Tłumaczenie językowe - Language interpretation

Interpretowanie jest translacyjnych aktywności, w których jedna produkuje pierwszy i ostatni tłumaczenie na podstawie jednorazowej ekspozycji na wyrażeniu w języku źródłowym .

Najczęściej spotykanymi dwoma rodzajami tłumaczeń ustnych są tłumaczenia symultaniczne, które wykonuje się w momencie kontaktu z językiem źródłowym, oraz tłumaczenia konsekutywne, które wykonuje się w przerwach tego kontaktu.

Tłumaczenia ustne to starożytna działalność człowieka, poprzedzająca wynalezienie pisma. Początki zawodu tłumacza ustnego sięgają jednak niespełna sto lat temu.

Historia

Historiografia

Obraz przedstawiający lekarza wyjaśniającego wynik operacji swojemu służącemu , pełniącemu funkcję tłumacza.

Badania nad różnymi aspektami historii tłumaczenia ustnego są całkiem nowe. Dopóki największym zainteresowaniem naukowym cieszyło się profesjonalne tłumaczenie konferencyjne, niewiele prac naukowych nad praktyką tłumaczenia historycznego poświęcono, a do lat 90. powstało na ten temat zaledwie kilkadziesiąt publikacji.

Biorąc pod uwagę ilość czynności interpretacyjnych, które, jak się zakłada, miały miejsce od tysięcy lat, zapisy historyczne są ograniczone. Co więcej, tłumacze i ich praca zwykle nie trafiają do podręczników historii. Jednym z powodów jest dominacja tekstu pisanego nad słowem mówionym (w tym sensie, że ci, którzy opuścili teksty pisane, częściej są zapisani przez historyków ). Innym problemem jest tendencja do postrzegania jej jako zwyczajnej działalności pomocniczej, niewymagającej szczególnej uwagi oraz status społeczny tłumaczy, którzy byli niekiedy niesprawiedliwie traktowani przez skrybów , kronikarzy i historyków.

Nasza wiedza na temat przeszłości tłumaczeń pochodzi z listów , kronik, biografii , pamiętników i wspomnień , a także z wielu innych dokumentów i dzieł literackich , z których wiele (z nielicznymi wyjątkami) było tylko incydentalnie lub marginalnie związanych z tłumaczeniem.

Etymologia

Wiele języków indoeuropejskich ma słowa dla tłumaczenia ustnego i ustnego . Wyrażenia w językach germańskich , skandynawskich i słowiańskich oznaczające tłumacza sięgają akadyjskiego , około 1900 roku p.n.e. Akkadyjski rdzeń targumânu / turgumânu również dał początek terminowi dragoman poprzez etymologiczną wstawkę z języka arabskiego .

Jednak angielskie słowo interpreter wywodzi się od łacińskiego interpres (co oznacza „wykładacz”, „osoba wyjaśniająca, co jest niejasne”), którego korzenie semantyczne nie są jasne. Niektórzy uczeni uważają, że druga część słowa pochodzi od partes lub pretium (oznaczającego „cenę”, co pasuje do znaczenia „pośrednika”, „pośrednika” lub „pośrednika handlowego”), ale inni proponują sanskryt źródło.

Tryby

Kolejny

Stéphane Brizé (drugi od prawej) przemawiający po francusku w Buenos Aires w 2019 roku. Obok niego tłumacz (pierwszy od prawej) czeka na tłumaczenie na hiszpański.

W przypadku tłumaczeń konsekutywnych (CI) tłumacz rozpoczyna tłumaczenie po przerwie mówcy. W związku z tym potrzebny czas jest znacznie dłuższy (być może dwukrotnie dłuższy). Tradycyjnie tłumacz usiądzie lub stanie w pobliżu mówcy.

Tłumaczenie konsekutywne może być prowadzone w formie krótkich lub długich odcinków zgodnie z preferencjami tłumacza. W skrócie CI, tłumacz polega głównie na pamięci, podczas gdy w długim CI większość tłumaczy polega na robieniu notatek . Notatki muszą być jasne i czytelne, aby nie tracić czasu na ich czytanie. Pożądane jest tłumaczenie konsekutywne całych myśli, a nie małych fragmentów, aby tłumacz miał całe znaczenie przed oddaniem go w języku docelowym. Zapewnia to prawdziwsze, dokładniejsze i bardziej przystępne tłumaczenie niż w przypadku korzystania z krótkiego CI lub tłumaczenia symultanicznego.

Próbę konsensusu co do długości segmentów można osiągnąć przed rozpoczęciem, w zależności od złożoności tematu i celu tłumaczenia, chociaż mówcy na ogół mają trudności z przystosowaniem się do nienaturalnych wzorców mowy.

Niekiedy podczas tłumaczenia konsekutywnego od tłumacza wymagane jest tłumaczenie dokumentów a vista . Tłumaczenie a vista łączy tłumaczenie ustne i pisemne; tłumacz musi renderować dokument w języku źródłowym do języka docelowego tak, jakby był napisany w języku docelowym. Tłumaczenie wzrokowe występuje zwykle, ale nie wyłącznie, w pracy sądowej i medycznej.

Tłumaczenie konsekutywne może być wybranym trybem, gdy obecni są słuchacze dwujęzyczni, którzy chcą wysłuchać zarówno przemówienia oryginalnego, jak i ustnego, lub gdy, tak jak w przypadku sądu, należy prowadzić dokumentację obu.

Gdy nie ma tłumacza, który mógłby tłumaczyć bezpośrednio od źródła do celu, pośredniczący tłumacz zostanie włączony w trybie przekaźnikowym, np. grecki język źródłowy może być tłumaczony na angielski, a następnie z angielskiego na inny język. Jest to również powszechnie znane jako podwójna interpretacja. Może być nawet potrzebna potrójna interpretacja, szczególnie w przypadku rzadkich języków lub dialektów. Takie tłumaczenie ustne może być skutecznie przeprowadzone jedynie za pomocą tłumaczenia konsekutywnego.

Jednoczesny


Tłumaczenie symultaniczne (SI) ma tę wadę, że jeśli osoba wykonuje usługę, tłumacz musi zrobić wszystko, co w jego mocy, w czasie dozwolonym przez tempo wypowiedzi źródłowej. Mają jednak również zalety oszczędzania czasu i nie zakłócania naturalnego przepływu głośnika. SI można również osiągnąć za pomocą oprogramowania, w którym program może jednocześnie słuchać przychodzącej mowy i wypowiadać związane z nią tłumaczenie. Najpopularniejszą formą jest extempore SI, w której tłumacz nie zna wiadomości, dopóki jej nie usłyszy.

Tłumaczenie symultaniczne przy użyciu sprzętu elektronicznego, w którym tłumacz słyszy głos mówiącego, jak również własny głos tłumacza, zostało wprowadzone na procesach norymberskich w 1945 roku. Sprzęt ułatwiał dużą liczbę słuchaczy, a tłumaczenie było oferowane w języku francuskim, rosyjskim, niemieckim i angielskim. Technologia ta powstała w latach 20. i 30. XX wieku, kiedy amerykański biznesmen Edward Filene i brytyjski inżynier Alan Gordon Finlay opracowali we współpracy z IBM sprzęt do tłumaczenia symultanicznego . Yvonne Kapp wzięła udział w konferencji z tłumaczeniem symultanicznym w 1935 roku w Związku Radzieckim. Ponieważ okazało się to sukcesem, IBM był w stanie sprzedać sprzęt Organizacji Narodów Zjednoczonych , gdzie jest on obecnie szeroko stosowany w United Nations Interpretation Service .

W idealnym otoczeniu dla języka mówionego tłumacz siedzi w dźwiękoszczelnej kabinie i mówi do mikrofonu, jednocześnie wyraźnie widząc i słysząc rozmówcę w języku źródłowym przez słuchawki. Tłumaczenie symultaniczne jest zapewniane słuchaczom w języku docelowym przez słuchawki.

Postępujące przejście od konsekutywnego do jednoczesnego

Stanowisko tłumacza symultanicznego (konferencja telewizyjna) przy Europejskim Trybunale Sprawiedliwości

Pavel Palazchenko „s Moje lata z Gorbaczowa i Szewardnadze: Pamiętnik z tłumacza Radzieckiego daje krótką historię współczesnej interpretacji i przejścia z jego kolejnych jednoczesnego formach. Wyjaśnia, że ​​w XIX wieku tłumacze rzadko byli potrzebni podczas europejskich dyskusji dyplomatycznych; były one rutynowo prowadzone w języku francuskim i wszyscy dyplomaci rządowi musieli biegle posługiwać się tym językiem. Większość europejskich przywódców rządów i głów państw potrafiła również mówić po francusku. Historyk Harold Nicolson przypisuje rosnącą potrzebę interpretacji po I wojnie światowej faktowi, że prezydent USA Woodrow Wilson i premier Wielkiej Brytanii David Lloyd George „nie byli lingwistami”. W tamtym czasie koncepcja i specjalny sprzęt potrzebny do tłumaczenia symultanicznego, później opatentowany przez Alana Gordona Finlaya , nie został opracowany, dlatego zastosowano tłumaczenie konsekutywne.

Tłumacze kolejni, aby zachować dokładność, stosowali specjalistyczny system robienia notatek, który zawierał skróty symboli i akronimy. Ponieważ czekali, aż mówca zakończy tłumaczenie, tłumacze mieli wtedy trudne zadanie stworzenia z tych notatek nawet pół godziny swobodnych zdań ściśle odpowiadających wyrażeniu mówcy. Palazchenko cytuje Antona Vellemana  [ de ] , Jeana Herberta i braci Kaminkerów jako wykwalifikowanych tłumaczy i odnotowuje jeden niezwykły przypadek, w którym André Kaminker tłumaczył przemówienie francuskiego dyplomaty, który przemawiał przez dwie i pół godziny bez przerwy.

Po II wojnie światowej tłumaczenie symultaniczne weszło do użytku na procesie norymberskim i zaczęło być coraz bardziej akceptowane. Doświadczeni tłumacze konsekutywni twierdzili, że trudności w równoczesnym słuchaniu i mówieniu, korygowaniu różnic w budowie zdań między językami oraz tłumaczeniu początku zdania przed wysłuchaniem jego końca, przyniosłyby gorszy rezultat. Również ci tłumacze, którzy do tej pory byli wybitnymi mówcami, teraz będą przemawiać niewidocznie z kabin.

W 1951 roku, kiedy Organizacja Narodów Zjednoczonych rozszerzyła liczbę języków roboczych do pięciu (angielski, francuski, rosyjski, chiński i hiszpański), w większości przypadków tłumaczenie konsekutywne stało się niepraktyczne, a tłumaczenie symultaniczne stało się najczęstszym procesem podczas dużych spotkań organizacji. Tłumaczenie konsekutywne, które daje bardziej płynny wynik bez konieczności stosowania specjalistycznego sprzętu, było nadal wykorzystywane w mniejszych dyskusjach.

Szeptane

Tłumaczka ustna (po lewej) obok szwedzkiego filmowca Johannesa Nyholma na Międzynarodowym Festiwalu Kina Niezależnego w Buenos Aires 2019.

Od niepamiętnych czasów posługuje się interpretacją szeptaną, znaną w branży pod francuskim terminem chuchotage . Aby nie przeszkadzać pierwotnemu mówcy i obecnym słuchaczom pierwszego mówcy, głos tłumacza jest ściszony. W tym celu tłumacz i osoba wymagająca tłumaczenia muszą siedzieć lub stać blisko siebie. Żadne szeptanie nie jest zaangażowane, ponieważ jest to trudne do rozszyfrowania, a także jest zbyt dużym obciążeniem dla głosu: tłumacz używa normalnej mowy „dźwięcznej” przy niskim poziomie głośności. Tylko jedna lub najwyżej dwie osoby potrzebujące tłumaczenia mogą być zakwaterowane, chyba że używany jest przenośny sprzęt elektroniczny.

Ta forma tłumaczenia jest obciążeniem dla tłumacza, który musi siedzieć przez długi czas, skłaniając się ku osobie potrzebującej tłumaczenia.

Rodzaje

Konferencja

Kabiny tłumaczy na konferencji Światowej Organizacji Handlu 2017

Tłumaczenie konferencyjne odnosi się do tłumaczenia podczas konferencji lub dużego spotkania, symultanicznego lub konsekutywnego. Pojawienie się spotkań wielojęzycznych zmniejszyło liczbę tłumaczeń konsekutywnych w ciągu ostatnich 20 lat.

Tłumaczenia konferencyjne dzielą się na dwa rynki: instytucjonalny i prywatny. Instytucje międzynarodowe (UE, ONZ, EPO itp.), które organizują spotkania wielojęzyczne, często preferują tłumaczenie kilku języków obcych na języki ojczyste tłumaczy. Lokalne rynki prywatne mają tendencję do organizowania spotkań dwujęzycznych (język lokalny plus inny), a tłumacze tłumaczą zarówno w swoim języku ojczystym, jak i poza nim. Rynki te nie wykluczają się wzajemnie. Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych (AIIC) jest jedynym na świecie stowarzyszenie tłumaczy konferencyjnych. Założona w 1953 r. zrzesza ponad 2800 profesjonalnych tłumaczy konferencyjnych w ponad 90 krajach.

Sądowy

Tłumaczenia sądowe, prawne lub sądowe mają miejsce w sądach, trybunałach administracyjnych oraz wszędzie tam, gdzie toczy się postępowanie sądowe (np. na posterunku policji na przesłuchanie, w sali konferencyjnej na zeznanie lub w miejscu złożenia oświadczenia pod przysięgą). Tłumaczeniem prawniczym może być np. tłumaczenie konsekutywne z zeznań świadków lub symultaniczne całego postępowania drogą elektroniczną na jedną lub wszystkie osoby uczestniczące. W kontekście prawnym, gdzie konsekwencje błędnej interpretacji mogą być tragiczne, dokładność jest najważniejsza. Mogą zostać rozmieszczone zespoły składające się z dwóch lub więcej tłumaczy, z których jeden aktywnie tłumaczy, a drugi monitoruje w celu uzyskania większej dokładności.

Prawo do kompetentnego tłumacza dla każdego, kto nie rozumie języka sądu (zwłaszcza dla oskarżonego w procesie karnym) jest zwykle uważane za fundamentalną zasadę wymiaru sprawiedliwości. Dlatego prawo to jest często gwarantowane w konstytucjach krajowych, deklaracjach praw, ustawach podstawowych ustanawiających wymiar sprawiedliwości czy precedensach ustanawianych przez sądy najwyższe. Jednak obecność tłumacza przysięgłego podczas przesłuchania przez policję nie jest procedurą wymaganą przez konstytucję (w Stanach Zjednoczonych) . Jest to szczególnie kontrowersyjne w przypadkach, gdy nielegalni imigranci bez znajomości języka angielskiego są oskarżeni o przestępstwa.

W USA, w zależności od przepisów i standardów obowiązujących w danym stanie i miejscu, tłumacze sądowi zazwyczaj pracują samodzielnie podczas tłumaczenia konsekutywnego lub jako zespół podczas tłumaczenia symultanicznego. Oprócz praktycznego opanowania języka źródłowego i docelowego od tłumaczy sądowych wymagana jest gruntowna znajomość prawa i procedur prawno-sądowych. Często wymaga się od nich formalnego upoważnienia od państwa do pracy w sądzie – i wtedy są nazywani tłumaczami przysięgłymi sądowymi. W wielu jurysdykcjach interpretację uważa się za istotną część dowodów. Nieumiejętne tłumaczenie, lub po prostu nieprzysięga tłumacza, może prowadzić do mistriału.

Tłumacz towarzyski

W tłumaczeniu towarzyszącym tłumacz towarzyszy osobie lub delegacji podczas wycieczki, wizyty, spotkania biznesowego lub rozmowy kwalifikacyjnej. Tłumacza w tej roli jest nazywany interpreter towarzyskie lub konwojowania tłumacza . Sesja robocza tłumacza towarzyszącego może trwać dni, tygodnie, a nawet miesiące, w zależności od okresu wizyty klienta. Ten rodzaj tłumaczenia jest często potrzebny w kontekście biznesowym, podczas prezentacji, spotkań inwestorskich i negocjacji biznesowych. W związku z tym tłumacz towarzyszący musi być wyposażony w pewną wiedzę biznesową i finansową, aby jak najlepiej zrozumieć i przekazywać wiadomości w tę iz powrotem.

Sektor publiczny

Znany również jako tłumaczenia społecznościowe, to rodzaj tłumaczenia występującego w takich dziedzinach, jak prawo, zdrowie, administracja federalna i lokalna, opieka społeczna, mieszkaniowa, zdrowie środowiskowe, edukacja i opieka społeczna. W tłumaczeniu wspólnotowym istnieją czynniki, które determinują i wpływają na produkcję języka i komunikacji, takie jak treść emocjonalna mowy, wrogie lub spolaryzowane otoczenie społeczne, wytworzony stres, relacje władzy między uczestnikami oraz stopień odpowiedzialności tłumacza – w wielu przypadkach bardziej niż skrajny. ; w niektórych przypadkach nawet życie drugiej osoby zależy od pracy tłumacza.

Medyczny

Tłumaczenia medyczne to podzbiór tłumaczeń publicznych, polegający na komunikacji pomiędzy personelem medycznym a pacjentem i jego rodziną lub pomiędzy personelem medycznym posługującym się różnymi językami, wspomagany przez tłumacza, zazwyczaj formalnie wykształconego i posiadającego kwalifikacje do świadczenia tego rodzaju tłumaczeń ustnych. W niektórych sytuacjach wielojęzyczni pracownicy medyczni mogą uczestniczyć w niepełnym wymiarze godzin jako członkowie wewnętrznych banków językowych . W zależności od wymagań specyficznych dla danego kraju/stanu tłumacz ustny często musi posiadać pewną wiedzę z zakresu terminologii medycznej, typowych procedur, wywiadu z pacjentem i procesu egzaminacyjnego. Tłumacze medyczni są często łącznikami kulturowymi dla osób (niezależnie od języka), które nie są zaznajomione z otoczeniem szpitalnym, klinicznym lub medycznym lub czują się niekomfortowo.

Na przykład w Chinach od 2012 r. nie ma obowiązkowego zaświadczenia dla tłumaczy ustnych. Większość tłumaczeń ustnych w szpitalach w Chinach jest wykonywana przez lekarzy, którzy biegle posługują się (w większości) językiem chińskim i angielskim w swojej specjalizacji. Tłumaczą więcej w środowisku akademickim niż w komunikacji między lekarzami a pacjentami. Gdy pacjent potrzebuje usługi w języku angielskim w chińskim szpitalu, najczęściej jest kierowany do pracownika szpitala, którego koledzy uznają za biegle posługującego się językiem angielskim. Rzeczywista jakość takich usług dla pacjentów lub tłumaczeń medycznych w przypadku komunikacji między lekarzami mówiącymi w różnych językach jest nieznana społeczności tłumaczy ustnych, ponieważ tłumacze bez wykształcenia medycznego rzadko otrzymują akredytację na tłumaczenia medyczne w środowisku medycznym. Tłumacze ustni pracujący w placówkach opieki zdrowotnej mogą być uważani za współpracujących pracowników służby zdrowia .

W Stanach Zjednoczonych dostęp językowy jest nierównością społeczno-ekonomiczną, a dostęp językowy do usług zdrowotnych finansowanych przez władze federalne jest wymagany przez prawo. Tytuł VI ustawy o prawach obywatelskich z 1964 r. zakazuje dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry lub pochodzenie narodowe w jakimkolwiek programie lub działalności, która otrzymuje fundusze federalne lub inną federalną pomoc finansową. Systemy szpitalne i kliniki, które są finansowane przez programy federalne, takie jak Medicare, są zobowiązane przez to prawo do podjęcia uzasadnionych kroków w celu zapewnienia równego dostępu do usług zdrowotnych dla pacjentów z ograniczoną znajomością języka angielskiego.

Język migowy

Gospodyni (na czerwono) i tłumacz języka migowego na konferencji prasowej w Tajpej, 2007.
Dwóch tłumaczy języka migowego pracujących w szkole, 2007

Tłumacz języka migowego musi dokładnie przekazywać wiadomości między dwoma różnymi językami. Tłumacz jest dostępny zarówno dla osób niesłyszących, jak i słyszących . Tłumaczenie ustne ma miejsce, gdy osoba słysząca mówi, a tłumacz przekłada znaczenie mówiącego na język migowy lub inne formy używane przez stronę(y) głuchych. Tłumaczenie odbywa się również w odwrotnej kolejności: gdy osoba niesłysząca podpisuje, tłumacz tłumaczy znaczenie wyrażone w migach na język ustny dla strony słyszącej, co jest czasami określane jako tłumaczenie głosowe lub udźwięcznianie . Może to być tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne. Wykwalifikowani tłumacze języka migowego ustawią się w pomieszczeniu lub przestrzeni, która pozwoli im być widzianymi przez niesłyszących i wyraźnie słyszanymi przez uczestników słyszących, a także słyszeć i/lub wyraźnie widzieć mówcę lub mówców. W niektórych przypadkach tłumacz może tłumaczyć z jednego języka na inny, niezależnie od tego, czy jest to angielski na brytyjski język migowy , angielski na amerykański język migowy , hiszpański na angielski na amerykański język migowy i tak dalej.

Osoby niesłyszące mają również możliwość pracy jako tłumacze. Jeśli są certyfikowani, są określani jako CDI (Certified Deaf Interpreter), jeśli nie, nazywają się DI (Deaf Interpreter). Osoba niesłysząca połączy siły ze swoim odpowiednikiem słyszącym, aby zapewnić tłumaczenie osobom niesłyszącym, które mogą nie znać tego samego języka migowego używanego w tym kraju, mają minimalne umiejętności językowe, są opóźnione w rozwoju, mają inne upośledzenia umysłowe i/lub fizyczne, które sprawiają, że komunikacja jest unikalne wyzwanie lub poproś o jedno. W innych przypadkach tłumacz słuchowy może tłumaczyć w języku migowym, niezależnie od tego, jaki język migowy zna zespół, a zespół niesłyszących przetłumaczy następnie na język zrozumiały dla danej osoby. Interpretują również informacje z jednego medium językowego na inny – na przykład, gdy osoba migowa wizualnie, można wynająć głuchego tłumacza, aby skopiował te znaki do ręki osoby głuchoniewidomej i dodał informacje wizualne.

Niektórzy tłumacze zostali formalnie przeszkoleni w ramach programu szkolenia tłumaczy ustnych (ITP), choć nie zawsze jest to wymagane. Długość ITP jest różna i zwykle wynosi dwa lub cztery lata na uzyskanie stopnia naukowego lub certyfikatu. Dostępne są również programy dla absolwentów.

W Stanach Zjednoczonych tłumacze języka migowego mają certyfikaty krajowe, a niektóre stany mają certyfikaty na poziomie stanowym. Rejestr tłumaczy dla osób niesłyszących (RID), organizacji non-profit, jest znany ze swojego krajowego procesu rozpoznawania i certyfikacji. Oprócz wymagań szkoleniowych i rygorystycznych testów certyfikacyjnych, członkowie RID muszą przestrzegać Kodeksu postępowania zawodowego, procesu składania skarg i wymogu ciągłego kształcenia. W Stanach Zjednoczonych istnieje wiele programów szkolenia tłumaczy. Kolegialna Komisja ds. Kształcenia Tłumaczy jest organem akredytującym Programy Szkolenia Tłumaczy. Listę akredytowanych programów można znaleźć na stronie internetowej CCIE.

Kraje europejskie i inne kraje mają własne krajowe stowarzyszenia tłumaczy języka migowego. W niektórych krajach istnieje więcej niż jedno stowarzyszenie krajowe ze względu na różnice regionalne lub językowe. Europejskie Forum Tłumaczy Języka Migowego (efsli) jest organizacją zrzeszającą tłumaczy języka migowego w Europie. W Kanadzie stowarzyszeniem zawodowym, które uznaje i na poziomie krajowym certyfikuje tłumaczy języka migowego, jest Stowarzyszenie Kanadyjskich Tłumaczy Języków Wizualnych (AVLIC). W ramach AVLIC posiada kilka oddziałów stowarzyszonych reprezentujących określony region Kanady.

Tłumacze języka migowego napotykają na szereg czynników językowych, środowiskowych, interpersonalnych i intrapersonalnych, które mogą mieć wpływ na ich zdolność do dokładnego tłumaczenia. Badania wykazały, że większość programów szkoleniowych dla tłumaczy ustnych nie przygotowuje w wystarczającym stopniu studentów do bardzo zróżnicowanych codziennych stresów, z którymi tłumacz musi sobie radzić. Praca. Proponowane zmiany obejmują bardziej solidną definicję tego, co wykwalifikowany tłumacz ustny powinien wiedzieć, a także strukturę staży podyplomowych, która umożliwiłaby nowym tłumaczom pracę pod nadzorem bardziej doświadczonych tłumaczy ustnych, podobnie jak programy stosowane w medycynie , organy ścigania itp.

W Izraelu Naama Weiss, członek zarządu Malach, Organizacji Izraelskich Tłumaczy Języka Migowego, reklamowała film, który wyprodukowała. Była to jej parafraza filmu „ Tak-nisko” i pokazała jej punkt widzenia na pracę tłumaczy izraelskiego języka migowego. Badanie przeprowadzone w Finlandii wykazało, że w porównaniu z nauczycielami języków obcych i ekspertami niejęzykowymi, wysoka współpraca okazała się bardziej charakterystyczna dla tłumaczy symultanicznych i konsekutywnych, co Weiss pokazała w swoim nagraniu, chociaż twierdziła, że być komiczny.

Jedną z opłacalnych metod świadczenia usług tłumaczenia języka migowego są animowane komputerowo awatary języka migowego, takie jak SiMAX . Międzynarodowy Dzień Głuchych popiera wykorzystanie awatarów „dla nagranego statycznej informacji o klientach, na przykład, w hotelach i stacjach kolejowych”, a nie zastąpić człowieka tłumaczy.

Głoska bezdźwięczna

Tłumaczenia medialne ze swej natury muszą być prowadzone w trybie symultanicznym. Przeznaczony jest w szczególności do relacji telewizyjnych na żywo, takich jak konferencje prasowe, wywiady na żywo lub nagrane z politykami, muzykami, artystami, sportowcami czy osobami z kręgu biznesu. W tego typu tłumaczeniach tłumacz musi siedzieć w dźwiękoszczelnej kabinie, w której najlepiej widzi mówców na monitorze i na planie. Cały sprzęt należy sprawdzić przed rozpoczęciem nagrywania. W szczególności należy dwukrotnie sprawdzić połączenia satelitarne, aby zapewnić, że głos tłumacza nie zostanie odesłany, a tłumacz będzie mógł słyszeć tylko jeden kanał na raz. W przypadku wywiadów nagranych poza studiem i jakiegoś programu publicystycznego tłumacz tłumaczy to, co słyszy na monitorze telewizyjnym. Hałas w tle może stanowić poważny problem. Tłumacz pracujący dla mediów musi brzmieć równie elegancko i pewnie jak prezenter telewizyjny.

Tłumaczenie medialne zyskało większą widoczność i obecność, zwłaszcza po wojnie w Zatoce Perskiej. Stacje telewizyjne zaczęły zatrudniać pracowników tłumaczy symultanicznych. Tłumacz tłumaczy konferencje prasowe, sygnały telefoniczne, wywiady i podobne relacje na żywo dla widzów. Jest to bardziej stresujące niż inne rodzaje tłumaczeń ustnych, ponieważ tłumacz musi radzić sobie z wieloma problemami technicznymi połączonymi z kłopotami i kłótniami w pomieszczeniu kontrolnym podczas transmisji na żywo.

Modalności

Tłumaczenia ustne mogą być świadczone na wiele sposobów. Najpopularniejszą formą świadczenia usług tłumaczeniowych jest tłumaczenie na miejscu.

Na miejscu

Nazywana również „tłumaczeniem osobistym” lub czasami potocznie określana jako „twarzą w twarz”, ta metoda tłumaczenia wymaga fizycznej obecności tłumacza w celu wykonania tłumaczenia. W przypadku tłumaczeń stacjonarnych wszystkie strony, które chcą ze sobą rozmawiać, zwykle znajdują się w tym samym miejscu. Jest to zdecydowanie najczęstsza metoda stosowana w większości placówek publicznych i usług społecznych.

Telefon

Nazywane również „tłumaczeniem przez telefon”, „tłumaczeniem telefonicznym” i „tłumaczeniem telefonicznym”, tłumaczenie przez telefon umożliwia tłumaczenie przez telefon. Tłumaczenia telefonicznego można używać zarówno w ustawieniach społeczności, jak i podczas konferencji. Tłumaczenia ustnego przez telefon można używać zamiast tłumaczenia na miejscu, gdy w miejscu, w którym potrzebne są usługi, nie ma łatwo dostępnego tłumacza na miejscu. Jednak częściej stosuje się go w sytuacjach, w których wszystkie strony, które chcą się komunikować, już rozmawiają ze sobą przez telefon (np. telefoniczne wnioski o ubezpieczenie lub karty kredytowe lub telefoniczne zapytania od konsumentów do przedsiębiorstw).

Wideo

Usługi tłumaczeniowe przez Wideo Zdalny Interpretacja (VRI) lub Relay Service wideo (VRS) są przydatne do wypowiadanych barier językowych, gdzie rozpoznanie wizualne-kulturowe jest istotne, a tym bardziej zastosowanie, gdy jedna ze stron jest głuchy , hard-of-słuchu lub mowy -upośledzony (wyciszony) . W takich przypadkach kierunek tłumaczenia odbywa się zwykle w tym samym języku głównym, na przykład z francuskiego języka migowego (FSL) na mówiony francuski i hiszpańskiego języka migowego (SSL) na mówiony hiszpański. Dostępni są również, choć rzadziej, wielojęzyczni tłumacze języka migowego , którzy mogą również tłumaczyć na główne języki (takie jak na i z SSL, na i z mówionego angielskiego). Takie czynności wymagają znacznego wysiłku ze strony tłumacza, ponieważ języki migowe są odrębnymi językami naturalnymi o własnej konstrukcji i składni , różniącej się od dźwiękowej wersji tego samego języka głównego.

W przypadku tłumaczenia wideo tłumacze języka migowego pracują zdalnie z transmisją wideo i audio na żywo, dzięki czemu tłumacz może widzieć stronę niesłyszącą lub niemą, rozmawiać ze stroną słyszącą i vice versa. Podobnie jak tłumaczenia telefoniczne , tłumaczenie wideo może być wykorzystywane w sytuacjach, w których nie ma dostępu do tłumaczy na miejscu. Tłumaczenia wideo nie można jednak stosować w sytuacjach, w których wszystkie strony rozmawiają wyłącznie przez telefon. Interpretacja VRI i VRS wymaga od wszystkich stron posiadania niezbędnego sprzętu . Niektóre zaawansowane urządzenia umożliwiają tłumaczom sterowanie kamerą wideo w celu przybliżania i oddalania oraz skierowania kamery na stronę, która podpisuje.

Miejsca

Kabiny do tłumaczenia ustnego w Parlamencie Europejskim, w których tłumacze ustni tłumaczą symultanicznie debaty między 24 językami urzędowymi Unii Europejskiej .

Większość profesjonalnych tłumaczy konferencyjnych w pełnym wymiarze godzin pracuje dla biur tłumaczeń telefonicznych, instytucji opieki zdrowotnej, sądów, systemów szkolnych i organizacji międzynarodowych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych (dla Służby Tłumaczeń Organizacji Narodów Zjednoczonych ), Unia Europejska lub Unia Afrykańska .

Największym pracodawcą tłumaczy ustnych na świecie jest obecnie Komisja Europejska , która zatrudnia setki pracowników i tłumaczy zewnętrznych pracujących na języki urzędowe Unii Europejskiej oraz kilku innych w DG ds . Tłumaczeń Ustnych . W 2016 roku Florika Fink-Hooijer została powołana na stanowisko Dyrektora Generalnego i powstało pierwsze w historii Centrum Wiedzy o Tłumaczeniach Ustnych. Mówiła o potrzebie „przyszłościowych” usług poprzez wzmacnianie umiejętności współpracowników w zakresie pracy z nowymi technologiami”. a także jak sztuczna inteligencja może być (nie)pożądaną rewolucją w usługach językowych. Następnie przyspieszyła cyfryzację usługi, wprowadzając funkcje, takie jak automatyczne rozpoznawanie mowy i inne usługi wsparcia dla tłumaczy. Podczas pandemii COVID-19 zwiększyła skalę tłumaczenia wielojęzycznego na spotkaniach hybrydowych za pośrednictwem nowych platform i technologii cyfrowych, co było „momentem przełomowym” dla zawodu tłumacza.

Unia Europejska jest inne instytucje (the Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości ) mają mniejsze ustne.

Narodów Zjednoczonych zatrudnia tłumaczy w niemal wszystkich swoich zakładach na całym świecie. Ponieważ ma tylko sześć języków urzędowych, jest jednak mniejszym pracodawcą niż Unia Europejska.

Tłumacze ustni mogą również pracować jako tłumacze niezależni w swoich społecznościach lokalnych, regionalnych i krajowych lub mogą podejmować się pracy kontraktowej w ramach firmy lub usługi tłumaczenia ustnego. Zazwyczaj podjęliby się pracy, jak opisano powyżej.

Wojskowi często korzystają z usług tłumaczy, aby lepiej komunikować się z miejscową ludnością. Jednym z godnych uwagi przykładów jest armia amerykańska podczas wojny w Iraku i Afganistanie.

Wspomnienia

Istnieje wiele stowarzyszeń tłumaczy ustnych i pisemnych na całym świecie, w tym NAATI (Krajowy Urząd Akredytacji Tłumaczy Pisemnych i Ustnych), AIIC (Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych), CATTI (Chiński Test Akredytacyjny dla tłumaczy pisemnych i ustnych), CTTIC (Kanadyjscy tłumacze pisemni) , Rada Terminologów i Tłumaczy), Instytut Tłumaczeń i Tłumaczeń Ustnych oraz TALS (Amerykańskie Stowarzyszenie Specjalistów Językowych).

Certyfikaty

Nie istnieje żadna ogólnoświatowa agencja testująca lub certyfikująca dla wszystkich rodzajów tłumaczy. W przypadku tłumaczeń konferencyjnych istnieje Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych (AIIC).

Określone regiony, kraje, a nawet miasta będą miały własne standardy certyfikacji. W wielu przypadkach absolwenci programu uniwersyteckiego określonego kalibru stanowią de facto certyfikat tłumacza konferencyjnego.

Chiny

Najbardziej uznanym certyfikatem w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w ChRL jest China Accreditation Test for Translation and Interpretation (CATTI). Jest powierzony przez Ministerstwo Kadr i Ubezpieczeń Społecznych ChRL. Jest to test akredytacyjny kwalifikacji zawodowych w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, realizowany na terenie całego kraju według jednolitych standardów, w celu oceny zdolności zdających do wykonywania tłumaczeń dwujęzycznych lub ustnych. CATTI został wprowadzony w 2003 r. W 2013 r. w całym kraju przeprowadzono testy pisemne i ustne na różnych poziomach z języka angielskiego, francuskiego, japońskiego, rosyjskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i arabskiego.

Egzaminatorzy, którzy zdali egzamin CATTI i uzyskali certyfikaty tłumaczeń pisemnych i ustnych, uzyskują odpowiednie tytuły zawodowe w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

  • Starszy tłumacz pisemny lub ustny – profesor tłumaczenia pisemnego lub ustnego
  • Tłumacz ustny lub pisemny poziomu 1 – profesor nadzwyczajny tłumaczeń pisemnych lub ustnych
  • Tłumacz pisemny lub ustny poziomu 2 – tłumacz pisemny lub ustny
  • Tłumacz ustny lub pisemny poziomu 3 – asystent tłumacza lub tłumacza ustnego


Odpowiednie instytucje z Australii, Francji, Japonii, Republiki Korei, Singapuru i innych krajów, a także Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu i regionu Tajwanu nawiązały współpracę z CATTI.

Niemcy

W Niemczech każdy może zostać tłumaczem i nazywać siebie; dostęp do tego zawodu nie jest regulowany, ale tłumacze sądowi muszą zostać zaprzysiężeni i udowodnić swoje kwalifikacje, np. poprzez uznany certyfikat lub kilkuletnie doświadczenie zawodowe.

Aby nauczyć się i przećwiczyć niezbędne umiejętności, kolegia i uniwersytety oferują studia w zakresie tłumaczeń pisemnych i/lub tłumaczeń ustnych, przede wszystkim z/na język angielski, ale są też studia z tłumaczenia ustnego języka migowego. Wstęp na studia wyższe jest jednak mocno ograniczony .

Niektóre stany oferują tytuł egzaminu państwowego Staatlich geprüfter Dolmetscher . W przeciwieństwie do tytułu licencjata lub magistra, ten certyfikat jedynie poświadcza umiejętności zawodowe. Dostęp do egzaminu jest znacznie łatwiejszy, ale wymaga dowodu posiadania niezbędnych umiejętności. W tym celu istnieją prywatne szkoły, które oferują kursy przygotowawcze. Uczęszczanie do tych szkół jest zwykle wystarczające, aby udowodnić czyjeś zdolności. Oczywiście akceptowany jest również stopień naukowy na uniwersytecie lub w college'u.

Ponadto egzamin państwowy jest oferowany w wielu innych językach, w tym w niemieckim języku migowym, ale przede wszystkim z/na niemiecki.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura

  • Takeda, Kayoko; Baigorri-Jalón, Jesús (2016). Nowe spojrzenie na historię tłumaczenia ustnego . Wydawnictwo Johna Benjamina. Numer ISBN 978-9027258670.

Zewnętrzne linki