Gej - Gay

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Gej to termin odnoszący się przede wszystkim do osoby homoseksualnej lub jej cechy . Termin pierwotnie oznaczał „beztroski”, „wesoły” lub „jasny i efektowny”.

Chociaż skąpe użycie odnoszące się do homoseksualizmu mężczyzn datuje się na koniec XIX wieku, to znaczenie to stało się coraz bardziej powszechne w połowie XX wieku. We współczesnym języku angielskim , gay zaczęło być używane jako przymiotnik i jako rzeczownika , odnosząc się do społeczności , praktyk i kultur związanych z homoseksualizmem. W 1960 roku, gej stał się słowo preferowane przez mężczyzn homoseksualnych , aby opisać ich orientację seksualną . Pod koniec XX wieku główne grupy LGBT i przewodniki stylistyczne polecały słowo gej do opisania osób pociąganych do osób tej samej płci, chociaż częściej używa się go w odniesieniu do mężczyzn.

Mniej więcej w tym samym czasie w niektórych częściach świata rozpowszechnił się nowy, pejoratywny sposób użycia. Wśród młodszych użytkowników słowo to ma znaczenie od szyderstwa (np. Ekwiwalent bzdury lub głupoty ) do beztroskiej kpiny lub kpiny (np. Odpowiednik słabego, niemęskiego lub kulawego). Stopień, w jakim te zwyczaje nadal zachowują konotacje homoseksualizmu, był przedmiotem dyskusji i ostrej krytyki.

Historia

Przegląd

Karykatura z
magazynu Punch z 1857 roku ilustrująca użycie terminu „gej” jako potocznego eufemizmu na określenie bycia prostytutką. Jedna kobieta mówi do drugiej (która wygląda ponuro): „Jak długo jesteś gejem?” Plakat na ścianie dotyczy La Traviata , opery o kurtyzanie .

Słowo „ gej” pojawiło się w języku angielskim w XII wieku ze starofrancuskiego gai , najprawdopodobniej ostatecznie wywodząc się ze źródła germańskiego .

W języku angielskim podstawowym znaczeniem tego słowa było „radosny”, „beztroski”, „jasny i efektowny”, a słowo to było bardzo powszechnie używane w tym znaczeniu w mowie i literaturze. Na przykład optymistyczne lata 90. XIX wieku są nadal często określane jako gejowskie lata dziewięćdziesiąte . Również tytuł francuskiego baletu Gaîté Parisienne („Paryska Gaiety”) z 1938 r. , Który stał się filmem Warner Brothers z 1941 r. „ The Gay Parisian” , również ilustruje tę konotację. Najwyraźniej dopiero w XX wieku zaczęto używać tego słowa na oznaczenie „homoseksualny”, chociaż wcześniej nabrało ono konotacji seksualnych.

Pochodny rzeczownik abstrakcyjny wesołość pozostaje w dużej mierze pozbawiony konotacji seksualnych i był w przeszłości używany w nazwach miejsc rozrywki; na przykład WB Yeats wysłuchał wykładu Oscara Wilde'a w Gaiety Theatre w Dublinie.

Seksualizacja

Statystyki użytkowania z książek w języku angielskim według Google Ngram Viewer .

Słowo to mogło zacząć przybierać skojarzenia z niemoralnością już w XIV wieku, ale z pewnością nabyło je w XVII wieku. Pod koniec XVII wieku nabrał szczególnego znaczenia „uzależniony od przyjemności i rozpaczy”, co stanowi rozszerzenie podstawowego znaczenia „beztroski”, co oznacza „nieskrępowany moralnymi ograniczeniami”. Kobieta gejem była prostytutka , A gej kobieciarzem , a dom gejem burdel . Przykładem jest list odczytany przed londyńskim sądem w 1885 roku podczas oskarżenia o burdel pani i prokurator Mary Jeffries , który został napisany przez dziewczynę niewolniczą we francuskim burdelu:

- Piszę, żeby ci powiedzieć, że to dom dla gejów ... Pewnej nocy przyszli kapitanowie, a pani chciała, żebyśmy się z nimi przespali.

Użycie terminu gej ” w znaczeniu „homoseksualista” było często rozszerzeniem jego zastosowania w odniesieniu do prostytucji: chłopiec homoseksualny był młodym mężczyzną lub chłopcem obsługującym klientów płci męskiej.

Podobnie, kot homoseksualny był młodym mężczyzną uczącym się u starszego włóczęgi i często wymieniającym seks i inne usługi na ochronę i opiekę. Odniesienie do homoseksualizmu było również przedłużeniem zseksualizowanej konotacji tego słowa „beztroski i nieskrępowany”, co oznaczało chęć lekceważenia konwencjonalnych lub szanowanych obyczajów seksualnych . Takie użycie, udokumentowane już w latach dwudziestych XX wieku, prawdopodobnie występowało przed XX wiekiem, chociaż początkowo było częściej używane do sugerowania heteroseksualnego nieograniczonego stylu życia, jak w niegdyś popularnym wyrażeniu „ gej Lothario ” lub w tytule książki oraz film The Gay Falcon (1941), który dotyczy kobiecego detektywa, który nazywa się „Gay”. Podobnie Fred Gilbert i GH MacDermott „s Hall muzyka piosenka z 1880 roku,«Charlie Dilke zafałszować mleko»-„Mistrz Dilke zdenerwowany mleko, gdy biorąc go do domu Chelsea; dokumenty mówią, że gej Charliego, raczej umyślne dowcipniś! " - odniosło się do rzekomego niewłaściwego zachowania heteroseksualnego Sir Charlesa Dilkego . Składając zeznania w sądzie w 1889 roku, prostytutka John Saul oświadczyła: „Od czasu do czasu wykonuję dorywcze prace dla różnych gejów”.

Jeszcze w połowie XX wieku kawaler w średnim wieku można było opisać jako „homoseksualnego”, co wskazuje, że był wolny od przywiązania, a zatem wolny, bez żadnych implikacji homoseksualizmu. To użycie może dotyczyć również kobiet. Brytyjski komiks Jane , opublikowany po raz pierwszy w latach 30. XX wieku, opisał przygody Jane Gay . Dalekie od sugerowania homoseksualizmu, odnosiło się do jej swobodnego stylu życia z dużą ilością chłopaków (jednocześnie karcąc Lady Jane Grey ).

Przejście od Gertrude Stein „s panną Furr & panny Skeene (1922) jest prawdopodobnie pierwszą identyfikowalne opublikowany użycie słowa odnoszą się do relacji homoseksualnych. Według Lindy Wagner-Martin ( Favored Strangers: Gertrude Stein and her Family , 1995) portret „zawierał przebiegłe powtórzenie słowa gej, używanego w celach seksualnych po raz pierwszy w historii języka” oraz Edmunda Wilsona (1951) , cytowany przez Jamesa Mellow w Charmed Circle , 1974) zgodził się. Na przykład:

Byli ... gejami, nauczyli się małych rzeczy, które są ważne w byciu gejem, ... byli dość regularnie gejami.

-  Gertrude Stein, 1922

Słowo to nadal było używane z dominującym znaczeniem „beztroski”, o czym świadczy tytuł The Gay Divorcee (1934), muzyczny film o parze heteroseksualnej.

Bringing Up Baby (1938) był pierwszym filmem, w którym użyto słowa gej w wyraźnym nawiązaniu do homoseksualizmu. W scenie, w której ubrania Cary'ego Granta zostały wysłane do pralni, jest on zmuszony założyć kobiecą szatę obszytą piórami. Kiedy inna postać pyta o swoją szatę, odpowiada: „Ponieważ nagle stałem się gejem !” Ponieważ był to film mainstreamowy w czasie, gdy użycie tego słowa w odniesieniu do cross-dressingu (i, co za tym idzie, homoseksualizmu) byłoby nadal nieznane większości widzów, można to interpretować jako: " Po prostu postanowiłem zrobić coś niepoważnego ”.

W 1950 roku najwcześniejsza wzmianka dotycząca słowa wesoły jako samookreślającego się określenia homoseksualistów pochodziła od Alfreda A. Grossa, sekretarza wykonawczego Fundacji George'a W. Henry'ego, który powiedział w czerwcowym numerze magazynu SIR z 1950 roku: „ Nie spotkałem jeszcze szczęśliwego homoseksualisty. Mają sposób na określenie siebie jako homoseksualisty, ale to określenie jest mylące. Ci, którzy są nawykami w barach odwiedzanych przez innych tego rodzaju, są najsmutniejszymi ludźmi, jakich kiedykolwiek widziałem. "

Przejście na specyficznie homoseksualistę

W połowie XX wieku gej był już dobrze ugruntowany w odniesieniu do hedonistycznego i nieskrępowanego stylu życia, a jego antonim prostota , który od dawna kojarzył się z powagą, poważaniem i konwencjonalnością, nabrał teraz specyficznych konotacji heteroseksualności. W przypadku gejów inne konotacje frywolności i efektowności w stroju („stroje gejowskie”) prowadziły do ​​skojarzeń z obozem i zniewieściałością . To skojarzenie bez wątpienia pomogło w stopniowym zawężaniu się tego terminu w kierunku jego obecnego dominującego znaczenia, które początkowo ograniczało się do subkultur. Preferowanym terminem był gej, ponieważ inne określenia, takie jak queer , były uważane za obraźliwe. Homoseksualista jest postrzegany jako nadmiernie kliniczny, ponieważ orientacja seksualna, obecnie powszechnie określana jako „homoseksualizm”, była wówczas diagnozą choroby psychicznej w Diagnostycznym i statystycznym podręczniku zaburzeń psychicznych (DSM).

W Wielkiej Brytanii z połowy XX wieku, gdzie homoseksualizm mężczyzn był nielegalny aż do Ustawy o przestępstwach seksualnych z 1967 r. , Otwarcie identyfikowania kogoś jako homoseksualisty było uważane za bardzo obraźliwe i oskarżenie o poważną działalność przestępczą. Ponadto żadne ze słów opisujących jakikolwiek aspekt homoseksualizmu nie zostało uznane za odpowiednie dla uprzejmego społeczeństwa. W związku z tym użyto wielu eufemizmów , aby zasugerować podejrzenie homoseksualizmu. Przykłady obejmują „wysportowane” dziewczyny i „artystycznych” chłopców, wszyscy z naciskiem na całkowicie niewinny przymiotnik.

Lata sześćdziesiąte oznaczały przejście w dominującym znaczeniu słowa gej z „beztroski” do obecnego „homoseksualisty”. W brytyjskim komediodramacie Light Up the Sky! (1960), w reżyserii Lewisa Gilberta , o wybrykach oddziału reflektorów armii brytyjskiej podczas II wojny światowej, jest scena w kantynie, w której postać grana przez Benny'ego Hilla wznosi po obiedzie toast. Zaczyna od słów „Chciałbym zaproponować…”, po czym kolega z restauracji, grany przez Sidneya Taflera , wtrąca się „Kto?”, Sugerując propozycję małżeństwa. Bohater Benny Hill odpowiada: „Nie dla ciebie na początek, nie jesteś w moim typie”. Następnie dodaje z udawanym zwątpieniem: „Och, nie wiem, jesteś raczej gejem w ciszy”.

W 1963 roku nowe znaczenie słowa gej był na tyle dobrze znane, że Albert Ellis wykorzystał je w swojej książce The Intelligent Woman's Guide to Man-Hunting . Podobnie Hubert Selby, Jr. w swojej powieści Last Exit to Brooklyn z 1964 roku , mógł napisać, że postać „była dumna z bycia homoseksualistą, czując się intelektualnie i estetycznie lepsza od tych (zwłaszcza kobiet), które nie były gejami ...” Późniejsze przykłady pierwotnego znaczenia tego słowa używanego w kulturze popularnej obejmują piosenkę przewodnią z animowanego serialu telewizyjnego Flintstones z lat 1960–1966 , w którym widzowie są pewni, że „przeżyją gejowski stary czas”. Podobnie piosenka Herman's Hermits No Milk Today ” z 1966 roku , która znalazła się w pierwszej dziesiątce w Wielkiej Brytanii i w pierwszej 40 w Stanach Zjednoczonych, zawierała tekst „No milk dzisiaj, nie zawsze tak było; firma była gejem , zmienilibyśmy noc w dzień ”.

W czerwcu 1967 r. Nagłówek przeglądu sierż. Beatlesów . Album Peppera Lonely Hearts Club Band w brytyjskim dzienniku The Times stwierdził: „The Beatles ożywiają nadzieje na postęp w muzyce pop dzięki ich nowej, gejowskiej płycie LP”. Jeszcze w tym samym roku The Kinks nagrał „ David Watts ”. Piosenka, która pozornie mówi o zazdrości u uczniów, działała również jako żart, jak wspomniano w „The Kinks: The Official Biography” Jona Savage'a , ponieważ piosenka wzięła swoją nazwę od homoseksualnego promotora, którego napotkali, a który miał romantyczne pragnienia dla kompozytora Nastoletni brat Raya Daviesa ; a wersy „on jest taki wesoły i wolny od fantazji” świadczą o niejednoznaczności znaczenia tego słowa w tamtym czasie, przy czym drugie znaczenie jest oczywiste tylko dla tych, którzy są wtajemniczeni. Dopiero w 1970 roku, w pierwszym odcinku The Mary Tyler Moore Show , widocznie heteroseksualna sąsiadka Mary Richards , Phyllis z dołu, beztrosko deklaruje, że Mary jest w wieku 30 lat wciąż „młoda i gejowska”.

Homoseksualizm

Orientacja seksualna, tożsamość, zachowanie

Amerykańskie Towarzystwo Psychologiczne określa orientację seksualną jako „trwały wzór emocjonalnych, romantyczny, i / lub seksualnych atrakcji dla mężczyzn, kobiet, lub obu płci,” począwszy „kontinuum, z wyłącznej atrakcji do drugiej płci do wyłącznej przyciągania do tej samej płci ”. Orientację seksualną można również „omawiać w trzech kategoriach: heteroseksualna (pociąganie emocjonalne, romantyczne lub seksualne do osób innej płci), gej / lesbijka (pociąganie emocjonalne, romantyczne lub seksualne do osób tej samej płci) i biseksualny (mający pociąg emocjonalny, romantyczny lub seksualny zarówno do mężczyzn, jak i kobiet) ”.

Według Rosario, Schrimshaw, Hunter, Braun (2006) „rozwój tożsamości seksualnej lesbijek, gejów lub biseksualistów (LGB) jest złożonym i często trudnym procesem. W przeciwieństwie do członków innych grup mniejszościowych (np. Mniejszości etnicznych i rasowych) ), większość osób LGB nie jest wychowywana w społeczności podobnych osób, od których dowiadują się o swojej tożsamości oraz które wzmacniają i wspierają tę tożsamość. Raczej osoby LGB są często wychowywane w społecznościach, które są ignorantami lub otwarcie wrogie wobec homoseksualizmu ”.

Brytyjski działacz na rzecz praw gejów Peter Tatchell argumentował, że termin gej jest jedynie wyrazem kulturowym, który odzwierciedla aktualny status homoseksualizmu w danym społeczeństwie, i twierdził, że „osoby queer, geje, homoseksualiści… w dłuższej perspektywie wszyscy są tylko tymczasowe tożsamości. Pewnego dnia nie będziemy ich wcale potrzebować ”.

Symbol LGBT

Jeśli dana osoba angażuje się w czynności seksualne z partnerem tej samej płci, ale nie identyfikuje się jako homoseksualista, mogą obowiązywać określenia takie jak „ ukryty” , „dyskretny” lub „ podwójnie ciekawy ”. I odwrotnie, osoba może identyfikować się jako homoseksualista bez uprawiania seksu z partnerem tej samej płci. Możliwe wybory obejmują społeczne identyfikowanie się jako homoseksualista, wybór celibatu lub przewidywanie pierwszego doświadczenia homoseksualnego. Ponadto osoba biseksualna może również identyfikować się jako „homoseksualista”, ale inni mogą uważać, że gej i biseksualiści wykluczają się wzajemnie . Są tacy, których pociąga ta sama płeć, ale nie angażują się w czynności seksualne ani nie identyfikują się jako geje; można by zastosować termin aseksualny , chociaż aseksualność generalnie może oznaczać brak pociągu lub pociągać heteroseksualne, ale brak aktywności seksualnej.

Terminologia

Niektórzy odrzucają termin homoseksualny jako etykietę tożsamości, ponieważ uważają, że brzmi on zbyt klinicznie; uważają, że zbytnio koncentruje się na aktach fizycznych, a nie na romansie lub atrakcyjności, lub zbyt przypomina epokę, w której homoseksualizm był uważany za chorobę psychiczną. I odwrotnie, niektórzy odrzucają termin gej jako etykietę tożsamości, ponieważ postrzegają konotacje kulturowe jako niepożądane lub z powodu negatywnych konotacji użycia slangu.

Przewodniki po stylach, takie jak te z Associated Press , wzywają do gejów zamiast homoseksualistów :

Gej : używany do opisywania mężczyzn i kobiet pociągających do tej samej płci, chociaż lesbijka jest bardziej powszechnym terminem określającym kobiety. Preferowany od homoseksualistów, z wyjątkiem kontekstów klinicznych lub odniesień do aktywności seksualnej.

Są tacy, którzy odrzucają etykietkę gejów z powodów innych niż wstyd lub negatywne konotacje. Pisarz Alan Bennett i ikona mody André Leon Talley są poza domem i otwierają gejów, którzy odrzucają etykietkę gejów, wierząc, że ogranicza ich gejowska etykieta.

Społeczność gejowska a społeczność LGBT

Począwszy od połowy lat osiemdziesiątych w Stanach Zjednoczonych, w ramach tego, co wówczas powszechnie nazywano społecznością gejowską , podejmowano świadomy wysiłek , aby dodać termin lesbijka do nazw organizacji, które zajmowały się zarówno homoseksualistami płci męskiej, jak i żeńskiej, oraz użyć terminologii gej i lesbijka , lesbijka / gej lub podobne wyrażenie w odniesieniu do tej społeczności. W związku z tym organizacje takie jak National Gay Task Force stały się National Gay and Lesbian Task Force . Dla wielu feministycznych lesbijek ważne było również, aby lesbijka była wymieniana jako pierwsza, aby uniknąć sugestii, że kobiety są drugorzędne w stosunku do mężczyzn lub są czymś wtórnym. W latach dziewięćdziesiątych podjęto podobny wysiłek, aby uwzględnić terminologię szczególnie obejmującą osoby biseksualne, transpłciowe , interseksualne i inne, odzwierciedlając wewnątrzwspólnotową debatę na temat włączenia tych innych mniejszości seksualnych do tego samego ruchu. W związku z tym czasami używano portmanteau les / bi / gay , a inicjalizacje, takie jak LGBT , LGBTQ , LGBTQI i inne, weszły do ​​powszechnego użytku przez takie organizacje, a większość organizacji informacyjnych formalnie przyjęła pewne takie odmiany.

Deskryptor

Bar dla gejów „R Place” w Seattle , Waszyngton, Stany Zjednoczone.

Termin gej może być również używany jako przymiotnik do opisywania rzeczy związanych z homoseksualnymi mężczyznami lub rzeczy, które są częścią tej kultury . Na przykład termin „bar dla gejów” opisuje bar, który jest przeznaczony głównie dla homoseksualnych klientów płci męskiej lub w inny sposób jest częścią homoseksualnej męskiej kultury.

Użycie go do opisania przedmiotu, takiego jak element garderoby, sugeruje, że jest on szczególnie ekstrawagancki, często na granicy jaskrawości i jaskrawości. To użycie poprzedza skojarzenie tego terminu z homoseksualizmem, ale nabrało różnych konotacji od czasu rozwoju współczesnego użycia.

Użyj jako rzeczownika

Etykieta gej pierwotnie była używana wyłącznie jako przymiotnik („on jest gejem” lub „on jest gejem”). Termin ten był również używany jako rzeczownik ze znaczeniem „mężczyzna homoseksualny” od lat 70. XX wieku, najczęściej w liczbie mnogiej dla nieokreślonej grupy, jak w przypadku „geje sprzeciwiają się tej polityce”. To użycie jest dość powszechne w nazwach organizacji, takich jak Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays (PFLAG) oraz Children of Lesbians And Gays Everywhere (COLAGE). Czasami używa się go w odniesieniu do osób, na przykład „on jest gejem” lub „dwóch gejów też tam było”, chociaż może to być odbierane jako uwłaczające. Został również użyty do efektu komediowego przez postać z Little Britain Dafydd Thomas.

Uogólnione użycie pejoratywne

W przypadku użycia z szyderczym nastawieniem (np. „To było takie gejowskie”), słowo gej jest pejoratywne . Zachowując inne znaczenia, powszechne jest używanie go wśród młodych ludzi jako ogólnego określenia dyskredytującego . To pejoratywne użycie ma swoje korzenie w późnych latach siedemdziesiątych XX wieku, kiedy to słowo zyskało pejoratywny sens poprzez skojarzenie z poprzednim znaczeniem: homoseksualizm był postrzegany jako gorszy lub niepożądany. Począwszy od lat osiemdziesiątych, a zwłaszcza pod koniec lat dziewięćdziesiątych, używanie go jako ogólnej zniewagi stało się powszechne wśród młodych ludzi.

Takie użycie tego słowa zostało skrytykowane jako homofobiczne . Z 2006 roku BBC orzeczenia przez Radę Gubernatorów na użycie słowa w tym kontekście przez Chris Moyles na jego Radio 1 show, „Nie chcę tego jednego, to gej”, przypomina „Uwaga na jej stosowanie” Z tego powodu:

„Słowo„ gej ”, oprócz tego, że oznaczało„ homoseksualista ”lub„ beztroski ”, było teraz często używane w znaczeniu„ chromy ”lub„ śmieć ”. Jest to obecnie powszechne użycie tego słowa wśród młodych ludzi. . Słowo „gej”… nie musi być obraźliwe… ani homofobiczne… Gubernatorzy stwierdzili jednak, że Moyles po prostu nadążał za rozwojem języka angielskiego… Komitet… był „znajomy” słysząc to słowo w tym kontekście. ”Gubernatorzy uważali, że opisując dzwonek jako„ gejowski ”, DJ dawał do zrozumienia, że ​​uważa go za„ śmieci ”, a nie„ homoseksualny ”. ... Panel przyznał jednak, że to użycie ... w obraźliwym sensie ... może spowodować urazę u niektórych słuchaczy i zalecało ostrożność przy jego używaniu.

-  Rada Gubernatorów BBC

Orzeczenie BBC spotkało się z ostrą krytyką ministra ds. Dzieci Kevina Brennana , który w odpowiedzi stwierdził, że „zwykłe używanie homofobicznego języka przez głównych didżejów radiowych” to:

„zbyt często postrzegane jako nieszkodliwe przekomarzanie się zamiast obraźliwej zniewagi, którą naprawdę reprezentuje. ... Zignorowanie tego problemu jest zmową. jest po prostu nie do zniesienia ”.

Wkrótce po incydencie z Moylesem w Wielkiej Brytanii rozpoczęto kampanię przeciwko homofobii pod hasłem „homofobia to wesoły”, grając na podwójnym znaczeniu słowa „wesoły” w kulturze młodzieżowej, a także na powszechnym przekonaniu, że homofobia wokalna jest powszechna wśród zamknięci homoseksualiści.

W artykule z 2013 roku opublikowanym w Journal of Interpersonal Violence , badacze z University of Michigan Michael Woodford, Alex Kulick i Perry Silverschanz, wraz z profesorem z Appalachian State University, Michaelem L. Howellem, argumentowali, że pejoratywne użycie słowa „gej” jest mikroagresją . Z ich badań wynika, że ​​mężczyźni w wieku studenckim częściej powtarzali to słowo pejoratywnie, jeśli wypowiadali je ich przyjaciele, natomiast rzadziej, gdy mieli rówieśników lesbijek, gejów lub biseksualistów.

Podobieństwa w innych językach

  • Pojęcie „tożsamości gejowskiej” i użycie terminu gej nie może być używane ani rozumiane w ten sam sposób w kulturach niezachodnich, ponieważ sposoby seksualności mogą różnić się od tych dominujących na Zachodzie. Na przykład termin „ dwa dusze ” nie jest wymienny z „rdzennymi Amerykanami LGBT” lub „Indianinami gejami”. Termin ten różni się od większości zachodnich, głównego nurtu definicji seksualności i tożsamości płciowej , ponieważ nie jest terminem wybranym przez samych siebie na określenie osobistej tożsamości seksualnej lub „ tożsamościpłciowej ; jest to raczej święta, duchowa i ceremonialna rola, którą uznają i potwierdzają starsi ceremonialnej wspólnoty dwojga duchów.
  • Niemiecki odpowiednik dla „gej”, „ schwul ”, który jest etymologicznie pochodzi od „Schwul” (gorący, wilgotny), nabyła także pejoratywne znaczenie w kulturze młodzieżowej.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne