Latynizacja JSL - JSL romanization
 |
| Pismo japońskie |
|---|
| składniki |
| Używa |
| Romanizacja |
JSL to system latynizacji służący do transkrypcji języka japońskiego na alfabet łaciński . Została opracowana przez Eleanor Jorden dla (i nazwana na cześć) jej książki z 1987 roku Japanese: The Spoken Language . System oparty jest na latynizacji Kunrei-shiki . Japoński Yale to mniej znana alternatywna nazwa systemu JSL.
| Przykład: tat-u |
||
|---|---|---|
| Koniugacja | JSL | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | tats-u. |
| Rentai | tat-u- | tats-u- |
| Katei | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Jest przeznaczony do nauczania mówionego języka japońskiego, a więc dość ściśle odpowiada japońskiej fonologii . Na przykład różne koniugacje czasownika mogą być osiągnięte poprzez zmianę końcowej samogłoski (jak na wykresie po prawej), tym samym „niosąc bezpośredni związek z japońską strukturą” (słowami Jordena), podczas gdy pospolita latynizacja Hepburn może wymagać wyjątków w niektórych przypadkach, aby jaśniej zilustrować wymowę dla rodzimych użytkowników języka angielskiego.
JSL różni się od Hepburn szczególnie tym, że używa podwójnych samogłosek, a nie makronów , do reprezentowania długich samogłosek / oː / i / ɯː / . Na przykład Tokio (Tōkyō) i Osaka (Ōsaka) byłyby zapisane (Tookyoo) i (Oosaka) w JSL. Ponadto JSL reprezentuje ん, sylabiczne n, jako „n” z makronem nad nim (n̄), aby uniknąć praktyki, że inne systemy używają czasami zapisu (n), a czasami (n ') w zależności od obecności następująca samogłoska lub (y).
Istnieje ścisły związek między japońską wymową a JSL, gdzie dla każdego japońskiego fonemu przypisany jest jeden spójny symbol. Oznacza to, że nieco odbiega od ortografii japońskiej , ponieważ お う jest latynizowane jako (oo), gdy wskazuje długie / oː / , ale jako (ou), gdy wskazuje dwa różne dźwięki samogłosek, na przykład in (omou) dla 思 う (お も う). Podobnie (ei) jest zarezerwowane tylko dla wymowy [ei], podczas gdy inne systemy latynizacji (w tym Hepburn) są zgodne z ortografią hiragana , co uniemożliwia stwierdzenie, czy reprezentowane są [eː] czy [ei]. Rozróżnia również od (g), który stosuje się, gdy tylko / ɡ / dźwięku jest możliwe, a (G), która jest stosowana, gdy tylnojęzykowy nosa dźwięku [ ŋ ] (dalej „m” w słowie angielskim „piosenkarza”) jest również możliwe. Cząstki は i へ są romanizowane (wa) i (e), zgodnie z ich wymową. Jednak, podobnie jak Kunrei-shiki i Nihon-shiki, JSL nie rozróżnia alofonów w języku japońskim, które są zbliżone do różnych fonemów w języku angielskim.
JSL wskazuje akcent wysokości każdej mory . Samogłoska z ostrym akcentem (´) oznacza pierwszą mora o wysokim tonie, akcent poważny (`) oznacza ostatnią mora o wysokim tonie, a daszek (ˆ) oznacza jedyną mora o wysokim tonie w słowie. W tym systemie 日本 „Japonia” byłoby zapisane (nihôn̄), a 二 本 „dwa (patyki)” jako (nîhon̄), 端 で す „To krawędź” byłoby (hasí dèsu) (oznaczające / hasi desu / [hàɕi des (ɯ̀ᵝ) ]. (Dlatego zamiast makronów należy używać podwójnych samogłosek).
Zobacz też
- Yale latynizacji kantoński i Yale latynizacji koreańskich zostały opracowane w Yale (gdzie Eleanor Jorden zrobił doktorat) w 1960 i 70.
Bibliografia
- Jorden, Eleanor Harz z Nodą, Mari. Japoński: The Spoken Language , vol. 1. 1987. New Haven i Londyn: Yale University Press. ISBN 0-300-03831-3 .