Towarzyszu - Comrade

Plakat Amerykańskiego Czerwonego Krzyża z I wojny światowej, Harrison Fisher , 1918

Termin towarzysz jest używany w znaczeniu „kolega”, „kolega” lub „sojusznik” i wywodzi się z hiszpańskiego i portugalskiego, termin camarada , dosłownie oznaczający „kolega z pokoju”, od łacińskiego camera , co oznacza „komora” lub „pokój” . Polityczne użycie tego terminu zostało zainspirowane rewolucją francuską , po której przekształciło się w formę przemówienia między socjalistami a robotnikami. Od czasu rewolucji rosyjskiej kultura popularna w świecie zachodnim często kojarzyła ją z komunizmem . Jednak termin towarzysz jest niesłusznie przypisywany użytkownikom języka rosyjskiego, ponieważ Rosjanie nie mówią towarzysz , ale raczej tovarisch ( това́рищ ).

Tło

Po zniesieniu tytuły szlacheckie we Francji, a warunki Monsieur i Madame (dosłownie „panie” i „pani”), rewolucjoniści zatrudniony termin citoyen dla mężczyzn i citoyenne dla kobiet (zarówno oznaczające „ obywateli ”) odnieść do siebie. Na przykład zdetronizowany król Ludwik XVI został nazwany Citoyen Louis Capet, aby podkreślić utratę przywilejów.

Kiedy ruch socjalistyczny nabrał rozpędu w połowie XIX wieku, socjaliści gdzie indziej zaczęli szukać podobnej egalitarnej alternatywy dla określeń takich jak „ Mister ”, „ Miss ” czy „ Missus ”. W języku niemieckim słowo Kamerad było od dawna używane jako czuła forma zwracania się do osób powiązanych jakimś silnym wspólnym interesem, takim jak sport, szkoła wyższa, zawód (zwłaszcza żołnierza) lub po prostu przyjaźń. Termin ten był często używany z podtekstem politycznym podczas rewolucji 1848 r. , a następnie został zapożyczony przez Francuzów i Anglików. W języku angielskim pierwsze znane użycie słowa towarzysz w tym znaczeniu miało miejsce w 1884 r. w socjalistycznym czasopiśmie „ Sprawiedliwość” .

Użycie rosyjsko-radzieckie

Pod koniec XIX wieku rosyjscy marksiści i inni lewicowi rewolucjoniści przyjęli jako tłumaczenie słowa Kamerad rosyjskie słowo oznaczające tovarisch ( ros . товарищ ) (od starotureckiego tavar ishchi ; w skrócie tov. ), którego pierwotnym znaczeniem było „towarzysz w interesach” lub „podróż (lub inna przygoda) kumpel”, wywodzący się od rzeczownika товар ( tovar , 'towar'). jako forma przemówienia w międzynarodowej (zwłaszcza niemieckiej) socjaldemokracji oraz w powiązanych częściach ruchu robotniczego . Na przykład, można by się nazywać Tovarisch Plekhanov lub Tovarisch Przewodniczący , lub po prostu Tovarisch . Po rewolucji rosyjskiej tłumaczenia tego terminu na różne języki zostały przyjęte przez komunistów na całym świecie. Jednak ze względu na jego powszechne użycie w przedstawieniach Związku Radzieckiego w filmach i książkach z czasów zimnej wojny, termin ten stał się najsilniej związany w świadomości publicznej z komunizmem znanym w Związku Radzieckim , mimo że wielu innych socjalistów nadal używało Towarzysza między sobą. (np. niemieccy i austriaccy socjaldemokraci i do dziś lewicowi członkowie Brytyjskiej Partii Pracy ).

We wczesnych latach władzy sowieckiej bolszewicy używali Tovarisch, gdy zwracali się lub odnosili do ludzi sympatyzujących z rewolucją i państwem sowieckim, takich jak członkowie partii komunistycznej (a pierwotnie innych prorewolucyjnych formacji lewicowych, takich jak lewica). Socjalistów-Rewolucjonistów ) i ludzi z „mas pracujących”. Bardziej neutralna republikańska forma zwracania się oznaczałaby Obywatel . Zgodnie z tym, zwolennicy ruchu Białej w rosyjskiej wojnie domowej użyłby Towarzyszu kpiąco jako obraźliwe określenie dla swoich wrogów - chociaż w tym samym czasie, różne socjalistyczne siły anty-bolszewickiej, takie jak Rewolucyjnej Partii Socjalistycznej i mienszewików również stosowane Towarzyszu m.in. sami.

W połowie lat dwudziestych forma adresu Tovarisch stała się tak powszechna w Związku Radzieckim , że była używana bezkrytycznie w zasadniczo taki sam sposób, jak terminy takie jak „Mister” i „Sir” są używane w języku angielskim. To zastosowanie trwało aż do rozpadu Związku Radzieckiego . Mimo to pierwotne znaczenie częściowo powróciło w niektórych kontekstach: do przestępców i podejrzanych zwracano się tylko jako „obywatele”, a nie jako tovarischi , a wyraźna odmowa zwracania się do kogoś jako tovarisch byłaby ogólnie postrzegana jako akt wrogi lub, w czasach stalinowskich , nawet jako zarzut bycia „ antysowieckim ”.

Termin Towarzysz nie jest używany w społeczeństwie rosyjskim, a termin Tovarisch nie jest często używany we współczesnym społeczeństwie, ale nadal jest standardową formą zwracania się w Rosyjskich Siłach Zbrojnych i Policji Rosji , gdzie oficerowie i żołnierze są zwykle określani jako Tovarisch Pułkownik , Towarzyszu ogólne , Towarzyszu sierżancie , lub tym podobne. Termin ten jest również używany jako część idiomów, na przykład: tovarishch po neschast'yu ('towarzysz cierpiący', z niemieckiego Leidensgenosse ) lub boyevoy tovarishch ([wojny] kumpel) lub jako część takich słów jak tovarishchestvo (partnerstwo ), które nie kojarzą się z komunizmem. Czasami jest używany jako żart, aby zwrócić się do cudzoziemców o wyraźnie niekomunistycznych preferencjach lewicowych.

chińskie zastosowanie

W chińskim , tłumaczenie towarzysz jest同志( pinyin : Tong Zhi ), co dosłownie oznacza "(ludzi) z tego samego ducha, cel, ambicja, itp. Po raz pierwszy został wprowadzony w sensie politycznym przez Sun Yat-sena w odniesieniu do jego zwolenników. Kuomintang (Partia Nacjonalistyczna), który był współzałożycielem przez Sun Yat-sen, ma długą tradycję używając tego terminu w odniesieniu do swoich członków, zwykle jako rzeczownika zamiast tytułu; na przykład członek KMT powiedziałby „Pan Chang jest lojalnym i niezawodnym towarzyszem (同志)”.

Niemniej jednak określenie to było najaktywniej promowane przez Komunistyczną Partię Chin podczas jej walki o władzę. Był używany zarówno jako rzeczownik, jak i tytuł w zasadzie dla każdego w Chinach kontynentalnych po utworzeniu Chińskiej Republiki Ludowej . Na przykład, kobiety to nü tongzhi („kobieta towarzyszka”), dzieci xiao tongzhi („mały towarzysz”), a seniorzy to lao tongzhi („stary towarzysz”). Jednak po latach 80. i nastaniu chińskich reform prorynkowych termin ten wyszedł z codziennego użytku. Pozostaje w użyciu jako pełne szacunku wyrażenie publiczne wśród Chińczyków w średnim wieku i członków Komunistycznej Partii Chin. W Partii Komunistycznej brak zwracania się do innych członków jako tóng zhì jest postrzegany jako subtelna, ale niewątpliwa oznaka braku szacunku i wrogości.

Na zebraniach partyjnych lub cywilnych zachowano użycie tego terminu. Urzędnicy często zwracają się do siebie jako Tongzhi , a zatem użycie tutaj nie ogranicza się tylko do członków Partii Komunistycznej. Ponadto Tongzhi jest określeniem preferowanym w odniesieniu do jakiegokolwiek przywódcy narodowego, gdy nie ma przypisanych im tytułów (np. Towarzysz Mao Zedong, Towarzysz Deng Xiaoping).

W październiku 2016 r. Komitet Centralny Komunistycznej Partii Chin wydał dyrektywę wzywającą wszystkich 90 milionów członków partii do dalszego nazywania siebie „towarzyszami” zamiast mniej egalitarnych określeń. Jest to również w przepisach Chińskich Sił Zbrojnych jako jeden z trzech odpowiednich sposobów formalnego zwracania się do innego członka wojska („towarzysz” plus stopień lub stanowisko, jak w „Towarzysz pułkowniku” lub po prostu „towarzysz/towarzysze” w przypadku braku informacje o randze osoby lub rozmowa z kilkoma pracownikami służby.)

Do SAR terytoria Hong Kongu i Makau zazwyczaj używają Tongzhi jako catch-all termin skierowania do członków LGBT społeczności; jego użycie jako słowa „towarzysz” było historycznie rzadkie ze względu na to, że oba terytoria znajdowały się wcześniej pod obcymi administracjami. Ta definicja tongzhi staje się coraz bardziej popularna wśród młodzieży z Chin kontynentalnych, a coraz większa liczba starszych Chińczyków przestała używać tongzhi ze względu na nowe powiązanie ze społecznością LGBT.

Wykorzystanie w Republice Południowej Afryki

W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych towarzysz stał się popularną rewolucyjną formą przemawiania w RPA wśród osób zaangażowanych w działalność polityczną przeciwko apartheidowi . Na przykład członkowie Afrykańskiego Kongresu Narodowego i Południowoafrykańskiej Partii Komunistycznej często nazywali siebie towarzyszem .

Wśród ubogich mieszkańców segregowanych w kraju miasteczek używano go również do określenia członków bojowych organizacji młodzieżowych. Ci radykalni aktywiści prowadzili bojkoty konsumenckie , organizowali wiece i demonstracje przeciwko apartheidowi oraz zastraszali osoby podejrzane o powiązania z rządem RPA lub siłami bezpieczeństwa. W tym konkretnym kontekście angielski tytuł towarzysze był również używany zamiennie z terminem Xhosa amabutho .

Wykorzystanie Zimbabwe

W Zimbabwe termin ten jest używany w odniesieniu do osób związanych z partią polityczną ZANU–PF . Państwowe media również używają Cde jako skrótu od towarzysza . Członkowie innych partii politycznych, głównie Ruchu na rzecz Zmian Demokratycznych, są często wymieniani po imieniu lub Pan, Pani lub Prof.

Odrodzeni członkowie Afrykańskiego Związku Ludowego Zimbabwe (ZAPU) również nazywają siebie towarzyszami.

Wykorzystanie Sudanu Południowego

Członkowie Ludowej Armii Wyzwolenia Sudanu nazywają się „Towarzyszem”.

Wykorzystanie kultury internetowej

Jak wspomniano, użycie słowa towarzysz ponownie pojawiło się w kulturze internetowej. Odniesienia do użycia słowa „Towarzysz” można łączyć z komentarzem do komunizmu i symboli komunistycznych .

Brytyjskie zastosowanie

UK Partia Pracy znane są z wykorzystaniem towarzysza termin do zajęcia innych członków partii. To użycie jest szczególnie powszechne na konferencjach Partii Pracy. Brytyjska Unia Faszystów użył słowa powszechnie w odniesieniu do członków. Pieśń marszowa do muzyki Horst-Wessel-Lied rozpoczęła „Towarzysze, głosy”. Pisarz ED Randall bronił użycia tego słowa, stwierdzając, że „towarzysze” „odpowiednio i całkowicie wyraża ideał jedności w służbie wspólnej sprawie”

W innych językach

• W języku albańskim słowo szok ( z łac. socius oznacza przyjaciela ) było używane w kręgach komunistycznych. Forma żeńska to szoqe .
• Arabski słowo رفيق ( Rafika ) (czyli towarzysz, towarzysz ) jest używany w języku arabskim , urdu i perskim o tej samej konotacji politycznej jako „towarzysz”. Termin ten jest używany zarówno wśród arabskich komunistów, jak iw ruchu Baas i Siłach Libańskich . Termin ten poprzedza współczesne użycie polityczne i jest arabskim męskim imieniem własnym. Irańscy komuniści używają tego samego terminu. W Pakistanie termin ten jest czasem używany w odniesieniu do islamistycznych członków Jamaat-e-Islami i Islami Jamiat-e-Talaba (skrzydła studenckiego Jamaat-e-Islami).
• Ormiański słowo towarzysz jest ընկեր ( Unger ) dla chłopców i mężczyzn oraz ընկերուհի ( ungerouhi ) dla dziewcząt i kobiet. To słowo dosłownie tłumaczy się jako „przyjaciel”. Jest używany przez członków Armeńskiej Federacji Rewolucyjnej , Ramgavaru i Socjaldemokratycznej Partii Hunchaki, gdy zwracają się do innych członków partii. Termin ten jest również używany przez Komunistyczną Partię Armenii .
• Azerbejdżański słowo towarzysz jest Yoldaş (dosłownie „współ-traveller”).
• W Beludżystanie termin towarzysz może być przetłumaczony jako Sangat (w Beludżi i Brahui ) i jest często używany przez lewicowych działaczy politycznych i partyzantów, którzy toczą wojnę z państwem pakistańskim.
• Białoruski słowo towarzysz jest таварыш ( tavaryš ), z tego samego pochodzenia co rosyjskiego słowa. Jest zwykle używany tylko w znaczeniu politycznym lub historycznym w związku z komunistami.
• Bengalski słowo কমরেড ( Komred ) jest używany przez wszystkie grupy lewicowych zwłaszcza przez Komunistycznej Partii Bangladeszu ( বাংলাদেশের কমিউনিস্ট-সিপিবি পার্টি ), Komunistyczna Partia Indii , Komunistyczna Partia Indii (marksisty) i innych partii komunistycznych w Indiach (szczególnie w Stany Bengalu Zachodniego i Tripury ) oraz Socjalistyczna Partia Bangladeszu -SPB, Jatiyo Samajtantrik Dal-JSD ( Bangladesz ) itp.
• Bośniacki słowo lek jest stosowany jako ekwiwalent towarzysza. W przypadku kobiet stosuje się drugą substancję czynną . Jest również powszechnie używany jako słowo oznaczające przyjaciela.
• Birmański słowo yèbaw jest stosowany w Komunistycznej Partii Birmy .
• Bułgarski słowo towarzysz jest другар ( drugar ), żeński другарка ( drugarka ). Przekłada się jako przyjaciel lub kolega. W czasach komunizmu była to ogólna forma zwracania się, używana również w odniesieniu do nauczycieli itp.
• W języku katalońskim słowo towarzysz oznacza towarzystwo dla mężczyzn, towarzystwo dla kobiet. Wciąż jest szeroko stosowany w organizacjach komunistycznych i anarchistycznych, ale często pojawia się również w codziennej mowie w odniesieniu do neutralnych relacji, takich jak koledzy z klasy lub współlokatorzy bez konotacji politycznej.
• W chińskim , słowo同志( pinyin : Tongzhi ) jest używany. Znaczenie tego słowa odnosi się do osoby o podobnych poglądach. Jest, poprzez użycie, kojarzony z komunizmem, jednak może być używany jako przyjacielski epitet między przyjaciółmi lub kolegami, głównie starszego pokolenia. Nadal jest używany w chińskich mediach państwowych, aby zwracać się do czołowych przywódców partii i państw, takich jak Xi Jinping, a także w Armii Ludowo-Wyzwoleńczej do żołnierzy i oficerów.
• Chorwacki odpowiednik towarzysz jest lekiem dla mężczyzn i drugarica dla kobiet. W okresie między II wojną światową a śmiercią Josipa Broza Tito w Socjalistycznej Jugosławii stosowano go prawie do wszystkich: nauczycieli, urzędników itp. Dziś nie jest powszechnie używany. Może być używany w znaczeniu „przyjaciel” jak w serbskim, ale to użycie jest znacznie rzadsze w języku chorwackim. Jest nadal używany wśród członków organizacji skrajnie lewicowych, a nazywanie kogoś narkotykiem / drugiemakiem może być również ironicznie używane, aby wskazać czyjąś postrzeganą radykalną lewicowość.
• Czeska słowo towarzysz jest soudruh (m.) I soudružka (f.). W XIX-wiecznym języku czeskim było to słowo poetyckie, oznaczające „kolegę”. Podobnie jak w innych częściach Europy, termin ten został pierwotnie wprowadzony przez czeskich socjaldemokratów, a następnie przeniesiony na czeskich komunistów, gdy ci oddzielili się od socjaldemokratów. Po dojściu do władzy partii komunistycznej w 1948 roku, słowo przesunięty wszystkie wcześniejsze tytuły jak pan , pani ( „Pan”, „Pani”) i stał się powszechnie używany tytuł dla każdego. Obecnie jest używany tylko w (rzeczywistym lub częściej ironicznym) kontekście komunistycznym. Po aksamitnej rewolucji , podjęto próbę w Socjaldemokratycznej Partii Czech zastąpić soudruh z přítel ( „przyjaciel”) jako postaci adresu, ale nie chwycił. Pokrewne angielskiemu słowu „towarzysz”, kamarád , po czesku oznacza „przyjaciela”. Jest to słowo bardzo powszechnie używane i nie ma żadnych konotacji politycznych. Pokrewne (obecnie przestarzałe) rosyjskie słowo tovarishch , tovaryš , oznacza po czesku " czeladnik " i nie ma żadnych konotacji politycznych (por. Tovaryšstvo Ježíšovo , dosł. "Czeladnicy Jezusa").
• Holenderski słowo kameraad . W powszechnym języku niderlandzkim słowo to w większości przypomina komunistów, podczas gdy w mowie potocznej i dialektach może być używane do oznaczenia przyjaciół lub znajomych. Był używany jako forma zaadresowania w Komunistycznej Partii Holandii , a także w przedwojennym ruchu narodowosocjalistycznym w Holandii , przy czym ten ostatni również korzystał z kobiecego neologizmu kameraadske . Pseudo rosyjskie słowo kameraadski służy jako nieformalny przydomek dla osoby o lewicowych sympatiach.
• Duńskie słowo jest kammerat (liczba mnoga kammerater ), który dosłownie tłumaczy się jako „ partnera ” czy „ buddy ”. Jest zwykle używany w odniesieniu do czyjegoś przyjaciela lub przyjaciół z dzieciństwa, ale może być również używany zamiennie z ven , co oznacza przyjaciel .
• Esperanto słowo towarzysz jest kamarado zarówno w sensie politycznym przyjaciela lub kolegi podróżnika. W tym drugim przypadku, gdy jest używany na piśmie, często jest skracany do K-do . Jest to preferowana forma zwracania się do członków Sennacieca Asocio Tutmonda . Słowo samideano , dosłownie "ten sam myśliciel", zwykle odnosi się do innego esperantysty.
• Estoński słowo jest seltsimees który pierwotnie pochodzi z niemieckiego Geselle . Termin ten, mający początkowo neutralne znaczenie, został później zaadaptowany przez lokalnych komunistów. Dziś ma znaczenie ironiczne, nawiązujące do czasów sowieckich.
• Fińskie słowo jest toveri co dosłownie tłumaczy się jako „ towarzysz ”.
• Francuski słowo jest Camarade . Jest używany głównie przez komunistów i może dotyczyć kolegów z klasy lub przyjaciół.
• Gruziński słowo jest ამხანაგი ( amkhanagi ).
• W języku niemieckim słowo to Kamerad dla mężczyzny lub Kameradin dla kobiety. Znaczenie jest takie, jak facet, towarzysz lub współpracownik. Ponieważ Kamerad jest zwyczajowym określeniem żołnierza w niemieckim języku wojskowym, słowo to kojarzy się raczej z grupami prawicowymi niż lewicowymi. Komuniści i socjaliści, zwłaszcza członkowie partii SED i SPD, używają słowa Genosse (fem. Genossin ; tj. „partner”, w znaczeniu członka spółdzielni ) z socjalistycznym stowarzyszeniem, które „towarzysz” ma w języku angielskim .
• Greckie słowo jest σύντροφος ( syntrophos , m.) I συντρόφισσα ( syntrophissa , f.), Wykorzystywane przez komunistów, socjalistów i innych grup lewicowych. Inne znaczenia tego słowa to: kumpel, kumpel, przyjaciel, towarzysz, a nawet partner lub współpracownik itp.
• Hebrajski odpowiednik jest Chaver ( חבר ), słowo, które może oznaczać zarówno „przyjaciela” i „członek” (grupy lub organizacji). W okresie politycznej i ideologicznej dominacji socjalistycznych syjonistów w latach 30. do 60. słowo w sensie podobnym do angielskiego „towarzysza” było powszechnie używane w ruchu kibucu , w związkach zawodowych Histadrut , w firmach autobusowych należących do kierowców itd. Obecnie jego polityczne użycie jest uważane za staromodne, ograniczone głównie do izraelskich komunistów; to samo słowo istnieje również w jidysz , co jest jednym z możliwych źródeł potocznego australijskiego słowa cobber .) Hebrajski Chaver i żeński Chavera są nadal powszechnie używane w sensie apolitycznym, co oznacza po prostu „przyjaciel” (w pewnych kontekstach również czyli „chłopak”/„dziewczyna #).
• Odpowiednikiem hindi dla towarzysza lub „Saghave” jest kaamred (कामरेड) lub saathi (साथी). Jest szeroko stosowany wśród wszystkich lewicowych (komunistycznych) partii Indii, np. Komunistycznej Partii Indii (marksistowskiej) , Komunistycznej Partii Indii , Rewolucyjnej Partii Socjalistycznej (Indie) , Bloku Naprzód i innych.
• Węgierski słowo towarzysz jest elvtárs ; elv oznacza „ zasadę ” lub „ zasada ”, podczas gdy társ oznacza „kolegę”. W miarę jak Węgierska Partia Ludowa stopniowo zdobywała władzę po II wojnie światowej , słowo to wyparło wszystkie wcześniejsze tytuły, takie jak úr („Mister”) i stało się tytułem używanym ogólnie dla wszystkich, z wyjątkiem osób, które oczywiście nie były „członkami dogmatu”, np. tych, którzy popełnił przestępstwo polityczne przeciwko państwu socjalistycznemu. Po przemianach demokratycznych słowo to stało się przestarzałe i jest używane w sposób uwłaczający w odniesieniu do polityków lewicy .
• Islandzki słowo towarzysz jest félagi . Jest używany jako mniej intymna alternatywa dla vinuru (przyjaciela). Jest to również słowo używane na określenie „członka” klubu lub stowarzyszenia. Kiedy jest używany jako tytuł poprzedzający imię (tj. félagi Tító lub félagi Dimitroff ), ma komunistyczne implikacje.
• W języku indonezyjskim słowa Komrad , Kawan lub Kamerad są używane przez komunistyczne , socjalistyczne i nacjonalistyczne partie polityczne.
• W języku irlandzkim słowo towarzysz to comrádaí , z chara (przyjacielem) używanym jako określeniem adresu. Oba wyrażenia są używane głównie przez irlandzkich republikanów , nacjonalistów , komunistów i socjalistów .
• Włoskie słowo towarzysz jest Compagno (mężczyzna) lub compagna (żeński), co oznacza „towarzysz”. Słowo to jest szeroko stosowane w kręgach lewicowych, w tym nie tylko komunistów, ale także wielu socjalistów. Dosłowne tłumaczenie słowa towarzysz to camerata , ze specyficznym znaczeniem „towarzysz broni” lub „towarzysz żołnierz”: jest używane przez prawicowe ugrupowania nacjonalistyczne i militarystyczne. Używanie jednego lub drugiego słowa jest szybkim sposobem na ogłoszenie swoich poglądów politycznych.
• Japońskie słowo towarzysz jest同志( Doshi ), stosując te same znaki jak Han w Chinach. Słowo to jest używane w odniesieniu do osób o podobnych poglądach i niekoniecznie ogranicza się do komunistów, chociaż słowo to jest w pewnym stopniu związane z komunizmem. Nie należy mylić tego słowa z homonimem同士, który jest częściej używanym przyrostkiem, aby pokazać osoby dzielące określoną właściwość.
• W kannada słowo ಗೆಳೆಯರೇ , ಗೆಳೆಯ ( Geleya ) jest używane wśród komunistów, zwracając się do ich ludzi.
• W Khmerów , słowo towarzysz ( Khmer : សម មិត្ត Samakmit ) był używany przez członków Czerwonych Khmerów w czasie rządów komunistycznych w Pol Pota w latach 1975-1979 i przez Kampuczy Zjednoczonego Frontu Ocalenia Narodowego podczas Ludowa Republika Kampuczy epoki.
• W języku koreańskim dobrym odpowiednikiem tego słowa byłoby 동무 ( tongmu ) lub 동지 ( tongji , starszy towarzysz). Chociaż słowo to było pierwotnie używane przez Koreańczyków na całym Półwyspie Koreańskim , ludzie mieszkający na południe od 38 równoleżnika zaczęli unikać używania tego słowa po utworzeniu na północy państwa komunistycznego . W Korei Północnej słowo tongmu zastąpiło wszystkie poprzednie tytuły społeczne i zyskało nowe znaczenie jako „ współczłowiek walczący o rewolucję”. Słowo to pierwotnie oznaczało „przyjaciel”. Z drugiej strony, słowo 동지 ( tongji ) jest często używane w północnokoreańskich mediach państwowych w odniesieniu do wyższych rangą przywódców państwowych i partyjnych, takich jak Kim Jong-un .
• W języku kurdyjskim słowo Heval („przyjaciel” lub „towarzysz w długiej podróży”) jest powszechnie używane wśród kurdyjskich partii i organizacji politycznych.
• W języku łotewskim słowo to biedrs dla mężczyzn i biedre lub biedrene dla kobiet.
• W języku litewskim słowo to draugas dla mężczyzn i draugė dla kobiet; z których oba pierwotnie oznaczały „przyjaciel”.
• W języku macedońskim słowo to brzmi другар ( drugar ) dla mężczyzn i другарka ( drugarka ) dla kobiet.
• W języku malajskim słowa Komrad , Kawan i Sahabat używane są w organizacjach socjalistycznych.
• W malajalam , słowo സഖാവ് ( sakhavu ) służy między organizacjami komunistycznymi przy jednoczesnym zajęciu kolegów członków.
• W Meksyku słowo to camarada i compañero może być (i często jest) używane bez konotacji politycznej.
• W języku mongolskim słowo to нөхөр ( nökhör ). Jest nadal używany, ale mniej niż wcześniej.
• Nepalski odpowiednikiem towarzysz jest kaamred ( कमरेड ) lub Saathi ( साथी ) według hindi. Jest używany przez komunistów w Nepalu, takich jak Komunistyczna Partia Nepalu (Maoistowska) , Komunistyczna Partia Nepalu (Zjednoczona Marksistowsko-Leninowska) , Janamorcha Nepal i inne.
• W języku norweskim słowo to kamerat . Może kojarzyć się z komunizmem, ale częściej odnosi się po prostu do współpracownika, współpracownika ( arbeidskamerat ) lub kolegi z klasy w szkole ( klassekamerat lub skolekamerat ). W codziennym użyciu samo słowo kamerat traktowane jest jako określenie męskie, odnoszące się do chłopców/mężczyzn. W przypadku dziewcząt/kobiet zamiast tego używany jest termin venninne (żeńska forma przyjaciela Venna ). W połączeniu z innymi słowami, takimi jak klassekamerat , słowo to jest neutralne pod względem płci. (Chociaż Norwegowie zrozumieliby, co oznacza klassevenninne , brzmiałoby to również niezręcznie i nieco archaicznie.)
• Na Filipinach działacze komunistyczni i lewicowi preferują określenie kasama (z grubsza towarzysz) i krótką formę Ka przed nazwą (np. Ka Bel ). Protestanccy (zazwyczaj ewangeliccy ) duchowni i członkowie Iglesia ni Cristo również używają Ka przed imionami lub przezwiskami , ale jako skrót od kapatíd ("brat"/"siostra"), oznaczający duchowe braterstwo. Praktycy prawa nieformalnie posługują się hiszpańskimi terminami compañero i compañera w odniesieniu do siebie, aczkolwiek bez żadnych konotacji społeczno-politycznych.
• W języku paszto słowem oznaczającym towarzysza jest malguria . Jest używany i odnosi się do komunistów, socjalistów lub zwolenników systemu komunistycznego po drugiej stronie linii Duranda (tj. w Afganistanie i Pakistanie) przez użytkowników języka paszto. Od mniej więcej dekady jest on również używany przez nacjonalistów. Słowo to jest również używane przez zwykłych ludzi, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, jako bardzo bliskiego przyjaciela.
• W Polsce słowo to to towarzysz , które ma to samo pochodzenie co słowo rosyjskie. W sensie apolitycznym oznacza „towarzysza”.
• W Portugalii i Brazylii słowo camarada jest obecnie powszechnie używane w odniesieniu do komunistów lub zwolenników systemu komunistycznego (wynik nadużywania tego terminu w społeczeństwie porewolucyjnym ). Jest również powszechny w wojsku i zyskuje popularność wśród ruchów nacjonalistycznych. Termin używany obecnie wśród działaczy socjalistycznych to companheiro / companheira, chociaż w Portugalii nadal powszechnie używa się camarada . Brazylijski prezydent Lula jest powszechnie znany z tego, że zwraca się do swoich politycznych kolegów i zwolenników jako companheiro , jednak liczba ta spadła w ostatnich latach jego kadencji prezydenckiej, podczas gdy była bardzo popularna podczas wyborów, często naśladowana przez komików, którzy satyrywali jego specyficzne maniery. Terminy camarada i companheiro(s) / companheira(s) są również używane bez konotacji politycznych, co oznacza 'kolegę', 'partner', 'facet'.
• W języku pendżabskim słowem oznaczającym towarzysza jest Saathi ( ਸਾਥੀ ). Jednak samo słowo „Towarzysz” lub ਕਾਮਰੇਡ jest używane w odniesieniu do komunistycznego lub komunistycznego członka partii i jest często używane jako bardziej akceptowalny językowo zamiennik słowa „komunista”, przy czym partia komunistyczna jest często nazywana „The Towarzysze” lub myśl komunistyczna nazywana „Towarzyszem Sochni”.
• W języku romskim słowem oznaczającym towarzysza jest Dosti, co widać w zdaniu Te vestinel o dosti Tito, te vestinena o jugoslovenske manusha lub Niech żyje towarzysz Tito i niech żyje naród jugosłowiański .
• W języku rumuńskim dokładnym tłumaczeniem jest camarad , neologizm wprowadzony z francuskiego w XIX wieku, który nie ma konotacji politycznej, odnoszący się głównie do sojuszników i przyjaciół z czasów wojny. W czasach komunizmu do oddania znaczenia politycznego używano starszego terminu tovarăș , wywodzącego się ze źródła słowiańskiego.
• Serbski słowo towarzysz jest lek ( друг ) dla mężczyzn i drugarica ( другарица ) dla kobiet; to także zwykłe słowo oznaczające „przyjaciela”. Jednak w okresie Josip Broz Tito wykluczyć SFR Jugosławii , wiodący Jugosłowiańska Liga Komunistyczna promuje użycie terminu między członkami i ogólnie w społeczeństwie. Nierzadko słyszeliśmy, że przywódcy polityczni odnoszą się do swoich odbiorców jako drugarice i drugovi, tendencja utrzymywana w epoce Slobodana Miloševicia, później w latach 80. i 90. XX wieku. Jego intencją było podkreślenie empatii i równości, i nadal jest używany przez najbardziej zagorzałych zwolenników ideologii lewicowych.
• Słowacki słowo towarzysz jest súdruh (m.) I súdružka (f.). Używany jest również termin kamarát , ale zwykle tłumaczy się go jako przyjaciel.
• Słoweński słowo towarzysz jest tovariš (m.) I tovarišica (F). Najpierw potwierdzone w 16 wieku. Po II wojnie światowej używano go również potocznie jako „nauczyciel” (jako eliptyczna forma oficjalnego tovariš učitelj (m.) i tovarišica učiteljica (f.) „towarzysz nauczyciela”). Po 1991 r. szybko wyszedł z użycia jako ogólne określenie adresu, ale nadal jest używany w wyrażaniu koleżeństwa między jednostkami.
• Sindhi słowo towarzysz jest Sangat , سنگت ; zwykle tłumaczy się to jako przyjaciel.
• Somalijski słowo towarzysz jest jaalle ; zwykle tłumaczy się to jako przyjaciel. Był szeroko stosowany przez niegdysiejszą Somalijską Rewolucyjną Partię Socjalistyczną (1969-1991). Słowo wyszło z użycia po upadku Somalijskiej Rewolucyjnej Partii Socjalistycznej.
• W Hiszpanii słowo to brzmi compañero / compañera („towarzysz”); termin camarada ("towarzysz") również był używany, ale jest on bardziej związany z tradycją komunistyczną i falangą . W Hiszpanii słowo compañero może być (i często jest) używane bez konotacji politycznej.
  • Standardową formą na Kubie jest compañero / companera , podobnie jak w socjalistycznej Nikaragui i Chile . W niektórych częściach Ameryki Łacińskiej camarada jest częstszym słowem, z wyjątkiem Peru , gdzie termin ten jest powszechnie kojarzony z pseudonimem członków skrajnie lewicowych grup Shining Path i MRTA , podczas gdy członkowie partii socjaldemokratycznej APRA jako podobnie jak inne partie lewicowe lub organizacje lewicowe stosują compañero w odniesieniu do innych członków. Termin camarada jest bardziej normalny wśród hiszpańskich komunistów .
  • W Chile, podobnie jak we Włoszech, camarada jest tradycyjnie używana przez armię , a historycznie przez ugrupowania faszystowskie, takie jak Narodowosocjalistyczny Ruch Chile , podczas gdy compañero jest powszechne wśród skrajnie lewicowych grup oraz partii socjalistycznych i komunistycznych .
• W syngaleskim słowem jest සහෝදරයා sahoðarayaa , co oznacza brata. Jest to również protekcjonalny termin używany przez elitę (zwykle akademików), aby zwabić do sprawy nieuprzywilejowanych.
• W języku suahili odpowiednikiem tego słowa jest ndugu dla towarzysza broni lub dada dla towarzyszki. Słowo ndugu jest nadal używane w dawnej socjalistycznej Tanzanii jako sposób na okazanie (politycznej) solidarności.
• Szwedzkie słowo jest Kamrat . Choć może kojarzyć się z komunizmem, równie dobrze może odnosić się po prostu do przyjaciela, współpracownika ( arbetskamrat ) lub kolegi z klasy ( klasskamrat lub skolkamrat ). W przeciwieństwie do odpowiadającego mu norweskiego słowa, termin ten jest powszechnie używany zarówno dla chłopców, jak i dziewcząt w niekomunistycznym użyciu. Zobacz także Idrottsföreningen Kamraterna
• Tamil słowo towarzysz jest Thozhar ( தோழர் ) i jest regularnym słowo „przyjaciel”.
• W tetun , języku narodowym Timoru Wschodniego , używa się słowa camarada – zapożyczenia z języka byłej potęgi kolonialnej Portugalii. W latach 70. słowo to było powszechnym określeniem adresu w lewicowej partii Fretilin , a po inwazji indonezyjskiej nadal było używane przez partyzantów związanych z Fretilin, toczących wojnę oporu w dżungli. Chociaż w dużej mierze wychodzą z użycia od 1999 r., politycy Fretilin i weterani walki partyzanckiej nadal używają tego terminu w odniesieniu do siebie nawzajem.
• The Thai słowo Sahai ( สหาย ) użyto w ruchu komunistycznym.
• Tureckie słowo yoldaş (dosłownie „współ-traveller”) stał używany w ruchu komunistycznym, Yol oznacza „drogi” i „przyczyna”. Ottoman Janczarów nazywali siebie yoldaş ( یول داش 'towarzyszu') lub yoldaşân ( یول داشان , liczba mnoga: 'towarzysze'). Termin ten przyjęli tureccy komuniści, moralnie dotknięci wartościami Bektashi ze starszej epoki. W klimacie ostrych antykomunistycznych represji słowo to w dużej mierze zniknęło z powszechnego użycia. Yoldaş to także męskie imię w języku tureckim.
• Na Ukrainie towarzysz był nadal standardową formą zwracania się w siłach zbrojnych i policji, aż w październiku 2018 r. zmieniono go ustawowo na ( ukraińskie słowo) пан ( pan ; w tłumaczeniu 'sir').
• W Wielkiej Brytanii polityczne użycie terminu towarzysz jest silnie związane zarówno z komunizmem, jak i historycznie z faszyzmem. Jednak nadal jest używany jako nieformalna forma przemawiania wśród niektórych członków Partii Pracy , a w poważniejszy sposób przez wiele mniejszych partii lewicowych. Użycie tego terminu jest generalnie ograniczone do osób, z którymi mówca zgadza się politycznie. Zwykle jest napisany w całości, skrót Cde jest związany z używaniem w Afryce Południowej. Zaszczytne terminy siostra i brat , również coraz rzadziej używane, są bardziej inkluzywne politycznie, obejmując wszystkich od centrolewicy do skrajnej lewicy, niekoniecznie wskazując na całkowitą zgodę polityczną. Wszystkie trzy terminy są czasami używane przez przeciwników politycznych w sposób szyderczy lub protekcjonalny. Na skrajnej prawicy towarzysz był standardową formą przemawiania między członkami Brytyjskiego Związku Faszystów i często pojawiał się w ich publikacjach i pieśniach marszowych.
• W Stanach Zjednoczonych słowo towarzysz ma silne konotacje z komunizmem, marksizmem-leninizmem i byłym Związkiem Radzieckim. Zwłaszcza podczas zimnej wojny zwracanie się do kogoś jako „towarzysza” oznaczało albo mówcę, osobę, do której się zwracano, albo jedno i drugie, jako podejrzanych sympatyków komunizmu. Jest to często używane ironicznie w ten sposób. Ponadto jest nadal używany w ogólnym kontekście przez niektórych amerykańskich socjalistów. Mimo to został on przyjęty do Credo Żołnierza Armii USA w oświadczeniu „Nigdy nie zostawię upadłego towarzysza”. Jest również używany na spotkaniach Weteranów Wojen Zagranicznych, aby zwracać się do kolegi z członków.
• Wietnamski słowo jest đồng Chí , która wywodzi się z chińskim同志. Ze względu na wpływ chińskich grup rewolucyjnych na początku XX wieku na wietnamski ruch niepodległościowy, jego użycie zostało po raz pierwszy zaobserwowane wśród członków wspieranej przez Kuomintang Wietnamskiej Partii Nacjonalistycznej, a następnie rozprzestrzeniło się na członków Wietnamskiej Partii Komunistycznej . Nadal jest używany publicznie, aby zwracać się do przywódców państwowych i partii komunistycznej, a także wśród żołnierzy i oficerów Armii Ludowej Wietnamu .

W literaturze

W powieści George'a Orwella „ Folwark zwierzęcy” wszystkie zwierzęta nazywają się towarzyszami, ponieważ historia jest satyrycznym spojrzeniem na rewolucję rosyjską. Również w Roku osiemdziesiątym czwartym członkowie partii w Oceanii nazywają się towarzyszem.

Niestety Alexander Puszkina Borys Godunow i późniejsze opera nie namedropping z „tovarishch”, gdy dwa vagrant mnisi odwoływać przyszłego Dymitr Samozwaniec I .

W fikcji

W Mobile Suit Gundam , Księstwo Zeona używa terminu „towarzysz” do nawiązywania ze sobą połączeń.

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Zewnętrzne linki

• Słownikowa definicja towarzysza w Wikisłowniku