Winfred P. Lehmann - Winfred P. Lehmann

Winfred P. Lehmann
Urodzić się	( 23.06.1916 )23 czerwca 1916 Niespodzianka, Nebraska , USA
Zmarł	1 sierpnia 2007 (2007-08-01)(w wieku 91 lat) Austin, Teksas , USA
Narodowość	amerykański
Małżonka(e)	Ruth Preston Miller ​ ​ ( m.  1940 , zm.)​
Dzieci	2
Nagrody	Krzyż Komandorski Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (1987)
Wykształcenie
Alma Mater	Uniwersytet Wisconsin
Doradca doktorski
Praca akademicka
Dyscyplina	Językoznawstwo
Subdyscyplina	językoznawstwo historyczne
Instytucje
Główne zainteresowania
Prace godne uwagi

Winfred Philip Lehmann (23 czerwca 1916 – 1 sierpnia 2007) był amerykańskim językoznawcą specjalizującym się w językoznawstwie historycznym , germańskim i indoeuropejskim . Był przez wiele lat profesorem i kierownikiem wydziałów lingwistyki na Uniwersytecie Teksasu w Austin oraz pełnił funkcję prezesa zarówno Linguistic Society of America, jak i Modern Language Association . Lehmann był również pionierem tłumaczenia maszynowego . Wykładał wielu przyszłych uczonych w Austin i był autorem kilku wpływowych prac z zakresu językoznawstwa.

Wczesne życie i edukacja

Winfred P. Lehmann urodził się w Surprise w stanie Nebraska 23 czerwca 1916 roku jako syn luterańskiego ministra Philippa Ludwiga Lehmanna i Elenore Friederike Grosnick. Rodzina była niemiecko-amerykańska iw domu mówiła po niemiecku . Przenieśli się do Wisconsin, gdy Lehmann był chłopcem.

Po ukończeniu szkoły średniej, Lehmann studiował niemieckiego i filologię klasyczną na Northwestern College , gdzie uzyskał licencjat z nauk humanistycznych w 1936 roku następnie studia na Uniwersytecie Wisconsin . W Wisconsin Lehmann specjalizował się w fonetyce oraz filologii indoeuropejskiej i germańskiej . Studiował różne tematy, w tym dzieła Johna Miltona i Homera , literaturę niemiecką , i nabrał biegłości w różnych językach, w tym staro-cerkiewno-słowiańskim , litewskim , staroirlandzkim , sanskrycie i staroperskim . Jego znajomość języków ostatecznie rozszerzyła się na arabski , hebrajski , japoński , turecki i kilka gałęzi języków indoeuropejskich, w tym celtycki , germański, italski , bałtosłowiański , helleński , anatolijski i indoirański .

Wśród jego nauczycieli na Uniwersytecie Wisconsin byli indoeuropeista i bałtysta Alfred E. Senn , celtysta Myles Dillon , skandynawista Einar Haugen i Morris Swadesh , William Freeman Twaddell i Roe-Merrill S. Heffner . Badania terenowe Haugena wśród skandynawskich Amerykanów miały duży wpływ na późniejszą pracę Lehmanna nad socjolingwistyką . Wraz ze Swadeshem Lehmann prowadził badania na ludziach Ho-Chunk . Twaddell i Heffner mieli mieć na niego największy wpływ. Spędził dużo czasu pracując z Heffnerem nad fonetyką i obaj byli współautorami kilku artykułów na temat dialektologii i socjofonetyki dla czasopisma American Speech , które do dziś mają znaczenie dla uczonych. Lehmann uzyskał tytuł magistra w 1938 r., a doktorat w 1941 r., oba z językoznawstwa germańskiego w Wisconsin. Jego praca doktorska na temat czasowników w językach germańskich była współreżyserowana przez Twaddella i Heffnera.

Wczesna kariera

Od 1942 do 1946 Lehmann służył w Korpusie Łączności Armii Stanów Zjednoczonych. Podczas II wojny światowej był instruktorem japońskiego dla armii Stanów Zjednoczonych, a ostatecznie został oficerem odpowiedzialnym za szkołę języka japońskiego. Doświadczenie administracyjne i znajomość języków nieindoeuropejskich, które nabył w czasie wojny, miały ogromny wpływ na jego późniejszą karierę.

Od 1946 Lehmann wykładał na Washington University w St. Louis , gdzie pełnił funkcję instruktora (1946) i adiunkta (1946-1949) w języku niemieckim. Chcąc skupić się bardziej na językoznawstwie i filologii, a nie tylko na języku niemieckim, umówił się z Leonardem Bloomfieldem na spędzenie lata na Uniwersytecie Yale, aby nadrobić zaległości w lingwistyce podczas wojny, ale plany te spełzły na niczym po tym, jak Bloomfield doznał wyniszczającego udaru mózgu .

Kariera zawodowa

Animowana mapa migracji indoeuropejskich zgodnie z hipotezą Kurgana . Wiele badań Lehmanna koncentrowało się na języku praindoeuropejskim .

W 1949 roku Lehmann przeniósł się na University of Texas w Austin , który w tym czasie miał około 12 000 studentów i był znany ze swojej siły w filologii i biblioteki uniwersyteckiej. Następnie pełnił funkcję profesora nadzwyczajnego (1949-1951) i profesora (1951-1962) języków germańskich na University of Texas w Austin. W tym czasie Lehmann opublikował swoją wpływową pracę Proto-Indo-European Fonology (1952).

Od 1953 r. Lehmann pełnił funkcję przewodniczącego Katedry Języków Germańskich (1953–1964), p.o. przewodniczącego Katedry Języków Słowiańskich (1960–1965). W 1963 został profesorem lingwistyki i lingwistyki germańskiej (1963-1983). Profesura Ashbel Smith przyznawała mu dwukrotnie wyższą pensję profesora zwyczajnego. W 1964 roku Lehmann został założycielem Katedry Lingwistyki (1964-1972).

Jako przewodniczący wydziału germańskiego i lingwistycznego, Lehmann nadzorował rozwój bardzo udanych, pierwszorzędnych programów z języka niemieckiego i językoznawstwa. Znajomość języków, a w szczególności językoznawstwa, była bardzo potrzebna po uruchomieniu Sputnika 1 , a jego programy otrzymały hojne fundusze w ramach Ustawy o edukacji w zakresie obrony narodowej i Narodowej Fundacji Nauki . Jego wysiłki były bardzo wspierane przez silne wsparcie, jakie otrzymał od rektora uniwersytetu Harry'ego Ransoma . Lehmann zorganizował światowej klasy konferencje zarówno w zakresie językoznawstwa, jak i literatury niemieckiej, założył kilka instytutów językoznawczych, Visiting Writer's Program i zatrudnił wielu wybitnych profesorów niemieckiego i językoznawstwa. W tym czasie zatrudnieni przez niego uczeni to Emmon Bach , Robert T. Harms , Edgar C. Polomé i Werner Winter . W 1961 roku Lehmann założył Centrum Badań Językoznawczych (LRC), którego był dyrektorem do śmierci. Za pośrednictwem LRC zapewnił milionowe fundusze w dziedzinie tłumaczenia maszynowego i językoznawstwa historycznego . Lehmann przyczynił się również do powstania Centrum Arabskiego (później Centrum Studiów Bliskiego Wschodu) i Centrum Hindi-Telugu (później Centrum Studiów Azji Południowej). W szczególności współpracował z Gardnerem Lindzeyem nad rozwojem studiów z zakresu psycholingwistyki .

Runiczny napis w języku gotyckim na pierścieniu Pietroassa . Lehmann był znanym autorytetem w dziedzinie języka gotyckiego.

Lehmann był dobrze znany ze swojego stylu nauczania i szczególnie zachęcał swoich uczniów, aby starali się zrozumieć jego wykłady, a nie tylko je zapisywać. Zamiast oceniać tylko prace i egzaminy swoich uczniów, dawał im szczegółowe oceny ich wyników i zachęcał ich do kontynuowania i rozwijania pomysłów. Lehmann gorąco zachęcał swoich uczniów do starania się o publikację swoich prac w czasopismach naukowych.

Pod kierownictwem Lehmanna wydziały języków germańskich i lingwistyki na University of Texas w Austin stały się jednymi z pięciu najlepszych programów dla absolwentów w Ameryce Północnej, którymi pozostawały przez 25 lat. Prawie dziesięć procent wszystkich doktoratów z lingwistyki przyznanych w tym czasie w Stanach Zjednoczonych pochodziło z University of Texas w Austin. Wypromował ponad pięćdziesięciu doktorów i był mentorem dla setek studentów, z których wielu zdobyło znaczące stanowiska w swoich dziedzinach.

Lehmann był prezesem Linguistic Society of America w 1973 roku i prezesem Modern Language Association of America w 1987 roku. Pozostaje jedyną osobą, która kierowała obydwoma tymi organizacjami, które są dwiema najważniejszymi i najbardziej prestiżowymi profesjonalnymi organizacjami lingwistyki w Stany Zjednoczone. W swojej karierze Lehmann był również członkiem Association for Computational Linguistics (prezes w 1964), Society for the Advancement of Scandinavian Study , American Oriental Society , Société de Linguistique de Paris , Indogermanische Gesellschaft , Linguistic Society of India , Societas Linguistica Europaea , Early English Text Society , Board of Directors American Council of Learned Societies , członek-korespondent Institut für Deutsche Sprache , przewodniczący rady nadzorczej Centre for Applied Linguistics (1974-) oraz członek korespondent Królewska Duńska Akademia Nauk i Literatury . Był także stypendystą Fulbrighta i Guggenheima .

W połączeniu z obowiązkami dydaktycznymi i administracyjnymi Lehmann zajmował się badaniami i pisaniem. Jego Historical Linguistics: An Introduction (1962) zostało przetłumaczone na język japoński, niemiecki, hiszpański i włoski i pozostaje standardową pracą dotyczącą językoznawstwa historycznego. Redagował Reader in Ninetenth Century Historical Indo-European Linguistics (1967), który pozostaje standardowym dziełem zarówno na temat lingwistyki indoeuropejskiej , historycznej, jak i porównawczej . Jego protoindoeuropejska składnia (1974) została okrzyknięta przełomem przez językoznawcę Roberta J. Jeffersa , który zrecenzował ją w czasopiśmie Language . Studia z lingwistyki opisowej i historycznej , pismo na cześć Lehmanna, zostały opublikowane w 1977 pod redakcją Paula Hoppera . Jego wpływowa typologia syntaktyczna została opublikowana w 1981 roku.

W 1983 roku Lehmann został mianowany profesorem stulecia nauk humanistycznych na Uniwersytecie Teksańskim w Austin. W 1983 roku otrzymał nagrodę Harry'ego H. Ransoma za doskonałość nauczania w sztukach wyzwolonych, którą określił jako największy zaszczyt w swojej karierze. W 1984 roku, wraz z kolegą naukowym Jonathanem Slocumem, Lehmann opracował przełomowy prototypowy program komputerowy do tłumaczenia języków, który LRC wprowadził do komercyjnej produkcji dla firmy Siemens .

Emerytura

Lehmann przeszedł na emeryturę jako emerytowany emerytowany profesor nauk humanistycznych Louann i Larry Temple w 1986 roku. Chociaż przeszedł na emeryturę z nauczania, nadal był bardzo aktywny jako badacz w Centrum Badań Lingwistyki na Uniwersytecie Teksas w Austin i nadal pisał książki i artykuły . W 1986 roku Lehmann założył czasopismo Computers and Translation , obecnie Machine Translation , którego był redaktorem założycielem. Jego gotycki słownik etymologiczny (1986) został opisany jako najlepsze kiedykolwiek opublikowane dzieło na temat etymologii germańskiej . Odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec w 1987 roku.

Godne uwagi prace autorstwa Lehmanna w jego ostatnich latach obejmują trzecią edycję Lingwistyki historycznej (1992) i Podstaw teoretycznych językoznawstwa indoeuropejskiego (1993). Zmiana języka i wariacja typologiczna , druga pismo wydane na jego cześć, została opublikowana przez Institute for the Study of Man w 1999 pod redakcją Edgara C. Polomé i Carol F. Justus . Lehmann ukończył swoją ostatnią monografię, Preindoeuropejską (2002), w wieku 86 lat.

Śmierć i dziedzictwo

Lehmann został poprzedzony śmiercią przez swoją żonę Ruth i syna Terry'ego, a zmarł w Austin w Teksasie 1 sierpnia 2007 roku.

W swojej karierze Lehmann napisał ponad pięćdziesiąt książek i specjalnych wydań czasopism oraz ponad 250 artykułów i ponad 140 recenzji. Prace te obejmowały różnorodny zestaw tematów, w tym literaturę średnio-wysoko-wysokoniemiecką , gramatykę japońską , staroirlandzki, biblijny hebrajski oraz podręczniki do języka niemieckiego. Jego wkład w dziedzinie językoznawstwa indoeuropejskiego, germańskiego i historycznego oraz tłumaczenia maszynowego był znaczący, a kilka jego prac na te tematy pozostało standardowymi tekstami do dnia dzisiejszego. Jest pamiętany ze względu na swoją kluczową rolę w ustanowieniu University of Texas w Austin jednej z wiodących amerykańskich instytucji w dziedzinie językoznawstwa oraz z powodu dużej liczby studentów, których uczył i uczył, z których wielu wniosło znaczący wkład w stypendia.

Życie osobiste

Zachód słońca nad jeziorem Travis , gdzie mieszkała rodzina Lehmannów.

Lehmann poślubił Ruth Preston Miller 12 października 1940 roku, którą poznał podczas studiów na Uniwersytecie Wisconsin. Specjalistka w zakresie językoznawstwa celtyckiego i staroangielskiego , Ruth była profesorem języka angielskiego na Uniwersytecie Teksańskim w Austin. Winfred i Ruth mieli dwoje dzieci, Terry'ego Jona i Sandrę Jean.

Winfred i Ruth były zarówno ekologów i kochał zwierzęta. Oni zdobyłem 160 akrów (0,65 km ² ) ziemi w północno-zachodniej części Travis County, w Teksasie do The Nature Conservancy stworzyć Ruth Lehmann Memorial oddechowych. Rodzina zamieszkała w przestronnym domu nad jeziorem Travis , gdzie opiekowała się uratowanymi zwierzętami.

Oprócz lingwistyki i środowiska, wielką pasją Lehmanna była literatura, zwłaszcza wczesna literatura germańska oraz powieści jego przyjaciela Raja Rao i Jamesa Joyce'a . Był także utalentowanym pianistą . Lehmann był bliskim przyjacielem Johna Archibalda Wheelera , z którym dzielił zainteresowanie literaturą. Mimo szerokiego kręgu przyjaciół Lehmann był jednak człowiekiem bardzo prywatnym.

Wybrane prace

• (z Alfredem Sennem) Indeks słów do „Parzival” Wolframa , University of Wisconsin-Madison, 1938
• (z Roe-Merrill S. Heffnerem) Word-Index to the Poems of Walther von der Vogelweide , University of Wisconsin-Madison, 1940
• (z Lloydem Faustem) Gramatyka formalnego języka japońskiego , Harvard University Press, 1951
• Fonologia praindoeuropejska , University of Texas Press and Linguistic Society of America, (1952)
• Aliteracja starej poezji saskiej , Aschehoug, (1953)
• (z JL Dillardem) Aliteracje Eddy , University of Texas, 1954
• The Development of Germanic Verse Form , University of Texas Press and Linguistic Society of America, 1956
• (Wraz z Helmutem Rhederem i Georgem Schulz-Behrendem) Active German , Dryden, 1958, wydanie 2, zawierające poprawiony Handbook, zapisy i taśmy, opublikowane jako Active German Revised , Holt, 1962.
• (z Takemitsu Tabusa) Aliteracje Beowulfa , Wydział Języków Germańskich, University of Texas, 1958
• (Wraz z Helmutem Rehderem, L. Shawem i SN Werbow) Przegląd i postęp w języku niemieckim , Holt, 1959
• (Z Virginią F. Dailey) The Alliterations of the Christ, Guthlac, Elene, Juliana, Fates of the Apostles i Dream of the Road , Department of Germanic Languages, University of Texas, 1960.
• Lingwistyka historyczna: wprowadzenie , Holt, 1962, 2. wydanie 1973, 3. wydanie, 1992
• Ćwiczenia towarzyszące językoznawstwu historycznemu: wprowadzenie , Holt, 1962, wyd. 2, 1973.
• (z Helmutem Rehderem i Hansem Beyerem) Spectrum: Współczesna niemiecka myśl w nauce, literaturze, filozofii i sztuce , Holt, 1964.
• (Wraz z HJ. Hewittem) Selected Vowel Measurements of American English Speech , University of Texas, 1965.
• Lingwistyka komputerowa: procedury i problemy, Linguistics Research Center , University of Texas, 1965.
• (redaktor i tłumacz) Czytelnik w dziewiętnastowiecznej historycznej językoznawstwie indoeuropejskim , Indiana University Press, 1967.
• (redaktor z Yakovem Malkielem) Directions for Historical Linguistics: A Symposium , University of Texas Press, 1968.
• Lingwistyka opisowa: wprowadzenie (zawiera podręcznik instruktora ), Random House, 1972, wydanie 2, 1976.
• (z TJ O'Hare i Christophem Cobetem) Niemiecki: język i kultura (zawiera zeszyt ćwiczeń dla uczniów i podręcznik dla nauczyciela), Holt, 1972.
• Składnia protoindoeuropejska , University of Texas Press, 1974.
• (Redaktor) Język i lingwistyka w Chińskiej Republice Ludowej , University of Texas Press, 1975.
• (RPM Lehmann) Wprowadzenie do Old Irish , Modern Language Association of America, 1975.
• (Redaktor) Typologia syntaktyczna: Studia nad fenomenologią języka , University of Texas Press, 1978
• Linguistische Theorien der Moderne , Peter Lang, 1981
• (redaktor) Typologia syntaktyczna , University of Texas Press, 1981
• Język: Wprowadzenie , Random House, 1982
• (redaktor z Yakovem Malkielem) Perspektywy językoznawstwa historycznego , Benjamins, 1982
• (Redaktor) Przetwarzanie języka naturalnego , 1985
• (Redaktor) Typologia językowa 1985: Papers from the Linguistic Typology Symposium, Moskwa, 9-13 grudnia 1985 , John Benjamins, 1985
• Gotycki słownik etymologiczny , Brill, 1986
• (redaktor) Komputery i tłumaczenia , 1986-1987
• (Redaktor) Typologia językowa, 1987: Systematic Balance in Language , Benjamins, 1990
• (redaktor wraz z Helen-Jo Jakusz Hewitt) Language Typology 1988: Typological Models in Reconstruction , Benjamins, 1991
• Die gegenwärtige Richtung der indogermanistischen Forschung , Instytut Archeologiczny Akademii Nauk, 1992
• Teoretyczne podstawy językoznawstwa indoeuropejskiego , Routledge, 1993
• Pozostałości przedindoeuropejskiej aktywnej struktury i ich implikacje dla relacji między dialektami , Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1995
• Teoretyczne podstawy językoznawstwa indoeuropejskiego , Routledge, 1996
• (z Esther Raizen i Helen-Jo Jakuszem Hewittem) Biblical Hebrew: An Analytical Introduction , Wings Press, 1999
• Preindoeuropejski , Instytut Badań nad Człowiekiem, 2002

Bibliografia

Źródła

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

• Przewodnik po dokumentach Winfreda P. Lehmanna, 1940-1989
• Publikacje Winfreda P. Lehmanna