Język manx - Manx language
Manx | |
---|---|
Manx gaelicki | |
Gaelg , Gailck | |
Wymowa | [əˈɣɪlɡ], [əˈɣɪlk] y Ghaelg , y Ghailk |
Pochodzi z | Wyspa Man |
Pochodzenie etniczne | Manx |
Wymarły | Wymarły jako pierwszy język w 1974 wraz ze śmiercią Neda Maddrella , przed późniejszym odrodzeniem. |
Odrodzenie | 53 osoby posługujące się pierwszym językiem i 1800 drugim językiem , w tym dzieci (2015) |
Wczesne formy |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Wyspa Man |
Regulowany przez | Coonceil ny Gaelgey (Rada Manx Gaelic) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | gv |
ISO 639-2 | glv |
ISO 639-3 | glv |
ISO 639-6 | glvx (historical) |
Glottolog | manx1243 |
ELP | Manx |
Językoznawstwo | 50-AAA-aj |
Manx ( Manx : Gaelg lub Gailck , wymawiane[ɡilɡ] lub[ɡilk] lub[ɡeːlɡ] ), znany również jako Manx Gaelic , a także historycznie orkisz Manks , to Goidelic językiem wyspiarski Celtic gałęzi rodziny języków celtyckich , sam oddział indoeuropejskiej rodziny językowej . Manx to historyczny język ludu Manx . Chociaż niewiele dzieci ma manx jako pierwszy język na Wyspie Man , od śmierci Neda Maddrella w 1974 r.stale rośnie liczba użytkowników. Ned Maddrell był uważany za ostatniego mówcę, który dorastał w Manx -mówiące środowisko społeczności. Mimo to język ten nigdy nie wyszedł całkowicie z użycia, a mniejszość zna go jako język dziedzictwa i nadal stanowi ważną część kultury i dziedzictwa kulturowego wyspy. Manx jest często cytowany jako dobry przykładwysiłków na rzecz odrodzenia języka ; w 2015 r. około 1800 osób miało różny poziomumiejętności konwersacyjnychw drugim języku . Od końca XX wieku Manx stał się bardziej widoczny na wyspie dzięki zwiększonemu oznakowaniu, audycjom radiowym i szkole podstawowej Manx-medium. Odrodzenie Manx było łatwiejsze, ponieważ język został dobrze nagrany: na przykład Biblia i Modlitewnik Powszechny zostały przetłumaczone na Manx, a nagrania audio zostały wykonane przez native speakerów.
Nazwy języka
w Manx
W Manx język ten nazywa się Gaelg lub Gailck , słowo, które ma tę samą etymologię co słowo „gaelicki”. Siostrzane języki irlandzkiego i szkockiego gaelickiego używają Gaeilge (warianty dialektu Gaoluinn, Gaedhlag, Gaelge i Gaelic) i Gàidhlig jako swoich języków. Podobnie jak w przypadku irlandzkiego i szkockiego, forma z przedimkiem określonym jest często używana w Manx, np. y Ghaelg lub y Ghailck (irlandzkie an Ghaeilge , szkockie a' Ghàidhlig ).
Aby odróżnić go od dwóch innych form gaelickiego, używa się również zwrotów Gaelg / Gailck Vannin (gaelicki z Mann ) i Gaelg / Gailck Vanninnagh (gaelicki Manx). Ponadto sporadycznie używany jest pseudonim „Çhengey ny Mayrey” (język/język ojczysty matki, dosł. język ojczysty).
Po angielsku
Język ten jest zwykle określany w języku angielskim jako „Manx”. Termin „Manx Gaelic” jest często używany, na przykład przy omawianiu relacji między trzema językami goidelyjskimi (irlandzkim, gaelickim szkockim i manx) lub w celu uniknięcia pomyłek z Anglo-Manx , formą języka angielskiego używanego na wyspie. Szkocki gaelicki jest często określany w języku angielskim jako po prostu „gaelicki”, ale jest to mniej powszechne w przypadku Manx i irlandzkiego.
Cechą języka anglo-manx wywodzącego się z gaelickiego jest użycie przedimka określonego, np. „Manx”, „gaelicki”, w sposób niespotykany na ogół w standardowym angielskim.
Słowo „Manx” jest często pisane „Manks” w źródłach historycznych, zwłaszcza tych pisanych przez tubylców wyspy; słowo to oznacza „człowiek” i pochodzi od staronordyckiego manniska . Nazwa wyspy, Man, jest często pisana jako „Mann”. Czasami towarzyszy mu przypis wyjaśniający, że jest to słowo dwusylabowe, z akcentem na pierwszą sylabę „MAN-en”. Nazwa wyspy pochodzi od irlandzkiego boga Mannanána mac Lira , stąd Ellan Vannin (irlandzki Oileán Mhannanáin ) „Wyspa Mannanána”.
Historia
Manx to język goidelicki , blisko spokrewniony z irlandzkim i szkockim gaelickim . Ogólnie rzecz biorąc, jest to częściowo zrozumiałe dla obu stron, a rodzimi użytkownicy jednego z nich łatwo uzyskują pasywną, a nawet mówienie, kompetencje w pozostałych dwóch.
Sugerowano, że mało udokumentowany język Brythonic (tj. spokrewniony ze współczesnym walijskim , kornwalijskim i bretońskim) był używany na Wyspie Man przed przybyciem chrześcijańskich misjonarzy z Irlandii. Niewiele jest na to dowodów.
Podstawą współczesnego języka manx jest prymitywny irlandzki (podobnie jak współczesny irlandzki i gaelicki szkocki ). Wyspa albo użycza swojej nazwy, albo bierze swoją nazwę od Manannána , Brythonic i Gaelic boga morza, o którym mówi się, że kiedyś rządził wyspą. Pierwotny irlandzki jest po raz pierwszy poświadczony w inskrypcjach Ogham z IV wieku naszej ery. Pisma te zostały znalezione w całej Irlandii i na zachodnim wybrzeżu Wielkiej Brytanii . Prymitywny Irlandczyk przekształcił się w staroirlandzki w V wieku. Staroirlandzki, pochodzący z VI wieku, używał pisma łacińskiego i jest potwierdzony głównie na marginesie rękopisów łacińskich, ale nie ma żadnych zachowanych przykładów z Wyspy Man.
W zapisach kościelnych od ustanowienia chrześcijaństwa na Wyspie Man w V wieku naszej ery używano łaciny. W tym czasie do Manx weszło wiele leksykalnych pozycji dotyczących religii, pisma i ewidencji.
Wyspa Man została podbita przez nordyckich Wikingów w IX wieku. Chociaż istnieją pewne dowody w postaci inskrypcji runicznych, że nordycki był używany przez niektórych z tych osadników, Wikingowie, którzy osiedlili się wokół Morza Irlandzkiego i zachodniego wybrzeża Szkocji, wkrótce stali się gaelickimi nordyckimi Gaelami . W IX wieku n.e. gaelicki mieszkańców Wyspy Man, podobnie jak mieszkańcy Szkocji i Irlandii Północnej, mógł być pod wpływem języka nordyckiego. Chociaż nordycki miał bardzo mały wpływ na język manx, niewielka liczba współczesnych nazw miejscowości na Mann ma pochodzenie nordyckie, np. Laxey (Laksaa) i Ramsey (Rhumsaa). Inne spuścizny nordyckie w Manx obejmują zapożyczenia i nazwiska.
Przypuszcza się, że w X wieku pojawił się język średnioirlandzki i był używany w całej Irlandii, Szkocji i na Wyspie Man.
Wyspa znalazła się pod rządami Szkotów w 1266 roku i na przemian przechodziła przez rządy Szkotów i Anglików, aż w końcu stała się feudalną własnością rodziny Stanley w 1405. Jest prawdopodobne, że aż do tego momentu, z wyjątkiem naukowej znajomości łaciny i dworskiego użycia anglo- Norman, że Manx był jedynym językiem używanym na wyspie. Od czasu założenia Stanleyów na Wyspie Man, najpierw anglo-normański, a później język angielski , były głównymi zewnętrznymi czynnikami w rozwoju Manx, aż do XX wieku, kiedy w Manx użytkownicy mogli uzyskać dostęp do irlandzkiego i szkockie media gaelickie.
Manx znacznie odbiegał od języków gaelickich Szkocji i Irlandii między 1400 a 1900 rokiem. Siedemnastowieczna Plantacja Ulsteru , upadek języka irlandzkiego w Leinster i wymarcie gaelickiego Galloway doprowadziły do geograficznej izolacji Manx od innych dialektów gaelickiego. Rozwój oddzielnej ortografii doprowadził również Manxa do odejścia od irlandzkiego i szkockiego gaelickiego.
W XVII wieku część studentów opuściła Wyspę Man, aby uczęszczać do szkoły w Anglii. Jednocześnie w szkołach założonych przez gubernatora Izaaka Barrowa obowiązywała nauka w języku angielskim. Barrow promował także używanie języka angielskiego w kościołach; uważał, że jest to lepszy język do czytania Biblii; jednak ponieważ większość ministrów była jednojęzycznymi użytkownikami Manx, jego poglądy miały niewielki praktyczny wpływ.
Thomas Wilson rozpoczął swoją kadencję jako biskup Mann w 1698 roku, a jego następcą został Mark Hildesley. Obaj mężczyźni mieli pozytywne poglądy na Manx; Wilson był pierwszą osobą, która opublikowała książkę w języku manx, tłumaczenie Zasad i obowiązków chrześcijaństwa ( Coyrie Sodjey ), a Hildesley z powodzeniem promował używanie manx jako języka nauczania w szkołach. Nowy Testament został po raz pierwszy opublikowany w Manx w 1767 roku. Pod koniec XVIII wieku prawie każda szkoła nauczała w języku angielskim. Spadek ten trwał do XIX wieku, kiedy angielski stopniowo stał się głównym językiem używanym na Wyspie Man.
W 1848 r. J.G. Cumming napisał: „jest… niewiele osób (być może żadna z młodych), które nie mówią po angielsku”. Henry Jenner oszacował w 1874 r., że około 30% populacji zwyczajowo mówiło językiem manx (12 340 z 41 084). Według oficjalnych danych ze spisu powszechnego 9,1% ludności twierdziło, że mówi w języku manx w 1901 roku; w 1921 r. odsetek ten wynosił zaledwie 1,1%. Ponieważ język ten był używany przez tak niewiele osób, miał niski „ prestiż ” językowy , a rodzice zwykle nie uczyli swoich dzieci języka manx, myśląc, że będzie on dla nich bezużyteczny w porównaniu z angielskim.
Odrodzenie
Po spadku użycia języka manx w XIX wieku, w 1899 założono Yn Çheshaght Ghailckagh (Towarzystwo Języka Manx). W połowie XX wieku pozostało tylko kilku starszych native speakerów (ostatni z nich, Ned Maddrell , zmarł 27 grudnia 1974 r.), ale wtedy zaczęło się odrodzenie naukowe i kilka osób zaczęło uczyć go w szkołach. Jednostka językowa Manx została utworzona w 1992 roku, składała się z trzech członków i kierowana była przez oficera językowego Manx Briana Stowella , aktywistę językowego i biegle posługującego się językiem, „który był odpowiedzialny za wszystkie aspekty nauczania i akredytacji języka Manx w szkołach”. Doprowadziło to do zwiększonego zainteresowania nauką języka manx i zachęciło do odnowienia poczucia tożsamości etnicznej. Odrodzeniu Manxa pomogła praca nagraniowa wykonana w XX wieku przez badaczy. Przede wszystkim Irlandzka Komisja Folkloru została wysłana ze sprzętem nagrywającym w 1948 roku przez Éamona de Valera . Dla zachowania języka manx ważne były również prace prowadzone przez nieżyjącego już Briana Stowella, uważanego za osobiście odpowiedzialnego za obecne odrodzenie języka manx. Strategia językowa Manx została wydana w 2017 roku, przedstawiając pięcioletni plan dalszej rewitalizacji języka. Kultura Vannin zatrudnia urzędnika ds. rozwoju języka Manx (Manx: Yn Greinneyder ), aby zachęcić i ułatwić korzystanie z języka.
W 2009 roku UNESCO „s Atlas językach świata w niebezpieczeństwie oświadczył Manx to język martwy , mimo obecności setek mówców na Isle of Man. Od tego czasu klasyfikacja języka UNESCO zmieniła się na „krytycznie zagrożony”.
W spisie z 2011 r. 1823 z 80 398 mieszkańców wyspy Man, czyli 2,27% populacji, twierdziło, że zna Manx, co stanowi wzrost o 134 osoby w porównaniu ze spisem z 2001 r. Były one rozmieszczone mniej więcej jednolicie na całej wyspie: w Douglas 566 osób przyznało się do mówienia, czytania i pisania w języku manx; 179 w Peel , 146 w Onchan i 149 w Ramsey.
Tradycyjny Manx imiona są po raz kolejny staje się powszechne na wyspie, zwłaszcza Moirrey i Voirrey (Mary, prawidłowo wymawiane podobnie do szkockiego Moira , ale często mispronounced jak Moiree / Voiree stosowany jako danej nazwy przez głośniki non-Manx), Illiam ( William ), Orry (od króla Manx Godreda Crovana pochodzenia nordyckiego), Breeshey (również Breesha ) ( Bridget ), Aalish (również Ealish ) ( Alice ), Juan ( Jack ), Ean (Ian), Joney ( John ), Fenella ( Fionnuala ), Pherick ( Patrick ) i Freya ( od nordyckiej bogini ) pozostają popularne.
Liczba prelegentów w roku
Rok | Głośniki Manx | Populacja Manx |
|
---|---|---|---|
Całkowity | ludności Manx |
||
1874 | 16 200 | 30% | 54 000 (1871) |
1901 | 4419 | 8,07% | 54 752 |
1911 | 2382 | 4,58% | 52.016 |
1921 | 915 | 1,52% | 60,284 |
1931 | 529 | 1,07% | 49,308 |
1951 | 355 | 0,64% | 50,253 |
1961 | 165 | 0,34% | 48,133 |
1971 | 284 | 0,52% | 54 481 |
1974 | Śmierć ostatniego native speakera | ||
1991 | 643 | 0,90% | 71 267 |
2001 | 1500 | 1,95% | 78 266 |
2011 | 1650 | 1,97% | 84 497 |
2015 | 1800 | 2% | 88 000 |
Literatura
Ponieważ Manx nigdy nie miał dużej liczby mówców, nigdy nie było praktyczne tworzenie dużej ilości literatury pisanej. Jednak istniała literatura ustna. Znane są opowieści o „ Fiannie ” i podobne do nich, w tym ballada Manx Fin as Oshin , upamiętniająca Finna MacCoola i Ossiana . Wraz z nadejściem protestantyzmu, mówione opowieści manx powoli zanikły, a tradycja karnawałów - pieśni religijnych lub kolęd - rozwinęła się z religijną sankcją.
O ile wiadomo, przed Reformacją nie było literatury pisanej w sposób charakterystyczny dla Manx . Do tego czasu wszelkie domniemane powiązania literackie z Irlandią i Szkocją, na przykład poprzez księży wykształconych w Irlandii, zostały utracone. Pierwszą opublikowaną literaturą w Manx była The Principles and Duties of Christianity (Coyrie Sodjey) , przetłumaczona przez biskupa Sodor i Man Thomasa Wilsona .
The Book of Common Prayer został przetłumaczony przez Johna Phillipsa , urodzonego w Walii biskupa anglikańskiego Sodor i Man w latach 1605-1633. jako Księga Dziekana Lismore , a także kilka obszernych tekstów opartych na ówczesnych angielskich i szkocko-angielskich praktykach ortograficznych. Zachowała się mała świecka literatura Manx .
Nowy Testament został po raz pierwszy opublikowany w 1767 roku. Kiedy anglikańskie władze kościelne zaczęły tworzyć literaturę pisaną w języku manx w XVIII wieku, system opracowany przez Johna Philipsa został dalej „zanglicyzowany”; jedyną cechą zachowaną z walijskiej ortografii było użycie ⟨y⟩ do reprezentowania schwa (np. cabbyl [kaːβəl] „koń” i cooney [kuːnə] „pomoc” oraz /ɪ/ (np. fys [fɪz] „wiedza”) , chociaż jest również używany do reprezentowania [j] , tak jak w języku angielskim (np. y Yuan [ə juːan] "John" (wołacz), drożdże [jiːəst] "ryba").
Inne dzieła powstałe w XVIII i XIX wieku to katechizmy, śpiewniki i traktaty religijne. Przekład Raju utraconego powstał w 1796 roku.
W ramach odrodzenia języka powstała w XX i XXI wieku znaczna ilość literatury świeckiej. W 2006 roku Brian Stowell opublikował pierwszą pełnometrażową powieść w Manx, Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( Morderstwa wampirów ), po ukazaniu się w odcinkach w prasie. Istnieje coraz więcej literatury dostępnej w języku, a ostatnie publikacje obejmują wersje Manxa Gruffalo i Gruffalo's Child .
W 2019 roku Rob Teare tłumaczone Antoine de Saint-Exupéry „s Małego Księcia do Manx.
Oficjalne uznanie
Manx nie jest oficjalnie uznawany przez żaden rząd krajowy ani regionalny, chociaż jego wkład w kulturę i tradycję Manx jest uznawany przez niektóre organy rządowe i pozarządowe. Na przykład:
Regulamin Izby Kluczy stanowi, że: „Obrady Izby będą prowadzone w języku angielskim; ale jeśli Członek w jakimkolwiek momencie wypowiada zwyczajowy termin lub zdanie w języku manx Gaelic lub w jakimkolwiek innym języku, Przewodniczący może wezwać Członka do tłumaczenia." Przykładem było posiedzenie w dniu 12 lutego 2019 r., kiedy MHK użyło wyrażenia boghtnid , które oznaczało „nonsens”.
Manx jest używany podczas corocznej ceremonii Tynwaldu, a słowa Manx są używane w oficjalnych publikacjach Tynwalda .
W celu wzmocnienia swojego wkładu w lokalną kulturę i społeczność, Manx jest uznawany w ramach Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych oraz w ramach Rady Brytyjsko-Irlandzkiej .
Manx jest nauczany jako drugi język we wszystkich szkołach podstawowych i średnich na wyspie. Lekcje są opcjonalne, a instrukcje są prowadzone przez zespół językowy Manx Departamentu Edukacji , który uczy do poziomu A Level .
Bunscoill Ghaelgagh , szkoła podstawowa w dziurawiec , liczy 67 dzieci, a od września 2016 roku, którzy otrzymują niemal wszystkie ich edukacji za pośrednictwem języka. Dzieci, które uczęszczały do szkoły, mają możliwość zdobycia części wykształcenia średniego poprzez język w Liceum Królowej Elżbiety II w Peel .
Organizacja przedszkolna Mooinjer Veggey , która prowadzi Bunscoill Ghaelgagh , prowadzi szereg grup przedszkolnych, które wprowadzają język.
Wyspa Man stanowiła jedną witrynę dla języka manx w ramach projektu Atlas Linguarum Europae , który porównywał dialekty i języki we wszystkich krajach Europy.
Nauka języka
Istnieje coraz więcej zasobów dostępnych dla tych, którzy chcą nauczyć się języka. Oficer ds. Rozwoju Języka Manx dla Kultury Vannin zarządza stroną Learnmanx.com, która zawiera szeroką gamę zasobów. Są to aplikacje mobilne na nowy podcast w Manx, 1000 Słowa-in-Manx wyzwanie i wideo dziennie w serii Manx. Najnowszym osiągnięciem na froncie języka dla dorosłych jest stworzenie nowego kursu on-line, Say Something in Manx [4], który został stworzony w połączeniu z Say Something in Welsh [5]. Mamy nadzieję, że będzie to głównym sposobem, w jaki uczący się on-line będą mieli dostęp do języka od teraz. W 2016 roku został również uruchomiony nowy słownik dla uczniów opublikowany przez Culture Vannin.
Głoska bezdźwięczna
Dwa cotygodniowe programy w Manx są dostępne na falach średnich w Manx Radio: Traa dy liooar w poniedziałek i Jamys Jeheiney w piątek. Aktualności w Manx jest dostępna on-line z Manx Radia, którzy mają trzy inne programy tygodniowe, które używają języka: Clare ny Gael ; Shiaght Laa i Moghrey Jedoonee . Kilku czytelników wiadomości w radiu Manx korzysta również z przypadkowego Manxa.
Isle of Man Examiner ma miesięczny dwujęzyczną kolumnę Manx.
Pierwszy film, który powstał w Manx – 22-minutowy film Ny Kirree fo Niaghtey (Owca [liczba mnoga] pod śniegiem) – miał premierę w 1983 roku i został zgłoszony na 5. Celtycki Festiwal Filmów i Telewizji w Cardiff w 1984 roku. został wyreżyserowany przez Shorysa Y Creayrie (George Broderick) dla Foillan Films of Laxey i stanowi tło dla pieśni ludowej z początku XVIII wieku. W 2013 roku, przy wsparciu finansowym Culture Vannin , CinemaNX i Isle of Man Film , wyprodukowano krótkometrażowy film Solace in Wicca . Dostępne są serie krótkich karykatur o życiu Cuchulaina, które zostały wyprodukowane przez BBC w Irlandii Północnej, podobnie jak seria karykatur o mitologii Manx. Najważniejszym z nich jest 13-częściowe tłumaczenie DVD Manx nagradzanej serii Friends and Heroes .
Oznakowanie
Dwujęzyczne znaki drogowe, ulice, wioski i granice miast są powszechne na całej Wyspie Man. Wszystkie inne znaki drogowe są tylko w języku angielskim.
Oznakowanie biznesowe w Manx jest stopniowo wprowadzane, ale nie jest wymagane przez prawo; jednak Raport Tynwalda z 1985 r. na temat używania języka Manx stwierdza, że oznakowanie powinno być dwujęzyczne, z wyjątkiem sytuacji, gdy fraza Manx jest normą.
Biblia Manxa
- W czasach biskupa Wilsona duchowieństwo Manx nieustannie narzekało, że jako jedyny kościół w chrześcijaństwie nie ma wersji Biblii w wulgarnym języku. Wilson zabrał się do pracy, aby naprawić tę wadę, iz pomocą niektórych duchownych zdołał przetłumaczyć część Biblii i wydrukować Ewangelię św. Mateusza. Biskup Hildesley, jego następca, z pomocą całego grona duchowieństwa Manx dokończył dzieła iw 1775 r. została wydrukowana cała Biblia.
Biblia została po raz pierwszy stworzona w Manx przez grupę duchownych anglikańskich na wyspie. Ewangelia Mateusza została wydrukowana w 1748 r. Cztery Ewangelie zostały wydane w 1763 r., a Conaant Noa nyn Jiarn jako Saualtagh Yeesey Creest ( Nowy Testament naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa) w 1767 r. przez Towarzystwo Krzewienia Wiedzy Chrześcijańskiej (SPCK). ). W 1772 Stary Testament został przetłumaczony z języka hebrajskiego i wydrukowany wraz z Księgami Mądrości Salomona i Eklezjastyka (Syrach) z apokryfów . Yn Vible Casherick (Święta Biblia) Starego i Nowego Testamentu została wydana jako jedna książka przez SPCK w 1775 roku. Dwustulecie obchodzono na Wyspie Man w 1975 roku i zawierało zestaw znaczków z Urzędu Pocztowego Wyspy Man.
Ta edycja z 1775 r. skutecznie naprawiła współczesną ortografię języka gaelickiego Manx, która od tego czasu niewiele się zmieniła. Jenner twierdzi, że w tłumaczeniu wystąpiły pewne kręgle , np. zawód prostytutki Rachab jest oddany jako ben-oast , gospodyni lub karczmarka.
Było tłumaczenie Psalmyn Ghavid (Psalmy Dawida) w metrach w Manx przez Rev John Clague, wikariusza Rushen, który został wydrukowany z Book of Common Prayer z 1768 roku bp Hildesley wymagane, aby te Metryczna Psalmy były śpiewane w kościołach. Zostały one przedrukowane przez Towarzystwo Językowe Manx w 1905 roku.
Brytyjski i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne (BFBS) opublikował Conaant Noa (Nowy Testament) w 1810 roku i przedrukowany go w 1824 roku Yn Vible Casherick (Pismo Święte) Starego Testamentu i Nowego Testamentu (bez dwóch książek z apokryfów) był po raz pierwszy wydrukowany w całości w 1819 r. BFBS ostatnio wydrukował wszystko na papierze w Manx w 1936 r., kiedy przedrukował Noo Ean (Ewangelię św. Jana); ten został przedrukowany przez Yn Çheshaght Ghailckagh (Manx Gaelic Society) w 1968 roku został opublikowany Manx Biblii przez Shearwater Press w lipcu 1979 roku jako Biblii Chasherick yn Lught Thie (Manx Rodzina Biblii), co było odwzorowanie BFBS 1819 Biblii.
Od 2014 roku BFBS 1936 Manx Gospel of John jest dostępna online na YouVersion i Bibles.org.
Kościół
Manx był używany w niektórych kościołach pod koniec XIX wieku. Chociaż nabożeństwa kościelne w Manx były kiedyś dość powszechne, teraz zdarzają się rzadko. Yn Çheshaght Ghailckagh, Manx Language Society, organizuje coroczne nabożeństwo bożonarodzeniowe w różnych miejscach na wyspie.
Klasyfikacja i dialekty
Manx jest jednym z trzech potomków staroirlandzkiego (poprzez średnioirlandzki i wczesny współczesny gaelicki) i jest blisko spokrewniony z irlandzkim i szkockim gaelickim . Dzieli szereg zmian w fonologii, słownictwie i gramatyce z irlandzkim i szkockim gaelickim (w niektórych przypadkach tylko z ich dialektami) i wykazuje szereg unikalnych zmian. Istnieją dwa potwierdzone historyczne dialekty Manx, Northern Manx i Southern Manx. Trzeci dialekt mógł istnieć pomiędzy, wokół Douglas.
Podobieństwa i różnice z irlandzkim i szkockim gaelickim
Akcji Manx z szkocki gaelicki częściowa utrata kontrastywnym palatalisation z wargowych spółgłosek ; tak więc podczas gdy w irlandzkim velarized spółgłoski /pˠ bˠ fˠ w mˠ/ kontrastują fonemicznie z palatalized /pʲ bʲ fʲ vʲ mʲ/ , w szkockim gaelickim i manx kontrast fonemiczny został do pewnego stopnia zatracony. Konsekwencją tej fonemicznej fuzji jest to, że środkowoirlandzkie nieakcentowane słowo-końcowe [əβʲ] (pisane -(a)ibh , -(a)imh w irlandzkim i gaelickim) połączyło się z [əβ] ( -(e)abh , -( e) amh ) w Manx; oba stały się [u] , pisane -oo lub -u(e) . Przykłady obejmują shassoo („stać”; irlandzkie seasamh ), credjue („religia”; irlandzkie creideamh ), nealloo („omdlenie”; wczesne nowożytne irlandzkie (i) néalaibh , oświetlone w chmurach ) i erriu („na tobie” liczba mnoga)”; irlandzki oraibh ).
Medialne i końcowe *bh i *mh stały się ogólnie w Manx /u/ i /w/ , stąd shiu 'you PL', szkocki i irlandzki gaelicki sibh ( siph w północnoirlandzkim, sib w południowo-irlandzkim Connacht; Lewis Gàidhlig ma wariant siù , oprócz ogólniejszego sibh ), -bh w końcowych zbitkach spółgłoskowych, np. Manx sharroo 'gorzki', szkocki sarbh /ʃærav/ , północno-irlandzki searbh /ʃæru/ , południowoirlandzki sarbh /ʃærəβ/ , między samogłoskami, np. Manx awin 'rzeka', szkocki abhainn /aviɲ/ , irlandzki abhainn /aunʲ/ , słowo-w końcu w monosylabach, np. Manx laaue 'ręka', szkocki làmh /la:v/ , północnoirlandzki /læ:w/ , zachodnioirlandzki lámh /lɑ:w/ , południowoirlandzki /lɑ:β/ , na końcu akcentowanych sylab (patrz dalej poniżej), jak w sourey 'lato', szkocki i irlandzki samhradh , szkocki /saurəɣ/ , północnoirlandzki /sauru/ , zachodni i południowoirlandzki /saurə/ . W tym wszystkim Manx jest najbardziej podobny do Irlandii Północnej. Rzadkie zachowania starszej wymowy „bh” obejmują Divlyn , Divlin 'Dublin', średnioirlandzki Duibhlinn /d̪uβʲlʲinʲ:/ , również pisany Duibhlinn w nowoczesnym irlandzkim i gaelickim szkockim.
Co więcej, podobnie jak w Munster Irish , historyczne bh [βʲ] i mh (nosalizowane [βʲ] ) bywają gubione w środku lub na końcu słowa w Manx, albo z kompensacyjnym wydłużeniem, albo wokalizacją, ponieważ u skutkuje dyftongizacją z poprzedzająca samogłoska. Na przykład Manx geurey („zima”) [ˈɡʲeurə], [ˈɡʲuːrə] i sleityn („góry”) [ˈsleːdʒən] odpowiadają irlandzkim geimhreadh i sléibhte (pisownia i wymowa dialektu południowoirlandzkiego gíre ( [ˈɟiːɾʲə] ) i sléte ( [ lʲeːtʲə] )). Innym podobieństwem do irlandzkiego Munster jest rozwój staroirlandzkich dyftongów [oi ai] przed velarized spółgłosek (pisane ao w irlandzkim i szkockim gaelickim) do [eː] w wielu słowach, jak w seyr ( „stolarz”) [seːr] i keyl ( „wąski”) [keːl] (pisownia saor i caol w irlandzkim i szkockim, wymawiane praktycznie tak samo w Munster).
Podobnie jak zachodnie i północne dialekty języka irlandzkiego (por. fonologia irlandzka ) i większość dialektów gaelickiego szkockiego, Manx zmienił historyczne zbitki spółgłosek /kn ɡn mn tn/ na /kr ɡr mr tr/ . Na przykład, średnioirlandzki cnaid ( „kpina”) i mná ( „kobiety”) stały się odpowiednio craid i mraane w Manx. Affrication z [T D] do [tʃ dʒ] jest również wspólne Manx, Irlandii Północnej i szkocki gaelicki.
Podobnie jak w północnych i zachodnich dialektach irlandzkiego, a także w południowych dialektach gaelickiego szkockiego (np. Arran , Kintyre ), nieakcentowana końcowa sylaba [iʝ] w języku środkowoirlandzkim (pisane -(a)idh i -(a)igh ) rozwinął się do [iː] w Manx, gdzie jest pisane -ee , jak w kionnee ( „kup”; por. irlandzki ceannaigh ) i cullee ( „aparat”; por. Gaelic culaidh ).
Inną własnością, którą Manx dzieli z Ulster Irish i niektórymi dialektami gaelickiego szkockiego jest to, że /a/ zamiast /ə/ pojawia się w nieakcentowanych sylabach przed /x/ (w pisowni Manx, agh ), na przykład jeeragh ("prosty") [ˈdʒiːrax] ( irlandzki díreach ), cooinaghtyn ( „pamiętać”) [ˈkuːnʲaxt̪ən] (gaelicki cuimhneachd ).
Podobnie jak południowe i zachodnie odmiany irlandzkich i północnych odmian gaelickiego szkockiego, ale w przeciwieństwie do geograficznie bliższych odmian gaelickiego Ulster Irish oraz Arran i Kintyre Gaelic, Manx wykazuje wydłużenie lub dyftongizację samogłosek przed staroirlandzkim fortis i lenis sonorantami . Na przykład, cloan ( "dzieci") [klɔːn] , dhone ( "brązowy") [DW] , eeym ( "żywność") [iːᵇm] odpowiadają irlandzki / szkockiej irlandzki Clann , Donn i im odpowiednio, które mają długi samogłoski lub dyftongi w zachodnim i południowym irlandzkim oraz w szkockich gaelickich dialektach Hebrydów Zewnętrznych i Skye , stąd zachodnioirlandzki [klˠɑːn̪ˠ] , południowoirlandzki/północno-szkocki [kl̪ˠaun̪ˠ] , [d̪ˠaun̪ˠ]/[d̪ˠoun̪ˠ] , [iːm]/[ɤim ] ), ale krótkie samogłoski i „długie” spółgłoski w północnoirlandzkim, Arran i Kintyre, [kl̪ˠan̪ːˠ] , [d̪ˠon̪ːˠ] i [imʲː] .
Innym podobieństwem do południowoirlandzkiego jest traktowanie środkowoirlandzkiego zakończenia wyrazu nieakcentowanego [əð] , pisanego -(e)adh w języku irlandzkim i gaelickim szkockim. W rzeczownikach (w tym rzeczownikach odsłownych ), stało się to [ə] w Manx, podobnie jak w południowym irlandzkim, np. caggey ( „wojna”) [ˈkaːɣə] , moylley ( „ chwalać ”) [ˈmɔlə] ; por. Irlandzki cogadh i moladh , wymawiane [ˈkˠɔɡˠə] i [ˈmˠɔl̪ˠə] w południowym irlandzkim. W skończonych formach czasownikowych przed pełnymi rzeczownikami (w przeciwieństwie do zaimków) [əð] stało się [ax] w Manx, podobnie jak w południowym irlandzkim, np. voyllagh [ˈvɔlax] (" chwaliłby "), por. Irlandzki mholfadh , wymawiane [ˈβˠɔl̪ˠhəx] w południowym irlandzkim.
Dialekty
Analiza językowa ostatnich kilkudziesięciu rodzimych użytkowników języka ujawnia szereg różnic dialektalnych między północną a południową częścią wyspy. Northern Manx został odbity przez głośniki z miast i wiosek od Maughold w północno-wschodniej części wyspy do Peel na zachodnim wybrzeżu. Southern Manx był używany przez głośniki z sheading z Rushen . Możliwe, że pisany manx reprezentuje dialekt „środka” Douglasa i okolic.
W południowym Manx starszy á, aw niektórych przypadkach ó stał się [æː] . W północnej Manx się samo, ale á często pozostawał [A] , jak również. Na przykład laa ( „dzień”, por. irlandzki lá ) był [læː] na południu, ale [læː] lub [laː] na północy. Stare ó jest zawsze [æː] w obu dialektach, np. aeg ("młoda", por. irlandzki óg ) jest [æːɡ] w obu dialektach. W wielu słowach przed rt , rd i rg , a jednym lub dwoma innymi słowami á , wydłużone a i ó stały się /œː/ , jak w paayrt 'część' /pœːrt/ , ard 'wysoki' /œːrd/ , jiarg 'czerwony ' /dʒœːrɡ/ , argid 'pieniądze, srebro' /œːrɡid/ i aarey 'złoty GEN' /œːrə/ .
W Northern Manx starsze (e)a przed nn w tej samej sylabie jest dyftongizowane, podczas gdy w Southern Manx jest wydłużone, ale pozostaje monoftongiem . Na przykład kione ( „głowa”, por. irlandzki ceann ) to [kʲaun] na północy, ale [kʲoːn] na południu.
Słowa z ua iw niektórych przypadkach ao w języku irlandzkim i szkockim są pisane z łatwością w języku manx. W Northern Manx ten dźwięk był [iː] , podczas gdy w Southern Manx był to [ɯː] , [uː] lub [yː] . Na przykład geay ( „wiatr”, por. irlandzki gaoth ) to [ɡiː] na północy i [ɡɯː] na południu, podczas gdy geayl ( „węgiel”, por. irlandzki gual ) to [ɡiːl] na północy i [ ɡyːl] , [ɡɯːl] lub [ɡuːl] na południu.
Zarówno na północy, jak i na południu istnieje tendencja do wstawiania krótkiego [d] dźwięku przed zakończeniem słowa [n] w słowach jednosylabowych, jak w [sleᵈn] dla slane ("całość") i [beᵈn] dla ben ("kobieta"). Zjawisko to znane jest jako preokluzja . W Southern Manx jednak istnieje wstępna okluzja [d] przed [l] i [ɡ] przed [ŋ] , jak w [ʃuːᵈl] dla shooyl ( „chodzenie”) i [lɔᶢŋ] dla Lhong ( „statek "). Formy te są na ogół wymawiane bez preokluzji na północy. Z drugiej strony preokluzja [b] przed [m] , jest bardziej powszechna na północy, jak w trome ("ciężki"), który jest [t̪roᵇm] na północy, ale [t̪roːm] lub [t̪roːᵇm] na południu . Ta funkcja jest również dostępna w języku kornwalijskim .
Southern Manx miał tendencję do utraty inicjału słowa [ɡ] przed [lʲ] , podczas gdy Northern Manx zwykle go zachowywał, np. glion („glen”) to [ɡlʲɔᵈn] na północy i [lʲɔᵈn] na południu, a glioon („kolano ") to [ɡlʲuːn] na północy i [lʲuːᵈn] na południu.
Zwroty
Kilka prostych słów i zwrotów konwersacyjnych:
angielski (baarle) | Manx (Gaelg) |
---|---|
Dzień dobry | Moghrey mie |
Dzień dobry/wieczór | Fastyr mie |
Dobranoc | Oie vie |
Jak się masz? | Ty jesteś? (forma "tu") Kys ta shiu (liczba mnoga) Kanys ta shiu? (formularz „vous”) |
Bardzo dobrze | Feer vie |
Dziękuję Ci | Gura mie ayd (forma „tu”) Gura mie eu (forma „vous”) |
A ty? | Jak oo hene? Jak shiu hene? |
Do widzenia | Slane lhiat Slane lhiu |
Yessir (Manx angielski odpowiednik „man” (USA: „dude”), jako nieformalny termin adresu; znaleziony jako dhuine w irlandzkim i gaelickim szkockim) | Whooiney |
Wyspa Man | Ellan Vannin |
Ortografia
Ortografia Manx różni się od ortografii irlandzkiej i gaelickiej szkockiej, z których oba używają podobnych systemów pisowni wywodzących się z pisanego wczesnego nowożytnego irlandzkiego , alt. Klasyczny irlandzki , który był językiem wykształconej gaelickiej elity zarówno Irlandii, jak i Szkocji (gdzie nazywa się go klasycznym gaelickim ) do połowy XIX wieku. Ogólnie rzecz biorąc, te ortografie zachowują pisownię i pochodzenie ze starszego języka gaelickiego, co oznacza, że nie ma systemu jeden do jednego. Oba systemy używają tylko 18 liter do reprezentowania około 50 fonemów. Podczas gdy Manx w rzeczywistości używa angielskiego systemu pisowni, z wyjątkiem ⟨x⟩ i ⟨z⟩, 24 litery użyte w jego ortografii również obejmują podobny zakres fonemów, a zatem stosuje się wiele dwuznaczników i trygrafów.
Ortografia Manx została opracowana przez ludzi, którzy nie byli świadomi tradycyjnej ortografii gaelickiej, ponieważ nauczyli się czytać i pisać po walijsku i angielsku (początkowy rozwój w XVI wieku), a następnie tylko po angielsku (później). Dlatego ortografia opiera się na wymowie wczesnej nowożytnej angielskiej i w niewielkim stopniu walijskiej, a nie z pangaelickiego punktu widzenia. Rezultatem jest niespójny i tylko częściowo fonemiczny system pisowni, podobny do pisowni w języku angielskim. T. F. O'Rahilly wyraził opinię, że gaelicki na Wyspie Man był obarczony nieodpowiednią pisownią, która nie jest ani tradycyjna, ani fonetyczna; gdyby zachowała się tradycyjna ortografia gaelicka, bliskie pokrewieństwo, jakie istnieje między gaelickim manx i gaelickim szkockim, byłoby oczywiste dla wszystkich na pierwszy rzut oka.
Nie ma dowodów na to, że na wyspie używano pisma gaelickiego .
Cedilla
Manx używa stosunkowo niewielu znaków diakrytycznych , ale cedilla jest często (ale nie tylko) używana do rozróżniania dwóch wymowy ch :
- Çhiarn ( / t͡ʃaːrn / ), co oznacza, panie , jest wymawiane z Palato-pęcherzykowe zwartoszczelinowy / tʃ / jak w angielskim " ch urch"
- Chamoo ( / xaˈmu / ), czyli ani lub ani nie , jest wymawiane z welarnym spółgłoską szczelinową / x / , jak w szkockiej wymowie słowa „lo ch ” ( / ˈ lɒx / ), dźwięk, który jest powszechnie reprezentowany przez gh na końcówki wyrazów w języku manx (jak to często bywa w angielskim irlandzkim).
Przykłady
Poniższe przykłady pochodzą z Brodericka 1984–86, 1:178–79 i 1:350–53. Pierwszy przykład pochodzi od mówcy z Northern Manx, drugi od Neda Maddrella , mówcy z Southern Manx.
Ortografia | Fonetyczna transkrypcja | Połysk |
---|---|---|
V'ad smooinaghtyn dy beagh cabbyl jeeaghyn skee jak deinagh ayns y voghree dy beagh eh ve ec ny ferrishyn fud ny h-oie jak beagh ad cur lesh yn saggyrt dy cur e vannaght er. | vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə Biəx ˈkaːbəl dʒiːən skiː as ˈd̪øinʲax uns ə ˈvoːxəri d̪ə Biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi dr əa kə k | Kiedyś myśleli, że jeśli koń wygląda na zmęczonego i zmęczonego rano, to był z wróżkami przez całą noc i przyprowadziliby księdza, aby położył na nim swoje błogosławieństwo. |
Va ben aynshoh yn çhiaghtin chaie jako v'ee lacal mish dy ynsagh ee dy gra yn Padjer yn Çhiarn. Dooyrt ee dy row ee gra eh tra v'ee inneen veg, agh t'eh ooilley jarroodit eck, as v'ee laccal gynsagh eh reesht son dy gra eh ec vrastyl ny red ennagh. Jak dooyrt Mish dy jinnagh mee jannoo mój udział syn dy cooney lhee jako ren ee çheet aynshoh syn dy clashtyn eh, jak vel oo laccal dy clashtyn mee dy gra eh? | və bɛn əsoː ən tʃaːn kai w vai lal miʃ di jinðax i də ɡreː w paːdʒər ən tʃaːrn ‖ Dot i də rau i ɡreː tre vai inin veːɡ ‖ AX tE Olu dʒarud̪ətʃ EK ‖ jak Vei lal ɡʲinðax riːʃ San də ɡreː ə əɡ vraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ as ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei as ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ as vel u ˈlaðəl ʲə | W zeszłym tygodniu była tu pewna kobieta i chciała, żebym nauczył ją odmawiania Modlitwy Pańskiej. Powiedziała, że zwykła to mówić, kiedy była małą dziewczynką, ale zapomniała o tym i chciała się tego nauczyć ponownie, żeby powiedzieć to na zajęciach czy coś takiego. Powiedziałem, że zrobię co w mojej mocy, aby jej pomóc, a ona przyszła tutaj, aby to usłyszeć, a chcesz usłyszeć, jak to mówię? |
Gaelickie wersje Modlitwy Pańskiej
The Modlitwa Pańska zostały przetłumaczone na wszystkie języki Goidelic. Chociaż sformułowania nie są całkowicie pokrewne, pokazują różne ortografie.
|
|
|
|
|
Pisownia do korespondencji dźwiękowej
Samogłoski
Listy) | Fonem(y) | Przykłady | |
---|---|---|---|
a | akcentowany |
/a/ /aː/ |
Ghaelg a gh, cooin a ghtyn p a djer, c a bbyl |
bezprzyciskowy |
/ə/ /i/ /a/ |
a rdnieu, bodj a l coll a neyn duill a g |
|
a...e, ja...e | /mi/ | sl a n e , bugg a n e , k ia r e | |
aa, aa...e |
/ɛː/ /øː/ /eːa/ /eː/ /AA/ (północ) |
b aa Tey, aa shagh f aa RKEY j aa GH bl aa , aa n e |
|
aai | /ɛi/ | f AAI e | |
ae |
/i/ /ɪ/ /eː/ |
G ae lg Gh ae lgagh ae g, ae r |
|
Aew | /pl/ | br AEW | |
ach | /ə/ | pecc ach | |
ai, ai...e |
/aː/ /AI/ /e/ |
m ai djey ai le s ai TCHEY |
|
Ajj | /mi/ | f aiy R | |
aue | /eːw/ | c aue , fr aue | |
tak | /mi/ | aj r, k aj | |
mi | akcentowany |
/e/ /eː/ /ɛ/ /i/ |
b e n v e ggey m e ss s e CCAH, e ddin CH e ngey |
bezprzyciskowy | /ə/ | padj e r | |
tak | /ɛː/ | b ea ghey | |
łatwo | /mi/ | ei rk | |
woda, jau | /uː/ | sl ieau | |
tak |
/eː/ /iː/ (północ) /ɯː/ , /uː/ lub /yː/ (południe) |
eay ul, Cl eay SH g eay k eay n |
|
ee | /i/ | kionn ee , je ee s | |
eea |
/iːə/ /iː/ /jiː/ |
Y eea ul k eea d f eea ckle k eea GH eea St. |
|
eeej, eeej? | /i/ | f eei d, dr eey m, me eey l | |
ei |
/eː/ /e/ /a/ |
sl EI tyn, ei n qu EI g g EI nnagh |
|
tak | /ɛː/ | j eih | |
eoie | /oi/ | ja eoie | |
eu, ieu |
/uː/ /eu/ |
g eu rey ardn ieu |
|
ej | akcentowany | /mi/ | s ej r, klucz l |
bezprzyciskowy | /ə/ | Tablica EY , Collan ey n | |
nieakcentowany ja |
/ə/ /i/ |
edd i n Rugg i t poos i T |
|
ia |
/aː/ /a/ /iː/ /iːə/ |
CH IA rn, SH IA GHT tosh IA GHT SN IA ghtey g ia n SK ia n |
|
tj | /aɪ/ | m tj | |
ja | /ɔ/ | gl io n | |
ja...e |
/ au / (północ) /oː/ (południe) |
k io n e | |
o, oj |
/ɔ/ lub /ɑ/ /ɔː/ lub /ɑː/ /o/ /oː/ /u/ |
H O ng t O shiaght b O djal L O GH, m oi r V O ndeish b O LG, bunsc oi II H O GHT Ree oi l ul oi n |
|
o...e |
/ɔː/ /oː/ |
SC o n e tr o m e |
|
oa |
/ɔː/ /pl/ |
Cl oa n J oa n |
|
Oh | /ɔ/ | sz, och | |
Oie | /ei/ lub /iː/ | Oie | |
oo, io, ooh | /uː/ | shass oo c oo ney GL ioo n oh | |
ooa, ooa | /uː/ | m OOA R | |
ooi | /u/ | m Ooi njer c Ooi naghtyn | |
ooj | /uː/ | SH Ooy l | |
Oj | /ɔ/ | m oy lley, v oy llagh | |
ty, ja, ja | akcentowany |
/ʊ/ /o/ /o/ |
b U nscoill R U ggit, u machora d ui llag f ui ll L U rgey |
bezprzyciskowy | /ə/ | b U ggane | |
ua | /uːa/ | y Y ua n | |
ue | /u/ | credj ue | |
Uj | /ɛi/ lub /iː/ | nie uj | |
wa | /o/ | m wa nnal | |
tak |
/ə/ /i/ /ɪ/ /j/ |
cabb r l sleit y n y ngyn F wartości y s y Y UAN Y eeast |
Spółgłoski
Listy) | Fonem(y) | Przykłady | |
---|---|---|---|
b, bb | zwykle | /b/ | b rozwiń, b en |
między samogłoskami | /β/ lub /v/ | taksówka bb yl | |
c, cc, ck | zwykle | /k/ | bułki c olej, c pożyczka |
między samogłoskami |
/ɡ/ /ɣ/ |
PE cc ah, ga cc feea ck le CRA ck |
|
ch | /x/ | ch a | |
çh, tçh | /tʃ/ | çh iarn, çh engey, pai tçh ey | |
d, dd, dh | szeroki | /D/ | keea d , ar d nieu, te dd , dh one |
smukły | /dʲ/ lub /dʒ/ | feei d | |
szeroki, między samogłoskami | /D/ | e dd in, mod dd ey | |
F | /F/ | K ys, F eeackle | |
g, gg | szeroki | /ɡ/ | G aelg, Ghael g agh |
smukły | /ɡʲ/ | g eurey, g einnagh | |
między samogłoskami | /ɣ/ | ve gg ey, ru gg to | |
gh | zwykle |
/ɣ/ ∅ |
Gh aelgagh, bea gh ey sha gh ey |
w końcu lub przed t | /x/ | jeera gh , cla gh , cooina gh tyn | |
-zamęt | /x/ | toshia ght , ho ght | |
h | /h/ | h oght | |
j, dj | zwykle | /dʒ/ | mooin j er, j eeragh |
między samogłoskami |
/ʒ/ /j/ |
pa dj er mai dj ey, fe dj ag |
|
k | szeroki | /k/ | k eyl, powietrze k |
smukły | /kʲ/ | k jon, k iare | |
ja, ja | szeroki | /l/ | Gae l G, S L eityn, moy LL ey |
smukły | /lʲ/ | g l jonów b l EIN fei II , BI II ey | |
wreszcie, w słowach jednosylabowych (tylko S) | /ᵈl/ | kiepsko ja | |
-le | /əl/ | niepewność le | |
lh | /l/ | lh ng | |
m, mm | normalnie | /m/ | m ooinjer, dreey m , fa mm an |
wreszcie, w słowach jednosylabowych (tylko N) | /ᵇm/ | ey m , tro m e | |
n | szeroki | /n/ | bu n scoill, cooinaghty n , e nn ym |
smukły | /n/ | ARD n IEU, Colla n eyn, dooi nn ey gei nn AGH | |
wreszcie, w słowach jednosylabowych | /ᵈn/ | sla n e, być n | |
smukły wreszcie, w jednosylabowych słowach | /ᵈnʲ/ | ei n | |
ng | zwykle |
/ŋ/ /nʲ/ |
Y ng in Che ng ey |
wreszcie, w słowach jednosylabowych (tylko S) | /ᶢŋ/ | lho ng | |
p, pp | zwykle | /P/ | p eccah, p adjer |
między samogłoskami | /v/ | czapka pp i | |
qu | /kw/ | tak eig | |
r, r | zwykle | /r/ | Geu R ey jee R AGH, Fe rr ishyn |
wreszcie | [ɹ̝] lub [ə̯] | ae r , fai r | |
s, ss | zwykle |
/s/ /z/ |
bun s coil, s leityn, ca ss fy s |
początkowo przed n | /ʃ/ | s niaghtey | |
między samogłoskami |
/ð/ /z/ |
sha ss oo poo s it |
|
CII | zwykle | /ʃ/ | sh ooyl, vondei sh |
między samogłoskami |
/ʒ/ /j/ |
aa sh agh, u sh ag do sh aght |
|
-NS | /s/ | ea st , ea st | |
t, tt, th | szeroki | /T/ | t rzym, cooinagh t yn, th alloo |
smukły | /tʲ/ lub /tʃ/ | poosi t , ush t ey, tui tt ym | |
szeroki, między samogłoskami |
/d̪/ /ð/ |
biustonosz tt ag baa t ey |
|
smukły, między samogłoskami | /dʲ/ lub /dʒ/ | slei t yn | |
v | /v/ | v eggey, v oyllagh | |
w | /w/ | wag w |
Fonologia
Spółgłoski
Spółgłoskowe fonemy Manxa są następujące:
Dwuwargowy |
labio- dentystyczne |
Dentystyczny | Pęcherzykowy |
post- wyrostka |
Palatalny |
Palato- welarne |
Tylnojęzykowy |
Labio- welarne |
glotalna | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zwarty wybuchowy | P | b | T | D | T | D | kʲ | ɡʲ | k | ɡ | ||||||||||
Frykatywny | F | v | s | ʃ | x | ɣʲ | x | ɣ | h | |||||||||||
Nosowy | m | n | n | n | n | |||||||||||||||
Tryl | r | |||||||||||||||||||
W przybliżeniu | J | w | ||||||||||||||||||
Boczny | ja | ja |
Bezdźwięczne spółgłoski zwarte wymawiane są z przydechem . Dentystyczny, postalveolar i palato-tylnojęzykowy spółgłoski zwarte / td td K / są affricated do [t̪͡θ dd tʃ dʒ kx] w wielu zastosowaniach.
Manx posiada opcjonalny proces lenicji spółgłosek zwartych między samogłoskami, w którym dźwięczne spółgłoski zwarte i bezdźwięczne stają się dźwięcznymi spółdzielniami szczelinowymi, a bezdźwięczne spółgłoski zwarte stają się albo dźwięcznymi, albo dźwięcznymi spółdzielniami szczelinowymi. Proces ten wprowadza alofony [β ð z ʒ] do serii dźwięcznych szczelinowych w Manx. Dźwięczna szczelinowa [ʒ] może być dalej osłabiona do [j] , a [ɣ] może zniknąć całkowicie. Przykłady obejmują:
- Bezdźwięczna zwieraczowa do dźwięcznej zwarciowej
- / t̪ / > [d̪] : brattag [ˈbrad̪aɡ] „flaga, szmata”
- / k / > [ɡ] : peccah [ˈpɛɡə] "grzech"
- Bezdźwięczna spółgłoska szczelinowa do dźwięcznej spółgłoski szczelinowej
- /p/ > [v] : cappan [ˈkavan] "kubek"
- / t̪ / > [ð] : baatey [ˈbɛːðə] "łódź"
- / k / > [ɣ] : ciekła [ˈfiːɣəl] „ząb”
- Dźwięczna zwarcie do dźwięcznej szczeliny dźwięcznej
- / b/ > [v] : cabbyl [ˈkaːvəl] "koń"
- / d̪ / > [ð] : eddin [ˈɛðənʲ] "twarz"
- / dʲ / > [ʒ] : padjer [ˈpaːʒər] "modlitwa"
- / dʲ / > [ʒ] > [j] : maidjey [ˈmaːʒə], [ˈmaːjə] "kij"
- /ɡ/ > [ɣ] : ruggit [ˈroɣət] "urodzony"
- bezdźwięczna szczelinowa do dźwięcznej szczelinowej
- / s / > [ð] lub [z] : poosit [ˈpuːðitʲ] lub [ˈpuːzitʲ] "żonaty"
- / s/ > [ð] : shassoo [ˈʃaːðu] "stoisko"
- / ʃ/ > [ʒ] : aashagh [ˈɛːʒax] "łatwe"
- / ʃ / > [ʒ] > [j] : toshiaght [ˈt̪ɔʒax], [ˈt̪ɔjax] "początek"
- / x / > [ɣ] : beaghey [ˈbɛːɣə] "żyć"
- /x/ > [ɣ] > ∅: shaghey [ʃaː] "przeszłość"
Innym opcjonalnym procesem fonologii Manxa jest preokluzja , czyli wstawienie bardzo krótkiej spółgłoski zwartej przed spółgłoską dźwięczną . W Manxie dotyczy to akcentowanych słów jednosylabowych (tj. słów o długości jednej sylaby). Wstawiona spółgłoska jest homoorganiczna z następującą po niej sonorantem, co oznacza, że ma to samo miejsce artykulacji . Długie samogłoski są często skracane przed wstępnie okludowanymi dźwiękami. Przykłady obejmują:
- /m/ > [ᵇm] : trome /t̪roːm/ > [t̪roᵇm] "ciężki"
- /n/ > [ᵈn] : kione /kʲoːn/ > [kʲoᵈn] "głowa"
- / nʲ / > [ᵈnʲ] : ein / eːnʲ/ > [eːᵈnʲ] , [eᵈnʲ] "ptaki"
- / ŋ / > [ᶢŋ] : lhong /loŋ/ > [loᶢŋ] "statek"
- /l/ > [ᵈl] : shooyll /ʃuːl/ > [ʃuːᵈl] "chodzenie"
Tryl /r/ realizowany jest jako jedno- lub dwustykowe klapki [ɾ] na początku sylaby oraz jako silniejszy tryl [r] poprzedzony inną spółgłoską w tej samej sylabie. Na końcu sylaby /r/ może być wymawiane jako silny tryl [r] lub, częściej, jako słaba spółgłoska szczelinowa [ɹ̝] , która może przemawiać do niezgłoskowego [ə̯] lub całkowicie zniknąć. Ta wokalizacja może być spowodowana wpływem Manx English , który sam w sobie jest nierotycznym akcentem . Przykłady wymowy /r/ to:
- ribbey „sidło” [ˈɾibə]
- arran „chleb” [ˈaɾan]
- mooar „duży” [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯], [muː]
Samogłoski
Fonemy samogłoskowe Manxa są następujące:
Niski | Długie | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Z przodu | Centralny | Plecy | Z przodu | Centralny | Plecy | |
Blisko | i | ty | i | uː | ||
Środek | mi | ə | o | mi | øː | ode |
otwarty | … | a | ɔ | ːː | a | : |
Status [æ] i [æː] jako oddzielnych fonemów jest dyskusyjny, ale sugeruje alofonia pewnych słów, takich jak ta „jest”, mraane „kobieta” i tak dalej. Alternatywną analizą jest to, że Manx ma następujący system, w którym samogłoski /a/ i /aː/ mają alofony od [ɛ]/[ɛː] przez [æ]/[æː] do [a]/[aː] . Podobnie jak w przypadku irlandzkiego i szkockiego gaelickiego, istnieje duża ilość alofonii samogłoskowej, takiej jak /a/, /aː/ . Zależy to głównie od „szerokiego” i „smukłości” sąsiednich spółgłosek:
Fonem | "Smukły" | "Szeroki" |
---|---|---|
/i/, /iː/ | [i], [iː] | [ɪ], [ɪː] |
/e/, /eː/ | [e]/[eː] | [ɛ]/[ɛː] |
/a/, /aː/ | [ɛ~æ]/[ɛː~æː] | [a]/[aː]/[øː] |
/ə/ | [ɨ] | [ə] |
/əi/ (średniogaelicki) | [i] | [ɛː], [ɯː], [ɪː] |
/o/, /oː/ | [o], [oː] | [ɔ], [ɔː] |
/u/, /uː/ | [u], [uː] | [ø~ʊ], [uː] |
/uə/ (średniogaelicki) | [iː], [yː] | [ɪː], [ɯː], [uː] |
Pod wpływem nacisku, / ə / jest wykonany jako [O] .
Manx ma stosunkowo dużą liczbę dyftongów , wszystkie opadają :
Drugi element | ||||
---|---|---|---|---|
/i/ | /u/ | /ə/ | ||
Pierwszy element |
Blisko | ui | jaə • uə | |
Środek | ei • əi • oi | eu • əu | ||
otwarty | ai | Au |
Naprężenie
Nacisk zwykle pada na pierwszą sylabę słowa w manx, ale w wielu przypadkach akcent przyciąga długa samogłoska w drugiej sylabie. Przykłady obejmują:
- buggane / bəˈɣæːn / "sprite"
- tarroogh / t̪aˈruːx / "zajęty"
- reeoil / riːˈoːl / "królewski"
- vondeish / vonˈd̪eːʃ / „korzyść”
Morfologia
Początkowe mutacje spółgłosek
Podobnie jak wszystkie współczesne języki celtyckie, Manx wykazuje początkowe mutacje spółgłosek , które są procesami, w których początkowa spółgłoska słowa jest zmieniana zgodnie z jej środowiskiem morfologicznym i/lub składniowym . Manx ma dwie mutacje: lenicję i eclipsis zamieszczone w rzeczowników i czasowników w różnych środowiskach; przymiotniki mogą podlegać lenicji, ale nie zaćmienia. W późnym języku mówionym XX wieku system ulegał załamaniu, a użytkownicy często nie używali mutacji w środowiskach, w których była potrzebna, a czasami używali jej w środowiskach, w których nie była potrzebna.
Niezmutowany | IPA | Lenition | IPA | Zaćmienie | IPA |
---|---|---|---|---|---|
P | /P/ | ph | /F/ | b | /b/ |
NS) | /T/ | h | /h/, /x/ | d(h) | /D/ |
çh | /tʲ/ ~ /tɕ/ | h | /h/, /xʲ/ | J | /D/ |
c, k | /kʲ/ | ch | /x/ | g | /ɡʲ/ |
c, k
qu |
/k/ /kw/ | ch
NS |
/x/, /h/ /hw/ | g
Guy |
/ɡ/ |
b
mc |
/b/ /mc/ |
b
w |
/v/ /w/ |
m
mw |
/m/ /mw/ |
d(h) | /D/ | gh | /ɣ/, /w/ | n | /n/ |
J | /dʲ/ ~ /dʑ/ | gh, tak | /ɣʲ/, /j/ | n | /n/ |
g | /ɡʲ/ | gh, tak | /ɣʲ/, /j/ | ng | /ŋ/ ? |
m
mw |
/m/ /mw/ |
v
w |
/v/ /w/ |
(bez zmiany) | |
F
fw |
/f/ /fw/ |
F | zero /hw/ |
v
w |
/v/ /w/ |
s
sl sn |
/s/ /sl/ /snʲ/ |
s
sl sn |
/h/ /l/ /nʲ/ |
(bez zmiany) | |
CII | /ʂ/ | h | /h/ , /xʲ/ | (bez zmiany) |
W korpusie późnego języka mówionego jest też jeden przykład zaćmienia (nasalizacji) /ɡ/ : zdanie Ta mee er ng eddyn yn eayn ("znalazłem baranka"), gdzie ng wymawia się /n / . Jednak prawdopodobnie była to błędna transkrypcja; rzeczownikiem odsłownym w tym przypadku nie jest geddyn „pobierz, przynieś”, ale raczej feddyn „znajdź”.
Rzeczowniki
Rzeczowniki Manx przypadają na jeden z dwóch rodzajów , męski lub żeński. Rzeczowniki odmieniają się przez liczbę . Liczba mnoga jest tworzona na różne sposoby, najczęściej przez dodanie sufiksu -yn [ən] , ale także przez zmianę samogłosek, zmianę -agh [ax] na -ee [iː] lub -eeghyn [iːən] lub przez dodanie inne zakończenia. Zazwyczaj nie ma odmiany dla przypadku , z wyjątkiem mniejszości rzeczowników, które mają odrębną formę liczby pojedynczej dopełniacza, która jest formowana na różne sposoby. (Najpowszechniejsze jest dodatkiem przyrostka -ey [ə] do kobiecych rzeczowników.) Zwyczajowego dopełniacz singulars są często spotykane, w związku , nawet jeśli nie są one produktywne formy; na przykład thie-ollee „ krowa ” używa starego dopełniacza ollagh „bydło”. Istnieją również ślady celownika liczby pojedynczej w zestawach fraz, takich jak ry-chosh „pieszo”, kontrastujące z mianownikiem cass i dopełniaczem coshey (por. cullee choshey „obuwie”, bluckan coshey „piłka nożna, piłka nożna, rugby”).
Przymiotniki
Niektóre przymiotniki mają formy w liczbie mnogiej i pojedynczej (poprzez dodanie -ey [ə] ), chociaż zwykle używa się przymiotnika w liczbie pojedynczej z rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Większość przymiotników kończy się na -agh [ax] i tworzy ich formę porównawczą / najwyższą przez zastąpienie tego przez -ee [iː] , np. atçhimagh "straszne" staje się atçhimee , dając ny s'atçhimee "straszniejsze" i s'atçhimee "najstraszniejsze ”. Jak w irlandzki i Scottish gaelickim porównawczy-znakomita powszechnie oznaczane przez czasownik kopuła y ( to ), w chwili obecnej, a przez w przeszłości; superlatyw jest często pokazywany przez słowo „nys” / nis / , od średnioirlandzkiego ní jako „rzecz, która jest” (por. irlandzki níos , przeszłość ní ba ). Szereg przymiotników nieregularnie tworzy swoje porównawcze/superlatywne:
Pozytywny | język angielski | Porównawczy/Superlatywny |
---|---|---|
aalin | piękny | aleja |
aashag | łatwo | przesądzać |
aeg | młody | aaa |
ard | wysoka | Yrjey |
błagać | mały | toaleta |
bagno | miękki, wilgotny | buigey |
bwaagh | piękny | bwaaie |
çheh | gorący | çhoe |
çionn | ciasno, szybko | henney |
chiu | gruby | hee |
ciota | Blisko | niessey |
chrupiący | daleko, długo | odjey |
garro | surowy | żyrafa |
gial | Jasny biały | Gilley |
Giare | niski | Girrey |
lajer | silny | troszej |
Leah | wkrótce | Leaie |
lheann | szeroki | polanka |
liauyr | długi wysoki | lhiurey |
mie | dobry | udział |
moal | wolny | melley |
moar | duzy duzy | muczeć |
olk | złe zło | bałagan |
reag | wesoły, żywy | Reaie |
Roauyr | gruby, szeroki | riurey |
Shenn | stary | Shinney |
tanney | cienki | Inney |
trome | ciężki | thrimmey |
ymmodee | wiele | zawietrzny |
Porównawczy/superlatyw można również utworzyć za pomocą smoo „more” z formą dodatnią, np. s'thrimmey = smoo trome .
Zaimki
Podobnie jak irlandzki i szkocki gaelicki, oprócz zwykłych zaimków osobowych, Manx ma również serię używaną do podkreślenia. W pewnych okolicznościach fonologicznych mogą one być używane jako zaimki nieemfatyczne, np. „nie byłeś” to cha row uss [xa ˈrau ʊs] ponieważ cha row oo [xa ˈrau u(ː)] brzmi zbyt podobnie do cha row [xa ˈrau] „oni/on/ona nie byli”.
Zauważ, jedyną różnicę pomiędzy męskim i żeńskim trzecia osoba liczby pojedynczej zaimków jest początkowa zmiana dźwięku , mianowicie Lenicja i h-poprzedzania, powodują one, na przykład e glioonag „jej laptop”, e ghlioonag „jego laptop”, e ooh „jego jajo ", e hoo "jej jajko".
Alternatywą do używania zaimków dzierżawczych jest poprzedzenie rzeczownika przedimkiem określonym i po nim odmienioną formą ec „w”, aby pokazać osobę, np. yn thie aym „mój dom” (dosłownie „dom u mnie”) zamiast mojego cześć "mój dom". Jest to szczególnie przydatne w liczbie mnogiej, gdzie wszystkie osoby mają jeden zaimek dzierżawczy, np. yn thie oc "ich dom", w przeciwieństwie do nyn dhie "nasz/twój/ich dom".
Osoba | Regularny | Dobitny | Zaborczy | |
---|---|---|---|---|
Pierwsza liczba pojedyncza | ja | misz | mój [1] | |
Druga liczba pojedyncza | oo | uss | dty [1] | |
Trzecia liczba pojedyncza | rodzaj męski | ech | Eszyn | e [1] |
kobiecy | ee | ish | mi | |
Pierwsza liczba mnoga | piszczel | lśniący | nyn [2] | |
Druga liczba mnoga | shiu | shiuish | nyn [2] | |
Trzecia liczba mnoga | ogłoszenie | adsyn | nyn [2] |
1. ^ Powoduje osłabienie.
2. ^ Powoduje zaćmienie.
Czasowniki
Czasowniki manx zazwyczaj tworzą swoje skończone formy za pomocą peryfrazy : odmienione formy czasowników pomocniczych ve „być” lub jannoo „robić” są połączone z rzeczownikiem czasownika głównego. Tylko czas przyszły , warunkowy , preterit i tryb rozkazujący można utworzyć bezpośrednio przez odmienienie głównego czasownika, ale nawet w tych czasach formacja opisowa jest bardziej powszechna w Late Spoken Manx. Przykłady:
Napięty | Forma opisowa (tłumaczenie dosłowne) |
Forma odmieniona | Połysk |
---|---|---|---|
Obecny |
ta mee tilgey ( rzucam ) |
– | rzucam |
Niedoskonały |
va mee tilgey ( rzucałem ) |
– | rzucałem |
Doskonały |
ta mee er jilgey (jestem po rzuceniu) |
– | rzuciłem |
Zaprzeszły |
va mee er jilgey (byłem po rzuceniu) |
– | rzuciłem |
Preteryt |
ren mee tilgey (robiłem rzucanie) |
chowaj mnie | rzuciłem |
Przyszły |
neeym tilgey (zrobię rzucanie) |
tilgym | rzucę |
Warunkowy |
yinnin tilgey ( robiłbym rzucanie) |
hilgin | rzuciłbym |
Tryb rozkazujący |
Jean tilgey ( Rzuć !) |
tilg | Rzucić! |
Imiesłów czasu przeszłego | – | tilgit | rzucony |
Czasy przyszłe i czasy warunkowe (aw niektórych czasownikach nieregularnych , preterite) rozróżniają formy „niezależne” i „zależne” . Niezależne formy są używane, gdy czasownik nie jest poprzedzony żadną cząstką; formy zależne są używane, gdy partykuła (np. cha „nie”) poprzedza czasownik. Na przykład „przegrasz” to caillee oo z niezależną formą caillee („przegrasz”), a „nie przegrasz” to cha gaill oo z zależną formą caill (która przeszła zaćmienie do gaill po cha ). Podobnie „poszli” to hie ad z niezależną formą hie („poszli”), natomiast „nie poszli” to cha jagh ad z zależną formą jagh . Ten kontrast jest odziedziczony po staroirlandzkim, w którym występują takie pary, jak beirid („(s) on niesie”) vs. ní beir („(s) on nie nosi”) i występuje również w gaelickim szkockim, np. gabhaidh („weźmie”) vs. cha ghabh („nie weźmie”). We współczesnym irlandzkim rozróżnienie występuje tylko w czasownikach nieregularnych (np. chonaic ( „piła”) vs. ní fhaca ( „nie widział”).
W pełni odmienione formy czasownika regularnego tilgey „rzucać” są następujące. Oprócz poniższych form, imiesłów czasu przeszłego można utworzyć za pomocą -it : tilgit "rzut".
Napięty | Niezależny | Zależny | Względny |
---|---|---|---|
Preteryt | hig | (tak samo jak niezależny) | |
Przyszły | tilgym [1] , tilgmayd [2] , tilgee [3] | dilgym [1] , dilgmayd [2] , dilgee [3] | tilgys |
Warunkowy | tilgin [1] , tilgagh [3] | dilgin [1] , dilgagh [3] | |
Tryb rozkazujący | tilg | (tak samo jak niezależny) |
1. ^ Pierwsza osoba liczby pojedynczej, dzięki czemu użycie następującego zaimka podmiotowego jest zbędne
2. ^ Pierwsza osoba liczby mnogiej, dzięki czemu użycie następującego zaimka podmiotowego jest zbędne
3. ^ Używane ze wszystkimi innymi osobami, co oznacza, że należy podać towarzyszący temat, np. tilgee eh „on rzuci”, tilgee ad „on rzuci”
Istnieje kilka osobliwości, gdy czasownik zaczyna się od samogłoski, np. dodanie d' w preterycie i n' w przyszłości i warunkowe zależne. Poniżej znajduje się koniugacja aase „rosnąć”.
Napięty | Niezależny | Zależny | Względny |
---|---|---|---|
Preteryt | d'aase [1] | (tak samo jak niezależny) | |
Przyszły | aasym, aasmayd, aasee | n'aasym, n'aasmayd, n'aasee | aasys |
Warunkowy | asin, asagh | n'aasin, n'aasagh | |
Tryb rozkazujący | aase | (tak samo jak niezależny) |
1. ^ d' może być również pisane j , gdy wymawiane jest /dʲ/ [dʒ] tj. przed smukłą samogłoską, np. „ate” może być d'ee lub jee .
Te osobliwości rozciągają się na czasowniki zaczynające się na f , np. faagail "wyjść".
Napięty | Niezależny | Zależny | Względny |
---|---|---|---|
Preteryt | d'aag [1] | (tak samo jak niezależny) | |
Przyszły | faagym, faagmayd, faagee |
vaagym, vaagmayd, vaagee ,
n'aagym, n'aagmayd, n'aagee |
aagys |
Warunkowy | aagin, aagagh | vaagin, vaagagh , n'aagin, n'aagagh | |
Tryb rozkazujący | faag | (tak samo jak niezależny) |
1. ^ Ponownie, d' może być również pisane j tam, gdzie jest to właściwe.
Czasowniki nieregularne
Wiele czasowników ma nieregularną odmianę:
Formularz | Preteryt | Przyszły | Warunkowy | Tryb rozkazujący | Imiesłów czasu przeszłego | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Niezależny | Zależny | Niezależny | Zależny | Niezależny | Zależny | |||
çheet (przyjdź) | hajka | daink | higgym, higmayd, hig | jiggym, jigmayd, jigg | harrin, harragh | darrin, darragh | smoła | |
Clashtyn (usłyszeć) | cheayll | chuj | cluinnyn, cluinnee, cluinmayd [1] | gluinnyn, gluinnee, gluinmayd | chluinnina, chluinnagh | gluinnina, gluinnagh | starcie | cliinit |
cur (włóż, daj) | przytulać | dójka | verrym, vermayd, ver | derrym, dermayd, der | verrin, verragh | derrin, derragh | kundel | currit |
fakin (zobacz) | honnicka | vaik | hee, hemayd, hee | vaikym, vaikmyd, vaik | Hej, hej! | vaikin, vaikagh | jeeagh, cur-my-ner | faikinit |
feddyn (znajdź),
geddyn (dostać), |
krzyczeć | drzwi | yioym, yiowmayd, yiow | voym, vowmayd, voym | Yoin, Yoghe | voin, voghe | ptaszek |
feddinint (znaleziono),
geddinint (podany) |
goll (idź) | cześć | jagh | hem, hemmayd, hed | jem, jemmayd, jed | raghin, ragh | (tak samo jak niezależne) | gow, immee | |
gra (powiedzmy) | dooyrt | (tak samo jak niezależne) | jirrym, jirmayd, jir , abbyrym, abbyrmyd, abbyr |
jirrym, jirmayd, jir , niarrym, niarmayd, niar , n'abbyrym, n'abbyrmyd, n'abbyr |
yiarrin, yiarragh | niarrin, niarragh | Abbyra | grait |
goal (wziąć) | guj | (tak samo jak niezależne) | goym, gowmayd, gowee [2] | goym, gowmayd, gow | ghoin, ghoghe | idę, goghe | gow | goit |
dżinsy (zrobić) | ren | (tak samo jak niezależne) | nee'm, neemayd, nee | jeanim, jeanmayd, jean | yinnin, yinnagh | dżinin, dżinnagh | drelich | dżinsy |
1. ^ Przyszły krewny: clinnys 2. ^ Przyszły krewny: gowee
Najczęstszym i najbardziej nieregularnym czasownikiem w Manx jest ve „być”, często używany jako czasownik pomocniczy. Oprócz zwykłych czasów fleksyjnych, ve ma również czas teraźniejszy. Pełna koniugacja ve „być” jest następująca.
Formularz | Niezależny | Zależny | Względny |
---|---|---|---|
Obecny | tai | vel, nel | – |
Preteryt | wa | wiersz | – |
Przyszły | bee'm, beemayd, bee | (tak samo jak niezależny) | vees |
Warunkowy | veign, veagh | zaczynać, błagać | – |
Tryb rozkazujący | pszczoła | (tak samo jak niezależny) | – |
Przysłówki
Przysłówki manx mogą być tworzone od przymiotników za pomocą słowa dy (< średnioirlandzki iść „z, do”), np. mie „dobry”, dy mie „dobrze” ( por. irlandzki maith , go maith , gaelicki math , gu maith ); Gennal "wesoły", dy Gennal "wesoło". Tej dy nie używa się, gdy są poprzedzone słowami ro "zbyt" i feer "bardzo" lub po nich dy liooar "dość", np. feer vie "bardzo dobrze, bardzo dobrze", gennal dy liooar "wesoło(ly) dość" . Przyimkowa fraza oznaczająca „dom (wychowanki)” składa się z dy „do” i rzeczownika balley „miejsce, miasto, zagroda”, aby nadać dy dolina , Zob. Irlandzki abhaile , starszy do bhaile , podczas gdy rzeczownik thie „dom, dom” może być użyty bez zmian, aby przekazać to samo znaczenie.
Język ma szereg przysłówków odpowiadających angielskim „góra” i „dół”, których znaczenie zależy od takich rzeczy jak ruch lub jego brak oraz punkt wyjścia w stosunku do mówiącego.
nad głośnikiem | pod głośnikiem | |
---|---|---|
Stacjonarny | heose /hoːs/ | heese /cześć/ |
Ruch w kierunku mówcy od | neose /nie/ | neese /niːs/ |
Oddal się od mówcy, aby | seose /taki/ | sheese /ʃiːs/ |
Przykłady praktycznego zastosowania to Ta dooinney heese y traid „W dół ulicy jest mężczyzna” i Ta mee goll sheese y traid „Idę ulicą”, Jean drappal neese „Wspinaj się (w kierunku mnie)” i Jean drappal seose „Wspinaj się (z dala ode mnie)”.
Przyimki
Podobnie jak w przypadku innych języków celtyckich wyspowe , Manx został tzw odmieniane przyimki , skurcze w przyimka z zaimkowym bezpośredniego obiektu, jak pokazują następujące wspólne przyimki. Zwróć uwagę na czasami identyczną formę przyimka nieodmienionego i jego odmienioną formę męską w trzeciej osobie liczby pojedynczej.
Osoba |
dupa "z" |
ayny "w" |
da "do" |
we „o” |
er "na" |
dla "pod" |
gys "do" |
jeh „z” |
smycz "z" |
marsz "z" |
miło "do" |
roish „przed” |
veih, voish „od” |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pierwsza liczba pojedyncza | asym | aynym | czy ty | aym | orryma | foym | hym | jeem | lhiam | marym | rym | roym | voym | |
Druga liczba pojedyncza | asyda | aynyd | dhyt | tak | ort | foyd | kaptur | jeed | lhiat | majrt | rytm | Royd | wódz | |
Trzecia liczba pojedyncza | Rodzaj męski | tyłek | ajna | da | echey | er | NS | huggy | Jeha | lesz | marish | rish | Roish | voisz, veih |
Kobiecy | assjee | aynjee | jee | ck | urree | wróg | huic(k) | jeeee | lhee | klacz | Ree | sarna, rymbee | voee | |
Pierwsza liczba mnoga | dupek | ayn(dooin) | głupota | ain | orrin | foin | hooin | dżin | lhien | Marina | zakurzyć | roin | głosić | |
Druga liczba mnoga | assdiu | ayndiu | diu | eu | erriu | feue | cześć | Jiu | lhiu | Meriu | riu | reue | veue | |
Trzecia liczba mnoga | assdoo, assdaue | ayndoo, ayndaue | daue | oc | orroo | foue | huc | jeu | lhieu | maroo | Maleństwo | szmaragd, rym | voue |
Oprócz powyższych „prostych” przyimków, Manx ma wiele fraz przyimkowych opartych na rzeczowniku; opierając się na rzeczownikach, zaimki osobowe dzierżawcze są używane w odniesieniu do tego, co w języku angielskim byłoby zaimkami przyimkowymi. Dzieje się tak również w angielskich zwrotach, takich jak „dla mnie”.
Osoba |
erskin „nad” |
mychione "dotyczy" |
syn "ze względu na" |
włóczyć się „po” |
noi „przeciw” |
trooid „przez” |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
ze Środkowoirlandzkiego |
dla os ciond 'na/nad głową' |
um chiond 'około/wokół głowy' |
ar syn 'na/dla dobra' |
lorg „śledź, ślad, namierz ” |
w aghaidh „w obliczu DAT” |
Północnogaelicka nominalizacja środkowoirlandzkiego przyimka liczby pojedynczej w trzeciej osobie * tromhaid 'przez niego/to', pierwotnie znajdowana jako forma przedimka , cf. irlandzki trid i „przez”) | |
Pierwsza liczba pojedyncza | e-my-skyn | moja-moja-chione | er-mój-koń | mój lurg | moi | mój hroid | |
Druga liczba pojedyncza | er-dty-skyn | mój-dty-chione | er-dty-hon | dty lurg | dt'oi | dty hroid | |
Trzecia liczba pojedyncza | Rodzaj męski | e-e-skyn | mój-e-chione | e-e-hon | e lurg | n'oi | e rooid |
Kobiecy | e-e-skyn | mój-e-kione | e-e-syn | e lurg | ny hoi | e trooid | |
Mnogi | er-nyn-skyn | moja-nyn-gione | er-nyn-son | nyn lurg | nyn oi | nyn droid |
Czasami można znaleźć alternatywne wzorce koniugacji z tymi bardziej złożonymi przyimkami używającymi przyimków odmiennych, np. mychione aym dla my-my-chione „dotyczy mnie”, son ain „dla nas” zamiast er-nyn-son „dla naszego/twojego/ich” wzgląd".
Liczby
Manx | IPA | język angielski |
pokrewny irlandzki |
pokrewny gaelicki szkocki |
---|---|---|---|---|
un nane |
[æːn], [oːn], [uːn] [neːn] |
jeden | aon [eːn], [iːn], [ɯːn] | dalej [ɯːn] |
daa, ghaa jees |
[d̪æː]. [ɣæː] [dʒiːs] |
dwa |
dó [d̪ˠoː] , dhá/dá [ɣaː]/[d̪ˠaː] (tylko ludzie) dís [dʲiːʃ] |
dai [t̪aː] |
drzewo | [t̪riː] | trzy | tri [t̪ʲrʲiː] | trì [t̪ʰɾiː] |
Kiare | [kʲæːə(r)] | cztery | ceathair , ceithre [cahɪrʲ], [cerʲhʲɪ] | ceithir [ˈkʲʰehɪɾʲ] |
queig | [kweɡ] | pięć | cuig [kuːɟ] | coig [kʰoːkʲ] |
szejka | [ʃeː] | sześć | Se [ʃeː] | sia [ʃiə] |
shiagh | [ʃæːx] | siedem | szukaj [ʃaxt] | poszukiwanie [ʃɛxk] ,[ʃaxk] |
wysokość | [hoːx] | osiem | ocht [oxt] (dialekt hocht [hoxt] ) | ochd [ɔxk] |
nuy | [nɛi], [nøi], [niː] | dziewięć | naoi [nˠeː], [nˠiː], [nˠəi] | naoi [n̪ˠɤi] |
dżiha | [dʒɛi] | dziesięć | deich [dʲeh] , [dʒeç] , [dʒei] | deich [tʲeç] |
nane jeig | [neːn dʒeɡ] | jedenaście | Aon déag [eːn dʲiaɡ], [iːn dʲeːɡ], [iːn/ɯːn dʒeːɡ] | po raz drugi/diag [ɯːn dʲe:k] ,[ɯːn dʲiək] |
daa yeig | [d̪eiɡʲ] | dwanaście | dó dhéag , dhá dhéag , dá dhéag [d̪ˠoː jiaɡ], [d̪ˠoː jeːɡ], [ɣaː jeːɡ], [d̪ˠaː jeːɡ] | da dheug/dhiag [t̪aː ʝe:k] ,[t̪aː iək] |
drzewo jeig | [t̪ri dʒe] | trzynaście | trí déag [t̪ʲrʲiː dʲiaɡ], [t̪ʲrʲiː dʲeːɡ], [t̪ʲrʲiː dʒeːɡ] | trì deug/diag [t̪ʰɾiː tʲe:k] ,[t̪ʰɾiː tʲiək] |
karmić | [fiːdʒ] | 20 | fiche [fʲɪhʲɪ], [fʲɪçə] ; fichid [fʲɪhʲɪdʲ] , [fʲɪçɪdʒ] (celownik) | fichead [fiçət̪] |
zachować | [kid] | sto | Céad [CED] , [ciad] | ceud, ciad [kʲʰe:t̪] ,[kʲʰiət̪] |
Składnia
Podobnie jak większość języków celtyckich wyspowe, Manx wykorzystuje czasownik-podmiot-przedmiot słowo kolejności: odmienia czasownik a poprzedza zdaniu tematycznych , które z kolei poprzedza bezpośredni przedmiot . Jednak, jak wspomniano powyżej, większość czasowników skończonych tworzy się peryferyjnie, używając czasownika posiłkowego w połączeniu z rzeczownikiem odsłownym. W tym przypadku tylko czasownik posiłkowy poprzedza podmiot, a rzeczownik odsłowny występuje po podmiocie. Czasownik pomocniczy może być czasownikiem modalnym, a nie formą bee ("być") lub jannoo ("do"). Cząstki takie jak przeczące cha („nie”) poprzedzają czasownik odmienny. Przykłady:
główny czasownik |
Przedmiot |
bezpośredni obiekt |
|||
Przytulać | Yin | saggyrt | mi | laue | urree. |
put- PRET | ten | kapłan | jego | ręka | na jej |
– Ksiądz położył na niej rękę. |
pomoc. czasownik |
Przedmiot |
główny czasownik |
bezpośredni obiekt |
||
Va | ny | łatwo | Ojej | Yin | Conney. |
był | ten | jagnięta | jeść- VN | ten | janowiec ciernisty |
„Jagnięta jadły kolcolist”. |
czasownik modalny |
Przedmiot | główny czasownik |
bezpośredni obiekt |
|
Cza | jarg | shiu | fałszywa | czerwona erbee. |
nie | Móc | ty- PL | patrz- VN | wszystko |
„Nic nie widać”. |
Gdy czasownik pomocniczy jest formą jannoo ("do"), dopełnienie bliższe poprzedza rzeczownik odsłowny i jest z nim połączone cząstką y :
pomoc. czasownik |
Przedmiot |
bezpośredni obiekt |
główny czasownik |
||
Ren | ogłoszenie | mój | choraa | tak | chłasztyn. |
zrobił | oni | mój | głos | CZĄSTKA | słyszeć- VN |
– Usłyszeli mój głos. |
Podobnie jak w języku irlandzkim (por. składnia irlandzka#Formy oznaczające „być” ), istnieją dwa sposoby wyrażenia „być” w języku Manx: za pomocą czasownika rzeczownika bee i za pomocą kopuły. Czasownik rzeczownika jest używany, gdy orzeczenie jest przymiotnikiem, przysłówkiem lub frazą przyimkową . Przykłady:
T' | ech | zachorować |
jest | to | okropne/przerażające |
„To okropne/przerażające”. |
T' | ech | dy mie |
jest | on | dobrze |
"On czuje się dobrze" |
T' | ech | ajnów | tak | owsianka |
jest | on | w | ten | house-ale ( pub ) |
„Jest w piwiarni ( pub ).” |
Gdy orzecznik jest rzeczownikiem, musi zostać przekształcony w frazę przyimkową z nagłówkiem przyimka w ( „w”) + zaimek dzierżawczy (zgodność z podmiotem), aby czasownik rzeczownika był gramatyczny:
T' | ech | ny | wooinney | mie |
jest | on | w jego | facet | dobry |
„On jest dobrym człowiekiem” (dosł „On jest w swoim dobrym człowieku”) |
W przeciwnym razie kopuła jest używana, gdy orzeczenie jest rzeczownikiem. Sama kopuła przybiera formę jest lub ona w czasie teraźniejszym, ale często jest pomijana w stwierdzeniach twierdzących:
Ona | Manninagh | misz |
SPÓJKA | Manxman | ja |
„Jestem Manxmanem”. |
sho | 'n | dooinney | |||
ten | ten | facet | "To jest mężczyzna." |
W pytaniach i zdaniach przeczących czas teraźniejszy kopuły to nee :
Cza | z domu | misz | ech |
nie | SPÓJKA | ja | jego |
„Nie jestem nim”. |
Z domu | szoh | 'n | kłamca? |
SPÓJKA | ten | ten | książka |
"Czy to ta książka?" |
Słownictwo
Słownictwo manx ma głównie pochodzenie goidelskie, wywodzi się ze staroirlandzkiego i jest blisko spokrewnione ze słowami w irlandzkim i gaelickim szkockim. Jednak sam Manx, podobnie jak języki, z których się wywodzi, zapożyczył również słowa z innych języków, zwłaszcza z łaciny , staronordyckiego , francuskiego (zwłaszcza anglo-normskiego ) i angielskiego (zarówno średnioangielskiego, jak i współczesnego angielskiego).
Poniższa tabela przedstawia wybór rzeczowników z listy Swadesh oraz wskazuje ich wymową i etymologie.
Manx | IPA | język angielski | Etymologia |
---|---|---|---|
aane | [en] | wątroba | Goidelic; od Mid.Ir. ae < O.Ir. óa ; por. Ir. ae , Sc.G. adha |
aer | [eːə] | niebo | Łacina; od O.Ir. aer < L. aer ; por. Ir. aer , Sc.G. adhar |
aile | [chorować] | ogień | Goidelic; od O.Ir. Aingel „bardzo jasny”; por. Ir., Sc.G. aningelowy |
ardnieu | [ərd̪ˈnʲeu] | wąż | Podobno „wysoce trujący” (por. ard „wysoki”, nieu „trucizna”) |
win | [aunʲ], [ˈawənʲ] | rzeka | Goidelic; od M.Ir. forma celownika abainn od aba < O.Ir. zaba aba ; por. Ir. abha / abhainn , celownik abhainn , Sc.G . abhainn (literacki mianownik abha ). |
Ayr | [ˈćːar] | ojciec | Goidelic; od pana Ir. athair , O.Ir. athir ; por. Ir., Sc.G. athair |
pszczoła | [biəl] | usta | Goidelic; od O.Ir. bel ; por. Ir. béal , Sc.G. beul / bial |
beishteig | [beˈʃtʲeːɡ], [prəˈʃtʲeːɡ] | Robak | Łacina; od pana Ir. Piast , péist <O.Ir. bíast < L. bēstia |
ben | [być] | kobieta | Goidelic; od M.Ir i O.Ir. ben ; por. Ir., Sc.G. fasola |
billey | [ˈbil] | drzewo | Goidelic; od O.Ir. żółć |
blaa | [bla] | kwiat | Goidelic; od O.Ir. blath , Ir. Blath , Sc.G. blath |
blein | [blʲeːnʲ], [blʲiᵈn] | rok | Goidelic; od O.Ir. Blaadain ; por. Ir. blian , dn . bliain , Sc.G. bladhna |
bodjal | [ˈbaːdʒəl] | Chmura | angielski/francuski; skrócony od bodjal niaul „słup chmur” (por. Sc.G. baideal neòil ); bodjal pierwotnie oznaczał „filar” lub „ bitwa ” < E. bitwa < Fr. bataille |
bolg | [bolɡ] | brzuch, torba | Goidelic; od O.Ir. bolg , Ir., Sc.G bolg |
cass | [kaːs] | stopa | Goidelic; od O.Ir. cos , por. Sc.G. cas , Ir.dialect cas , Ir. sałata |
çhengey | [ˈtʃinʲə] | język | Goidelic; od O.Ir. tenga ; por. Ir., Sc.G. Teanga |
zgrzytać | [klaːx] | kamień | Goidelic; od O.Ir. klosz ; por. Sc.G. clach , Ir. klosz |
leaysh | [kleːʃ] | ucho | Goidelic; od O.Ir. celownik clúais „przesłuchanie”; por. Ir., Sc.G. cluas , celownik cluais , Ir. dialekt claais |
collaneyna | [ˈkalin] | wnętrzności | Goidelic; od O.Ir. Cáelán ; por. Ir. caolán , Sc.G. caolan , pochodzące od caol „cienki, smukły”, -án nominaliser |
kraków | [ˈkran] | skóra | Goidelic; od O.Ir. croiccenn ; por. Ir., Sc.G. craiceann , dialekt croiceann |
Craue | [kræːw] | kość | Goidelic; od O.Ir. cnám ; por. Ir. cnámh , celownik cnáimh , Sc.G. cnàimh |
cree | [Kriː] | serce | Goidelic; od O.Ir. kryjówka ; por. Ir. croi , Sc.G. cridhe |
dooinney | [ˈd̪unʲə] | osoba | Goidelic; od O.Ir. duin , por. Ir., Sc.G duine |
dreeym | [d̪riːm], [d̪riᵇm] | plecy | Goidelic; od O.Ir. celownik druimm , mianownik dromm ; por. Ir. drom , dialekt droim , celownik droim , Sc.G. drom , dialekt druim , celownik druim |
duillag | [ˈd̪olʲaɡ] | liść | Goidelic; od O.Ir. duilleóg ; por. Ir. duilleóg , Sc.G. duilleag |
eirk | [eːak] | klakson | Goidelic; od O.Ir. adarc ; por. Ir., Sc.G. adharc , Ir. pomoc dialektu |
wschód słońca | [eːs] | księżyc | Goidelic; od O.Ir. ésca ; por. archaiczny Ir. éasca , Sc.G. easga |
wschód | [jiːs] | ryba | Goidelic; od O.Ir. asc ; por. Ir. asc , Ul. /jiəsk/ , Sc.G. Iasg |
ennym | [ˈenəm] | Nazwa | Goidelic; od O.Ir. wmm ; por. Ir., Sc.G. cel |
Faarkey | [føːɹkə] | morze | Goidelic; od O.Ir. fairrge ; por. Ir. Farraige , Sc.G. fairge |
faiyr | [feːə] | trawa | Goidelic; od O.Ir. fér ; por. Ir. strach , Sc.G. feur , fiar |
rolnik | [ˈfaman] | ogon | Goidelic; od O.Ir. femm + -án nominaliser (zdrobnienie męskie); por. Ir. feam , Sc.G. zawodowiec |
fedjag | [ˈfaiaɡ] | pióro | Goidelic; od O.Ir. eteóc ; por. Ir. eiteog "skrzydło", Sc.G. iteag |
niepewnie | [ˈfiːɣəl] | ząb | Goidelic; od O.Ir. fiacail ; por. Ir., Sc.G. fiacail |
czuć się | [feːlʲ] | mięso | Goidelic; od O.Ir. celownik feóil ; por. Ir. feoil , Sc.G. feòil |
fer | [pros.] | facet | Goidelic; od O.Ir. fer ; por. Ir., Sc.G. strach |
fliaghey | [flʲaːɣə] | deszcz | Goidelic; od O.Ir. flechud ; por. Ir. fleachadh „woda deszczowa; zalanie ”, spokrewniony z fliuch „mokry” |
folt | [fot] | włosy | Goidelic; od O.Ir. folt , Ir. folt , Sc.G. sfatygować |
fraue | [fræːw] | źródło | Goidelic; od O.Ir. frém ; por. Ir. fréamh , preamh , Sc.G. freum |
pełny | [fo] | krew | Goidelic; od O.Ir. fuil , Ir., Sc.G. pełnić |
gey | [ɡiː] | wiatr | Goidelic; od O.Ir. celownik gaith ; por. Ir., Sc.G. gaoth , celownik gaoith |
geinnagh | [ˈɡʲanʲax] | piasek | Goidelic; od O.Ir. mech ; por. Sc.G. Gainheach , Ir. gaj |
glioon | [ɡlʲuːnʲ] | kolano | Goidelic; od O.Ir. celownik gluin ; por. Ir. gluin , Sc.G. glùn , celownik glùin |
grian | [ɡriːn], [ɡriᵈn] | słońce | Goidelic; od O.Ir. grian ; por. Ir., Sc.G. grian |
jaagh | [ˈdʒæːax] | palić | Goidelic, od M.Ir. deathach < O.Ir. de ; por. Sc.G. śmierć |
Joanna | [dʒaun] | pył | Goidelic; od O.Ir. zdzierać ; por. Ir. deannach |
Kay | [kʲæː] | mgła | Goidelic; od O.Ir. prezes ; por. Ir. dyrektor generalny, Sc.G. ceò |
keain | [kiᵈn] | morze | Goidelic; od O.Ir. Cuan ; por. Ir. Cuan „port”, Sc.G. cuan „ocean” |
keagh | [kiːx] | pierś | Goidelic; od O.Ir. cíoch ; por. Ir. cíoch , Sc.G. cìoch |
klucz | [kiːlʲ], [kelʲ] | Las | Goidelic; od O.Ir. zadzwoń ; por. Ir. cewka , Sc.G. cewka |
Kione | [kʲaun], [kʲoːn] | głowa | Goidelic; od O.Ir. CEND , celownik ciond ; por. Ir., Sc.G. ceann , celownik cionn |
laa | [laeː] | dzień | Goidelic; od O.Ir. laa ; por. Ir. la , Sc.G. latha , la |
laue | [law] | ręka | Goidelic; od O.Ir. lam ; por. Ir. lamh , Sc.G. lamha |
leoie | [loi] | proch | Goidelic; od O.Ir. celownik lúaith ; por. Ir. luaith , Sc.G. luath |
loghi | [lɒːx] | jezioro | Goidelic; od O.Ir. jezioro |
łobuz | [løɹɡə] | noga | Goidelic; od O.Ir. lurga „kość piszczelowa”; por. Ir. lorga |
pokojówka | [mam] | kij | Goidelic; od O.Ir. pokojówka , Ir., Sc.G. pokojówka |
meeyl | [tysiąc] | wesz | Goidelic; od O.Ir. miol ; por. Ir. míol , Sc.G. mial |
bałagan | [ja] | owoc | Goidelic; od O.Ir. ja ; por. Ir., Sc.G. mierzyć |
moddey | [mam] | pies | Goidelic; od O.Ir. matrada ; por. Ir. Madra , N.Ir. mada , madadh [madu], Sc.G. madadha |
mora | [mɒːɹ] | mama | Goidelic; od O.Ir. mathir ; por. Ir. mathair , Sc.G. mathair |
mwannal | [ˈmonalny] | szyja | Goidelic; od O.Ir. munel ; por. Ir. muineál , muinéal , Sc.G. muineal |
Oie | [ei], [iː] | noc | Goidelic; od O.Ir. adaig (biernikowe aidchi ); por. Ir. oíche , Sc.G. oidhche |
ooo | [AU], [uː] | jajko | Goidelic; od O.Ir. og ; por. Ir. UBH , ugh , Sc.G. Ugh |
paitçhey | [pætʃə] | dziecko | Francuski; od EMir. páitse "strona, asystent" < O.Fr. strona ; por. Ir. Paiste , Sc.G. Paiste |
rad | [raːd̪], [raːd̪] | droga | Język angielski; z Cl.Ir. rót , róat < ME droga ; por. Ir. ród , Sc.G. rathad |
rass | [raːs] | nasionko | Goidelic; od O.Ir. ros |
rolowanie | [roˈlæːɡ] | gwiazda | Goidelic; od pana Ir. rétlu < O.Ir. rétglu + żeński przyrostek zdrobnienia -óg ; por. Ir. réaltóg , Sc.G. Reulttag |
grzęda | [ruːs] | szczekać | Brytoniczny; od O.Ir. rúsc Brythonic (por. walijski rhisg(l) ; por. Ir. rúsc , Sc.G. rùsg |
narciarz | [ˈskiːən] | skrzydło | Goidelic; od O.Ir. scíathán ; por. Ir. sciathán , Sc.G. sgiathan |
slieau | [slʲuː], [ʃlʲuː] | Góra | Goidelic, od O.Ir. slíab ; por. Ir., Sc.G. sliabh |
piskliwy | [ˈʃnʲaxt̪ə] | śnieg | Goidelic; od O.Ir. snechta ; por. Ir. sneachta , Sc.G. sneachd |
solana | [ˈsolan] | Sól | Goidelic; z O.Ir., Ir., Sc.G. salanna |
kleik | [suːlʲ] | oko | Goidelic; od O.Ir. súil ; por. Ir. Sulil , Sc.G. sil |
stroić | [st̪ruᵈnʲ], [st̪raiᵈnʲ] | nos | Goidelic; od O.Ir. celownik sróin ; por. Ir. srón , dialekt sróin , celownik sróin , Sc.G. sròn , celownik sròin |
Tedd | [przetrząsać] | lina | Goidelic; od O.Ir. tet ; por. Ir. Téad , Sc.G. teud , tiad |
thaloo | [ˈtalu] | Ziemia | Goidelic; od O.Ir. talam ; por. Ir., Sc.G. talamh |
ushag | [ˈoʒaɡ] | ptak | Goidelic; od O.Ir. uiseóg "skowronek"; por. Ir. fuiseog , Sc.G. uiseag |
usztej | [ˈuʃtʲə] | woda | Goidelic; od O.Ir. uisce ; por. Ir. uisce , Sc.G. uisge |
yngyn | [ˈiŋən] | paznokieć | Goidelic; od O.Ir. ingen ; por. Ir., Sc.G. ionga , celownik iongain , liczba mnoga Ir. Iongna , Sc.G. jongnan itp. |
Zobacz listy Celtic Swadesh dla pełnej listy we wszystkich językach celtyckich.
Zapożyczenia
Zagraniczne zapożyczenia to przede wszystkim nordyckie i angielskie , przy czym mniejsza liczba pochodzi z francuskiego. Niektóre przykłady zapożyczeń nordyckich to garey („ ogród ”, od garðr „ogrodzenie”) i sker oznaczające skałę morską (od sker , porównaj z skjær i sker ). Przykłady francuskich zapożyczeń są danjeyr ( „niebezpieczeństwo”, z niebezpieczeństwem ) i vondeish ( „korzyść”, z Avantage ).
Angielskie zapożyczenia były powszechne w późnym (przed odrodzeniem) Manx, np. boy („chłopiec”), badjer („ borsuk ”), a nie bardziej zwyczajne gaelickie guilley i brock . Henry Jenner , po zapytaniu kogoś, co robi, usłyszał fajkę Ta mee („palę fajkę”) i że „z pewnością uważał, że mówiąc to mówi po manx, a nie po angielsku”. W ostatnich latach pojawiła się reakcja na takie zapożyczenia, co zaowocowało monetami na słownictwo techniczne. Mimo to w Manxie istnieją kalki , niekoniecznie oczywiste dla jego prelegentów.
Niektóre terminy religijne pochodzą ostatecznie z łaciny, greki i hebrajskiego, np. casherick (święty), od łacińskiego consecrātus ; mooinjer (ludzie) z łacińskiego monasterium (pierwotnie klasztor ; agglish (kościół) z greckiego ἐκκλησία ( ekklesia , dosłownie oznaczający zgromadzenie) i abb ( opat ) z hebrajskiego „אבא” ( abba , co oznacza „ojciec”). niekoniecznie pochodzi bezpośrednio z Manx, ale przez staroirlandzki.W ostatnich czasach, ulpan został zapożyczony ze współczesnego hebrajskiego.Wiele irlandzkich i angielskich zapożyczeń ma również klasyczne pochodzenie, np. çhellveeish (irlandzki teilefís ) i çhellvane oznaczające odpowiednio telewizję i telefon . Słowa w obcym języku (zwykle znane z angielskiego) są czasami używane, zwłaszcza w odniesieniu do potraw etnicznych, np. chorizo, spaghetti.
Aby wypełnić luki w nagranym słownictwie Manx, revivaliści odwoływali się do współczesnego irlandzkiego i szkockiego gaelickiego w poszukiwaniu słów i inspiracji.
Idąc w innym kierunku, Manx Gaelic wpłynął na Manx English (Anglo-Manx). Popularne słowa i zwroty w języku anglo-manx pochodzącym z tego języka to tholtan ("th" wymawia się jako "t"), co oznacza zrujnowany dom, quaaltagh oznacza pierwszy stopę , keeill oznacza kościół (zwłaszcza stary), cammag , traa-dy-liooar oznacza "wystarczająco czasu" i Tynwald ( tinvaal ), który jest ostatecznie pochodzenia nordyckiego, ale pochodzi z Manx. Sugeruje się, aby House of Keys wziął swoją nazwę od Kiare jako Feed (czterech i dwudziestu), co jest liczbą zasiadających członków.
Porównawcze przykłady słownictwa
Manx gaelicki | Irlandczyk | gaelicki szkocki | walijski | język angielski |
---|---|---|---|---|
Moghrey mie | pokojówka | Madainn mhath | Nudne da | dzień dobry |
Fastyr mie | Trathnóna Maith | Matematyka Feasgara |
Prynhawn da Noswaith dda |
dzień dobry/wieczór |
Slane lhiat , Slane lhiu | Slán leat , Slán libh | Slàn leat , Slàn leibh | Hwyl fawr | do widzenia |
Gura mie ayd , Gura mie eu |
Go raibh maith agat , Go raibh maith agaibh |
Tapadh leat , Tapadh leibh |
Diolch | Dziękuję Ci |
baatey | zły | batai | cwch | Łódź |
barrosa | autobus | autobus | bws | autobus |
blaa | blath | blath | blodyn | kwiat |
buua | bo | bo | buch/bo | krowa |
cabbyl | capall | każdy | ceffyl | koń |
kasa | caisleán, caiseal | Caisteal | castell | zamek |
creg | carraig | carraig, creg | Carreg, Craig | urwisko, skała |
wschód | jasc | Iasg | pysgodyn | ryba [sg.] |
Ellan | oileán | eilean | ynys | wyspa, ejot |
lśniący | gluaisteán , Carr | samochód | samochód | samochód |
Kayt | Kot | Kot | kat | Kot |
moddey | Madra , madadh | cù | ci | pies, ogar |
kształtować | siopa | bùth | Siop | sklep |
złodziej | ciasno , uczyć | tajga | t | Dom |
eean | éan | eun , ian | aderyn , EDN | ptak |
jees , daa | da, da, da; (ludzie) beirt, dís | da, da; (ludzie) | dau (m.)/ dwy (m.) | dwa |
oik | oifig | oifis | swyddfa | Biuro |
usztej | uisce | uisge | dŵr , dwfr | woda |
Zobacz też
- Cornish , inny odrodzony język celtycki .
- Odrodzenie języka irlandzkiego
- Lista mediów w języku celtyckim
- Lista wskrzeszonych języków
- Lista kanałów telewizyjnych w językach celtyckich
Uwagi
Bibliografia
- Broderick, George (1984-86). A Handbook of Late Spoken Manx (3 tomy wyd.). Tybinga: Niemeyer. Numer ISBN 3-484-42903-8. (vol. 1), (vol. 2), (vol. 3).
- Broderick, George (1993). "Manx". W MJ Ball; J. Fife (red.). Języki celtyckie . Londyn: Routledge. s. 228-85. Numer ISBN 0-415-01035-7.
-
Cumming, Joseph George (1848). „Wyspa Man” . Londyn: John Van Voorst. Cytowanie dziennika wymaga
|journal=
( pomoc ) - Słownik języka irlandzkiego oparty głównie na materiałach staro- i średnioirlandzkich . Dublin: Królewska Akademia Irlandzka. 1983. ISBN 0-901714-29-1.
- Gunther, Wilf (1990). „Zachowanie języka lub: czy języki mniejszości brytyjskiej mogą przetrwać w starożytności?” . U D. Gortera; JF Hoekstra; LG Jansma; J. Ytsma (red.). Czwarta Międzynarodowa Konferencja o Językach Mniejszości (t. II: Western and Eastern European Papers ed.). Bristol, Anglia: sprawy wielojęzyczne. s. 53–67. Numer ISBN 1-85359-111-4.
- Holmer, Nils M. (1957). Gaelic z Arran . Dubliński Instytut Studiów Zaawansowanych. Numer ISBN 0-901282-44-8.
- Holmer, Nils M. (1962). Gaelicki z Kintyre . Dubliński Instytut Studiów Zaawansowanych. Numer ISBN 0-901282-43-X.
- Hughes, Sztuka (1994). „Gaeilge Uladh”. w K. McCone; D. McManusa; C. O Hainle; N. Williamsa; L. Breatnach (red.). Schody na Gaeilge w ómós do Pádraig Ó Fiannachta (po irlandzku). Maynooth: Wydział Staroirlandzkiego, St. Patrick's College. s. 611-60. Numer ISBN 0-901519-90-1.
- Jackson, Kenneth Hurlstone (1955). Składki na badania nad fonologią Manx . Edynburg: Nelson.
- Kelly, Jan (1870). Gill, William (red.). Praktyczna gramatyka starożytnego gaelickiego lub języka wyspy Man, zwykle nazywanego Manks . Douglas: Towarzystwo Manxa.
- Kewley-Draskau, Jennifer (2008). Praktyczny Manx . Wydawnictwo Uniwersytetu w Liverpoolu. Numer ISBN 978-1-84631-131-4.
- Kneen, John J. (1911). Gramatyka języka manx . Edynburg: Ams Pr Inc. ISBN 978-0-404-17564-1.
- Macbain, Aleksander (1911). Słownik etymologiczny języka gaelickiego (2nd ed.). Stirling: E. Mackay. Przedruk 1998, Nowy Jork: Hippocrene. Numer ISBN 0-7818-0632-1.
- Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). Irlandczycy z Erris w hrabstwie Mayo . Dubliński Instytut Studiów Zaawansowanych. Numer ISBN 0-901282-02-2.
- Ó Baoill, Colm (1978). Wkład do porównawczego badania Ulster Irish and Scottish Gaelic . Instytut Studiów Irlandzkich Queen's University w Belfaście.
- O'Rahilly, Thomas F. (1932). Irlandzkie dialekty przeszłość i teraźniejszość . Dublin: Browne i Nolan. Przedruk 1976, 1988 przez Dublin Institute for Advanced Studies. Numer ISBN 0-901282-55-3.
- Ó Cuiv, Brian (1944). Irlandczycy z West Muskerry, Co. Cork . Dubliński Instytut Studiów Zaawansowanych. Numer ISBN 0-901282-52-9.
- Ó Sé, Diarmuid (2000). Gaeilge Chorca Dhuibhne (po irlandzku). Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. Numer ISBN 0-946452-97-0.
- Thomson, Robert L. (1992). „Język Manx”. W Donald MacAulay (red.). Języki celtyckie . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 100–36. Numer ISBN 0-521-23127-2.
- Williams, Mikołaj (1994). „Mhanainnis”. w K. McCone; D. McManusa; C. O Hainle; N. Williamsa; L. Breatnach (red.). Schody na Gaeilge w ómós do Pádraig Ó Fiannachta (po irlandzku). Maynooth: Wydział Staroirlandzkiego, St. Patrick's College. s. 703-44. Numer ISBN 0-901519-90-1.
Zewnętrzne linki
- Odsetek mieszkańców ze znajomością języka Manx Gaelic
- Trochę historii Manx Gaelic
- Język Manx, alfabet i wymowa w Omniglot
- Informacje o języku
- sekcja językowa isle-of-man.com
- Słowniki Manx za pośrednictwem Multidict
- Lekcje online Manx z nagraniami MP3
- Biblia dwujęzyczna w języku manx i angielskim autorstwa Manx Language Project
- Manx: Przywrócenie języka z martwych
- Artykuł w mediach o odrodzeniu Manx
- Darmowy kurs online Manx