Nazwa Hongkongu - Hong Kong name

Nazwy osobiste w Hongkongu generalnie różnią się od tych w Chinach kontynentalnych ze względu na użycie języka kantońskiego , różnorodność etniczną i obecność angielskiego jako drugiego języka.

Przykładem imienia z Hongkongu w języku angielskim jest Jackie Chan Kong-sang , który wykorzystuje format „angielskie imię + nazwisko kantońskie z Hongkongu + imię i nazwisko”. Nazwisko znajduje się w środku imienia, które może być pisane wielką literą (CHAN Kong-sang). Imię może być również oddane jako dwa słowa (Chan Kong Sang). Zgodnie ze zwyczajem, nazwa w stylu zachodnim jest w formacie „angielskie imię + nazwisko”, podczas gdy w stylu chińskim jest w formacie „nazwisko + imię”.

Nazwisko

Ogólnie rzecz biorąc, większość kantońska stosuje taką lub inną latynizację kantońskiego . Jednak imigranci spoza Kantonu mogą zachować pisownię swojego rodzinnego miasta w języku angielskim. Na przykład, użycie latynizacji szanghajskiej w imionach (np. Joseph Zen Ze-kiun ) jest bardziej powszechne w języku angielskim w Hongkongu niż w oficjalnym użyciu w Szanghaju, gdzie pinyin jest używany od założenia Chińskiej Republiki Ludowej.

Nadane imię

Chińskie imiona, a czasami chińskie nazwiska w Hongkongu mogą być uzupełnione lub zastąpione angielską nazwą w języku angielskim. Stosowanie nazw angielskich w Hongkongu nie jest dobrze zbadane ani udokumentowane. Angielskie nazwiska w Hongkongu mogą używać różnych nazw własnych i rzeczowników, które nie są często spotykane w świecie zachodnim , na przykład Rimsky Yuen , York Chow i Moses Chan . Inspiracją dla angielskich nazw w Hongkongu mogą być nazwy miesięcy, marki sportowe i luksusowe marki. Bardziej konwencjonalne angielskie nazwy mogą ulec zniekształceniu przez dodawanie, podstawianie lub usuwanie liter (np. Sonija, Garbie, Kith), a także przy użyciu sufiksów typu -son (np. Rayson). Inni przyjmują zachodnie imię, które brzmi podobnie fonetycznie do ich chińskiego imienia, na przykład Hacken Lee z Lee Hak-kan (李克勤). Te kategorie (dodawanie, zastępowanie, fonetyczne itp.) są podstawowymi sposobami generowania kreatywnych nazw Hongkongu.

Nazwisko panieńskie

Nazwiska panieńskie są zwykle umieszczane po nazwisku małżonka, na przykład czwarty dyrektor naczelny Hongkongu Carrie Lam Cheng Yuet-ngor ma Carrie i Yuet-ngor jako odpowiednio angielskie i kantońskie nazwiska osobiste, Cheng jako panieńskie nazwisko, a Lam od nazwisko jej męża Lam Siu-por . W świecie zachodnim zamężne kobiety są zwykle określane stylem „imię + nazwisko panieńskie”, czyli Carrie Lam w powyższym przykładzie, podczas gdy lokalnie jako „nazwisko panieńskie + nazwisko po mężu + nazwisko”.

Zobacz też

• Pochodzenie nazw miast i miasteczek w Hongkongu
• Hongkongi
• Kultura Hongkongu
• Rządowa Kantońska Służba Tłumaczeń angielskich nazwisk dla brytyjskich urzędników

Bibliografia