007-02-27 .
- „Krótki kurs (10 stron)” . Źródło 2007-03-31 .
- „Połączenie GR” . Źródło 2007-03-31 .
- „Przewodnik po Gwoyeu Romatzyh tonalnej pisowni języka chińskiego” . Zarchiwizowane z oryginału 3 września 2006 . Źródło 2007-03-31 .
- „Gwoyeu Romatzyh” . Źródło 2007-03-31 .
- „Tabela porównawcza romanizacji” . Źródło 2007-03-31 .
- Chińskie narzędzie do konwersji fonetycznej — konwertuje między Gwoyeu Romatzyh a innymi formatami