Lista dzieł literackich według liczby tłumaczeń - List of literary works by number of translations

Jest to lista utworów literackich (w tym powieści, sztuk teatralnych, seriali, zbiorów wierszy lub opowiadań oraz esejów i innych form literatury faktu) posortowanych według liczby języków, na które zostały przetłumaczone. Pod uwagę brane są tylko tłumaczenia publikowane przez uznanych, niezależnych wydawców, a nie osoby, które same publikują tłumaczenia (prawdziwe lub automatyczne) za pośrednictwem publikacji na żądanie lub na stronach internetowych, aby uniknąć sztucznie zawyżonych liczb.

Tytuł Autor Data Liczba języków ze źródłem Oryginalny język
Biblia Zobacz Autorstwo Biblii Zobacz Datowanie Biblii 3384 (przynajmniej jedna książka )
2191 (przynajmniej Nowy Testament)
698 (Stary i Nowy Testament, w tym
w protocanonical książek)
hebrajski ,
aramejski ,
koinḗ grecki
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry 1943 382 Francuski
Czego może nas nauczyć Biblia? Pensylwańskie Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica 2015 368 język angielski
Przygody Pinokia Carlo Collodi 1883 240-260 Włoski
Dao De Jing Laozi 400 p.n.e. >250 chiński
Postęp Pielgrzyma John Bunyan 1678 200 język angielski
Mój zbiór opowieści biblijnych Pensylwańskie Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica 1978, poprawione 2004 194 język angielski
Alicja w krainie czarów Lewis Carroll 1865 174 język angielski
Kroki do Chrystusa

Ellen G. White

1892

>160

język angielski
Bajki Andersena Hans Christian Andersen 1835-1852 160 duński
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha Miguel de Cervantes Saavedra 1615 >140 (całość i porcje)

hiszpański

Przygody Asterixa René Gościnny i Albert Uderzo 1959-obecnie 115 (nie wszystkie tomy są dostępne we wszystkich językach) Francuski
Księga Mormona Zobacz Pochodzenie Księgi Mormona 1830 110 język angielski
Pionowa rewolucja: czyli dlaczego ludzie chodzą wyprostowani Ngũgĩ wa Thiong'o 2016 100 Gikuju
Przygody Tintin Hergé 1929-1976 96 (nie wszystkie tomy są dostępne we wszystkich językach) Francuski
Naśladowanie Chrystusa Thomas à Kempis 1418 95 łacina
Harry Potter J.K. Rowling 1997-2007 80 język angielski
Kubuś Puchatek AA Milne 1926 74 języki, łącznie 144 tłumaczenia język angielski
Pamiętnik młodej dziewczyny Anna Frank 1947 73 holenderski
Droga do szczęścia L. Ron Hubbard 1980 >70 język angielski
Wyprawa Kon-Tiki: tratwą przez morza południowe Thor Heyerdahl 1948 >70 norweski
Pippi Pończoszanka Astrid Lindgren 1945 70 szwedzki
Alchemik Paulo Coelho 1988 70 portugalski
Świat Zofii Jostein Gaarder 1991 65 norweski
Przygody Huckleberry Finn Mark Twain 1885 65 język angielski
dziewiętnaście osiemdziesiąt cztery George Orwell 1949 65 język angielski
Przez lustro i co tam znalazła Alicja Lewis Carroll 1871 65 język angielski
Isha Upaniszady Różny 500 p.n.e. 64 sanskryt
Kalevala Elias Lönnrot (kompilator) 1835/1849 61 fiński
Quo vadis Henryka Sienkiewicza 1895 61 Polskie
Hobbit John Ronald Reuel Tolkien 1937 59 język angielski
Dobry żołnierz Szwejk Jaroslav Hašek 1923 58 Czech
Bhagawadgita Wjasa 200 p.n.e. 58 sanskryt
Władca Pierścieni John Ronald Reuel Tolkien 1954-1955 57 języków, łącznie 87 tłumaczeń język angielski
Rzeczy się rozpadają Chinua Achebe 1958 57 język angielski
Dom Lalki Henryka Ibsena 1879 56 norweski
Nigdy nie pozwól mi odejść Kazuo Ishiguro 2005 52 język angielski
Chłopiec w pasiastej piżamie John Boyne 2006 52 język angielski
Dom na rogu Puchatka AA Milne 1928 51 języków, łącznie 96 tłumaczeń język angielski
Koran Zobacz historię Koranu 650 50 (kompletne), 114 (porcje) Klasyczny arabski
Autobiografia jogina Paramahansa Jogananda 1946 50 język angielski
Heidi Johanna Spyri 1880 50 Niemiecki
Kradnąc konie Według Petersona 2003 50 norweski
Opowieści z Narnii CS Lewis 1950-1957 47 język angielski
Most na Drinie Ivo Andrić 1945 47 serbsko-chorwacki
Historia San Michele Axel Munthe 1929 >45 język angielski
Generał Umarłej Armii Ismail Kadare 2003 45 albański
Nieznajomy Albert Camus 1942 45 Francuski
Bardzo głodna gąsienica Eric Carle 1969 45 język angielski
Kod da Vinci Dan Brown 2003 44 język angielski
Muminki Tove Jansson 1945 43 szwedzki
Tirukkural Valluvar ok. 100 p.n.e.–500 n.e.
Zobacz Datowanie Tirukkural
42 Tamil
Angielskie Róże Madonna 2003 42 język angielski
Pokuta Ian McEwan 2001 42 język angielski
Wielki Gatsby F. Scott Fitzgerald 1925 42 język angielski
Latawiec Khaled Hosseini 2003 42 język angielski
Solaris Stanisław Lem 1961 42 Polskie
Seria niefortunnych zdarzeń Cytrynowy Snicket 1999-2006 41 język angielski
Lampart Jo Nesbø 2009 40 norweski
Zanim pójdę spać SJ Watson 2011 40 język angielski
Miffy Dick Bruna 1955 40 holenderski
Miś Paddington Michael Bond 1958 40 język angielski
Tragedia człowieka Imre Madach 1861 40 język węgierski
Prorok Kahlil Gibran 1923 40 język angielski
Amsterdam Ian McEwan 1998 39 język angielski
Rodzina Pascuala Duarte Camilo José Cela 1942 39 hiszpański
Pieśń Lodu i Ognia George RR Martin 1996 – obecnie 39 język angielski
Słownik Chazarów Milorad Pavic 1984 39 serbski
Cisza w epoce hałasu Erling Kagge 2016 38 norweski
Księgarz z Kabulu Åsne Seierstad 2002 38 norweski
Jabłka Pana Peabody Madonna 2003 38 język angielski
Świat Dysku Terry Pratchett 1983-2015 37 lub 38 język angielski
Zimna skóra Albert Sanchez Piñol 2002 37 kataloński
Księga luster Eugen Chirovici 2017 37 język angielski
Perfumy Patrick Süskind 1985 37 Niemiecki
Ania z Zielonego Wzgórza Lucy Maud Montgomery 1908 36 język angielski
norweskie drewno Haruki Murakami 1987 36 język japoński
Białe zęby Zadie Smith 1999 36 język angielski
Cien Años de Soledad Gabriel garcia marquez 1967 > 35 hiszpański
Martwy aż do zmroku Charlaine Harris 2001 35 język angielski
Opowieść o Piotrusiu Króliku Helen Beatrix Potter 1902 35 język angielski
Totto-chan, mała dziewczynka przy oknie Tetsuko Kuroyanagi 1981 35 język japoński
Pan Tadeusz Adam Mickiewicz 1834 34 Polskie
Czas Gołębi Mercè Rodoreda 1962 34 kataloński
Gra Endera Karta Orsona Scotta 1985 33 język angielski
Przeminęło z wiatrem Margaret Mitchell 1936 32 język angielski
Bambi: Życie w lesie Feliks Salten 1923 32 Niemiecki
Kapitan Majtki Dave Pilkey 1997-2015 31 język angielski
'Sztuka' Yasmina Reza 1994 30 Francuski
Buddenbrooks Tomasz Mann 1901 30 Niemiecki
W pogoni za Vermeerem Niebieski baliet 2003 30 język angielski
Agencja detektywistyczna nr 1 dla kobiet Alexander McCall Smith 1998 30 język angielski
Filary Ziemi Kena Folletta 1989 30 język angielski
Pajęczy Knot Tony DiTerlizzi i Holly Black 2003 30 język angielski
Opowieść o Genji Murasaki Shikibu 1001 30 język japoński
Pod jarzmem Iwan Wazow 1893 30 bułgarski

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki