Bhaja Gowindam - Bhaja Govindam

Adi Shankaracharya ze swoimi uczniami.

Bhaja Govindam (Praise / Seek Govinda ) znany również jako Moha Mudgara (Niszczyciel iluzji) to popularny hinduski poemat oddania w sanskrycie skomponowany przez Adi Shankarę . Ta praca Adi Shankary podkreśla pogląd, że Bhakti (oddanie) jest również ważną częścią wraz z dźnaną (wiedza), co podkreśla ruch bhakti . Popularna interpretacja śpiewana przez MS Subbulakshmi zaczyna się od shloki । स्थापकाय च धर्मस्य सर्वधर्म-स्वरूपिणे ।। अवतार-वरिष्ठाय रामकृष्णाय ते नमः ॥ co oznacza „(Pozdrowienia) dla twórcy Dharmy, który jest esencją całej natury; pozdrowienia dla tej wielkiej inkarnacji postaci Rama i Kryszny”.

Tekst sanskrycki

Pierwsza zwrotka kompozycji, zawierająca tytułowy wers „Bhaja Govindam”, brzmi następująco:

dewanagari Transliteracja IAST Tłumaczenie

भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते ।
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
नहि नहि रक्षति डुकृङ्करणे ॥

bhaja govinda bhaja
govinda govinda bhaja mūḍha-mate |
samprāpte sannihite kale
nahi nahi rakṣati ḍukṛṅkaraṇe ||

Czcij Govindę, czcij Govindę,
Czcij Govindę, o zwiedziony umyśle!
W chwili Twojej śmierci
Reguły gramatyki Cię nie uratują.

Fabuła

Z kompozycją tego Hymnu wiąże się pewna historia. Mówi się, że pewnego dnia Śri Adi Shankaracharya, w towarzystwie swoich uczniów, szedł ulicą w Varanasi, kiedy natknął się na starego sędziwego uczonego, który wielokrotnie recytował zasady gramatyki sanskryckiej Paniniego . Litując się nad nim, Adi Shankara podszedł do uczonego i poradził mu, aby nie tracił czasu na gramatykę w jego wieku, ale zwrócił swój umysł ku Bogu w uwielbieniu i uwielbieniu, co tylko uratuje go z tego błędnego koła życia i śmierci . Mówi się, że z tej okazji skomponowano hymn „Bhaja Gowindam”.

Znaczenie

Część serii na
Pisma i teksty hinduskie
Om symbol.svg
Wedy

Podziały

Upaniszady
wedyjska

Sama wedyjska

jadżur wedyjski

Atharwa wedyjska

Inne pisma
Powiązane teksty hinduskie
Vedangas
Purany
Brahma Purany

Vaisnava Purany

Shaiva Purany

Shakta Purany

Itihas
Śastry i Sutry
Oś czasu

Ta kompozycja przypomina, że Adi Shankaracharya , który jest często uważany za odnowiciela hinduizmu Jnana Marga ( Jnana Yoga ) lub „Ścieżki wiedzy” do osiągnięcia Mukti , był również zwolennikiem Bhakti Margi ( Bhakti Yoga ) dla osiągnięcia tego samego celu i jak C. Rajagopalachari w swoim komentarzu ujął: „Kiedy inteligencja (jnana) dojrzewa i bezpiecznie ulokuje się w sercu, staje się mądrością (vignyana). Kiedy ta mądrość (vignyana) jest zintegrowana z życiem i pojawia się w działaniu, staje się oddanie (bhakti). Wiedza (jnana), która osiągnęła dojrzałość, nazywana jest oddaniem (bhakti). Jeśli nie przekształci się w oddanie (bhakti), taka wiedza (jnana) jest bezużytecznym blichtrem."

W tej modlitwie Adi Shankaracharya podkreśla znaczenie oddania Bogu jako środka do duchowego rozwoju i wyzwolenia z cyklu narodzin i śmierci. Modlitwa nie pozostawia wątpliwości, że wyrzeczenie się egoistycznych różnic i poddanie się Bogu prowadzi do zbawienia. Wielu uczonych utrzymuje, że ta kompozycja zawiera zarówno zwięzłość, jak i prostotę istotę całej myśli wedantycznej , którą można znaleźć w jakichkolwiek innych pracach, które napisał Adi Shankaracharya:

Refren „Bhaja Govindam”, który definiuje kompozycję i nadaje jej nazwę, przywołuje wszechmocnego w aspekcie najwyższego boga Shree Krishna ; dlatego jest bardzo popularny nie tylko wśród bezpośrednich zwolenników Śri Adi Shankaracharyi, Smarthów , ale także wśród Vaisnavów i innych.

Metr / Chandas

Licznik jest morajski (मात्राछन्दस्). Oprócz pierwszego wersetu, wszystkie inne wersety mają 16 matr , które pasują do opisu odmiany matrasamaka [मात्रासमक] padakulakam w vrtta-ratnakara .

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki